× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Дун немного посидела за обеденным столом, потом глуповато улыбнулась, провела ладонью по щеке — и вдруг нащупала что-то подозрительно знакомое. От этого её будто током ударило, и она бросилась в ванную умываться.

Когда Юй Дун вернулась в гостиную, уже приведя себя в порядок, как раз зазвонил телефон Ся Фэна.

— Юй Дун, передай мне, пожалуйста! — донёсся его голос из кухни.

Она кивнула, взяла трубку и принесла ему:

— Это мама.

— Мама? — переспросил Ся Фэн, стоя у плиты. — Тогда ответь ей сама.

Юй Дун приподняла бровь, вернулась в гостиную и сказала в телефон:

— Мам.

— Дундун, вы сегодня не работаете? — весело спросила мать Ся.

— Нет, у нас обоих выходной.

— Ах, надеюсь, я не помешала вашему свиданию?

— Ничего подобного. Мы дома готовим.

— Готовите? Значит, Ся Фэн на кухне? — догадалась мать.

— Да. Хотите поговорить с ним?

Юй Дун снова отправилась на кухню и протянула телефон Ся Фэну. Тот как раз выключил огонь и жестом велел ей вынести блюда в столовую, а сам начал разговор с матерью.

— Сынок, правда ли, что вы с Юй Дун дома готовите? — спросила та.

Ся Фэн бросил взгляд на Юй Дун, которая в этот момент обжигалась, вынося горячее блюдо, и ответил:

— Мы вместе готовим.

— Вот и правильно! Домашние дела нужно делить поровну.

— Мам, но вам-то говорить об этом совсем не к лицу, — заметил он. — Вы ведь сами никогда не занимались домашним хозяйством.

— А это совсем другое дело! — возразила мать Ся. — Твоему отцу повезло до немыслимого, что женился на мне. Как он посмел бы заставлять меня делать домашнюю работу? Женщину нужно баловать!

— Ладно, тогда буду учиться у папы.

— Кстати, чуть не забыла! — вспомнила она. — Когда же вы, наконец, познакомите нас с родителями Юй Дун? Вы уже расписались, а наши семьи даже не встречались! Поговори с её мамой, договоритесь о времени. И узнай, что они любят — мы с отцом подготовим подарки. Не дело же, если Юй Дун уже будет с животиком, а мы так и не увиделись!

Ся Фэн замолчал на секунду, взглянул на Юй Дун и вышел на балкон:

— Мам, я всё понял. Обсудим с Юй Дун и решим. А пока позаботьтесь о своём здоровье.

Затем, чувствуя лёгкую вину, он оглянулся внутрь и добавил:

— Ещё одно… Мы с Юй Дун пока не планируем ребёнка.

— А?.. — в голосе матери прозвучало разочарование. — Ну ладно, Дундун ещё молода, не торопится. Только не забудьте насчёт встречи с её родителями!

Ся Фэн пообещал и положил трубку. Юй Дун уже разложила рис по тарелкам, расставила столовые приборы и ждала его за столом.

— Почему не начала есть?

— Рис слишком горячий, пусть немного остынет, — ответила она и протянула ему тарелку с нарезанной дыней. — Попробуй мой фруктовый холодный салат из дыни.

Ся Фэн с энтузиазмом откусил кусочек:

— Восхитительно! Прямо как у шеф-повара из пятизвёздочного отеля!

Но ведь дыня у шефа растёт на том же поле? В чём разница?

— Не думай, что я не поняла, что ты меня подкалываешь, — обиделась Юй Дун.

— Не злись! — улыбнулся Ся Фэн. — Даже если твои кулинарные навыки и не дотягивают до уровня шефа, зато повар из пятизвёздочного отеля точно не так красива, как ты.

Мама, твой зять умеет говорить комплименты!

Юй Дун закончила озвучивать последнюю сцену и, держа сценарий, вышла из студии. Прямо у двери она увидела Сян Сяоюэ, которая, закинув ногу на ногу и совершенно забыв о своём «боссовском» образе, хрустела яблоком.

— Сегодня решила отказаться от своего начальственного величия? — недовольно бросила Юй Дун.

— Все ушли, в офисе только мы двое. Зачем мне теперь изображать важную персону? В университете ты же видела меня в одних трусах! — Сян Сяоюэ протянула ей яблоко.

Юй Дун посмотрела на огромный плод и подумала, что прогрызть его — целый труд, поэтому лишь покачала головой и уселась на диван:

— В следующий раз выбирай проекты получше. Этот сериал такой пошлый, что я во время озвучки несколько раз чуть не вырвало!

— Ха-ха, теперь понятно, почему я не стала озвучивать сама, — злорадно отозвалась Сян Сяоюэ.

— Если в следующий раз опять предложишь мне такое — плати вдвое, — полушутливо заявила Юй Дун.

— Так вот, как раз есть один проект. Кажется, называется «Сладкая малышка моего братика». Если согласишься озвучить главную героиню, гонорар удвою.

— Вали отсюда! — фыркнула Юй Дун. От одного названия её начало тошнить.

Сян Сяоюэ громко рассмеялась, доела яблоко и сказала:

— Ещё рано. Пойдём купим одежды?

Юй Дун взглянула на часы — было только три часа дня. Действительно, ещё рано. Она легко согласилась.

Сян Сяоюэ мчалась по широкому проспекту за рулём своего красного BMW, проехав мимо нескольких торговых центров, но не останавливаясь. Юй Дун не выдержала:

— Эй, принцесса, куда ты вообще едешь?

— Отвезу тебя в одну частную мастерскую, — ответила Сян Сяоюэ, не отрываясь от дороги. — В обычных магазинах сейчас всё одно и то же — купишь, а через день встретишь десяток таких же. Носить невозможно.

— Ладно, пойду с тобой. Посмотрю, как настоящие модники выбирают наряды, — сказала Юй Дун. Вкус Сян Сяоюэ всегда был безупречен, и она спокойно доверяла подруге.

— Выберешь пару комплектов. В следующем месяце у Синьсинь помолвка.

— Синьсинь? — Юй Дун на секунду задумалась, прежде чем неуверенно спросить: — Жэнь Синьсинь?

— Да! Почему ты так удивилась? Она разве не приглашала тебя?

Приглашала ли? Возможно, и приглашала. Но тогда Юй Дун была полностью погружена в боль расставания с Фан Хуа и просто не пошла на помолвку. А спустя два года услышала, что Жэнь Синьсинь покончила с собой, страдая от депрессии.

Прошло уже лет семь-восемь, как никто не упоминал её имени.

— О чём задумалась? Я тебя спрашиваю! — окликнула Сян Сяоюэ.

Юй Дун очнулась и улыбнулась:

— Ни о чём. Просто подумала: из нас троих я дольше всех встречалась с парнем, но сразу после выпуска рассталась; у тебя бесконечная череда бойфрендов, а в итоге остался только бывший; а Синьсинь вообще ни с кем не встречалась, но первой выходит замуж.

— Каких «бесконечных» бойфрендов? Ты преувеличиваешь!

— Ну скажи, сколько их было?

— Честно говоря, не считала, — призналась Сян Сяоюэ, пытаясь вспомнить, но так и не смогла.

— Вот именно! Не можешь сосчитать!

— Но Синьсинь ведь не совсем без отношений была, — возразила Сян Сяоюэ. — У неё же есть детский друг, с которым она помолвлена.

— Четыре года, и он ни разу не навестил её? — фыркнула Юй Дун.

— Да, в университете мы часто об этом говорили. Но сейчас это уже неважно. На помолвке обязательно увидим его, — сказала Сян Сяоюэ, заметив, что они почти доехали, и начала притормаживать у ворот тихого жилого комплекса.

— Приехали? — Юй Дун с интересом огляделась. Они остановились у элегантного вилльного района.

— Здесь работает дизайнер, довольно известный в стране. Иногда можно даже столкнуться с парой актрис третьего эшелона, — сказала Сян Сяоюэ, направляясь к красному особняку.

Юй Дун шла следом, любуясь изысканным садом вокруг виллы.

— Чёрт! — вдруг выругалась Сян Сяоюэ. — Мир действительно мал!

— Что случилось? — Юй Дун обернулась и увидела, что прямо у входа в особняк стояли несколько человек, среди которых был её бывший парень Фан Хуа.

— Давай лучше в другой раз зайдём! — предложила Сян Сяоюэ.

— Раз уж приехали, зачем уходить? — Юй Дун уверенно шагнула внутрь. Сян Сяоюэ, увидев это, последовала за ней.

— Юй Дун? — первым заметил её не Фан Хуа, а какой-то парень, которого Юй Дун совершенно не помнила.

Услышав это, Фан Хуа обернулся и тоже увидел Юй Дун. Его лицо сразу исказилось от недовольства.

— Ты что, запор заработал? Почему такая кислая рожа? — насмешливо спросила Юй Дун. — Я ещё не начала злиться, а ты уже строишь гримасы?

— Пфф!

— Пфф!

Лэй Чжэнь и Сян Сяоюэ одновременно фыркнули от смеха.

— Ты… — Фан Хуа покраснел, пытаясь что-то сказать, но слова застряли в горле.

— За несколько дней освоила даже позу сплетницы с рынка? Восхищаюсь! — продолжила Юй Дун.

— Ха-ха-ха! — Сян Сяоюэ так смеялась, что начала хлопать Юй Дун по плечу.

Лэй Чжэнь стоял рядом, смущённо улыбаясь и стараясь не смеяться вслух.

— Юй Дун, не перегибай палку! — наконец выдавил Фан Хуа.

Юй Дун даже не удостоила его взглядом, лишь бросила презрительный взгляд на Сян Сяоюэ:

— Что ты ела? С какой силой ты меня хлопаешь!

Фан Хуа, видя, что Юй Дун его игнорирует, разозлился ещё больше, но Лэй Чжэнь вовремя потянул его за рукав:

— Не устраивай здесь скандал. Ли Эньна сейчас примеряет платье.

Фан Хуа с трудом сдержался.

— Вы тоже за одеждой? — вежливо спросил Лэй Чжэнь.

— Да! — Сян Сяоюэ явно знала его. — Слышала, ты устроился на телевидение?

— Повезло немного, — скромно ответил Лэй Чжэнь и, повернувшись к молчаливой Юй Дун, добавил: — Давно не виделись. Ты стала ещё красивее.

Юй Дун на секунду замерла, пытаясь вспомнить, кто этот парень. Наверное, один из друзей того ублюдка. Она съязвила:

— Это всё благодаря твоему приятелю. Теперь не надо тратиться на подарки, можно на эти деньги ухаживать за собой.

— Что ты имеешь в виду?! Я никогда не брал у тебя денег! — возмутился Фан Хуа. — Всё, что ты мне покупала, я вернул при расставании!

— Ах! Так та десятка тысяч — это не «пособие на развод»?! — притворно удивилась Юй Дун.

— Ты… — Фан Хуа понял, что в любом случае проигрывает: и «тратить деньги девушки», и «получать пособие на развод» звучат унизительно.

Лэй Чжэнь быстро сообразил, что Юй Дун явно «прокачалась» за это время, и Фан Хуа уже не может с ней тягаться. Он потянул разъярённого друга в сторону и сказал девушкам:

— Мы там посидим. Вы выбирайте одежду!

— Ха-ха! Посмотри на его дурацкую рожу! — радостно воскликнула Сян Сяоюэ, когда те отошли.

Как только разговор закончился, к ним подошла продавщица и вежливо спросила, какие наряды они ищут.

— У вас есть новые коллекции? — профессионально спросила Сян Сяоюэ.

— Прошу за мной! — красивая девушка-консультант повела их в другое помещение. — Это новинки нашего дизайнера. Если что-то понравится, можете примерить в гардеробной. При необходимости внесём корректировки.

Они кивнули, и консультант отошла в сторону. В таких мастерских обычно не навязывают помощь — клиенты сами выбирают, а персонал подходит только по запросу.

Сян Сяоюэ быстро выбрала три комплекта, Юй Дун — два. Они зашли в примерочные и почти столкнулись с миловидной женщиной, выходившей оттуда.

— Это Ли Эньна, ведущая вечерних программ городского телевидения, — шепнула Сян Сяоюэ.

— Та самая? — кивнула Юй Дун. — Понятно, откуда такой шарм.

— Ты что, совсем глупая? — фыркнула Сян Сяоюэ. — Фан Хуа же работает на том же канале. Я слышала, что напарник Ли Эньна попал под арест за наркотики, и теперь телеканал хочет запустить нового ведущего.

— Ты хочешь сказать, что выберут Фан Хуа? — усмехнулась Юй Дун. — С таким-то интеллектом ему и прогноз погоды доверять опасно!

— Ты просто ядовита! — Сян Сяоюэ на секунду посочувствовала бывшему.

— Ладно, примеряем! — Юй Дун не могла же сказать, что вернулась из будущего и не помнит, чтобы Фан Хуа когда-либо вёл передачи.

Она примерила два платья и остановилась на светло-голубом с градиентным переходом. Оно делало её свежей, чистой и очень эффектной.

— Это платье тебе очень идёт! — раздался женский голос.

Юй Дун подняла глаза — это была Ли Эньна.

— Спасибо. Ваш наряд тоже прекрасен! — вежливо ответила Юй Дун.

Фан Хуа с изумлением смотрел на неё. Раньше он почему-то не замечал, что Юй Дун на самом деле довольно красива.

— Очень идёт! — поддержал Лэй Чжэнь.

Юй Дун лишь улыбнулась. Фан Хуа вдруг почувствовал лёгкую горечь, но промолчал — боялся, что Юй Дун снова при всех его унизит.

— Юй Дун, как тебе моё платье — это или то с розами? — Сян Сяоюэ выглянула из примерочной, держа второе платье для сравнения.

— С розами! — решительно сказала Юй Дун.

— Не слишком ли вызывающе? — засомневалась Сян Сяоюэ. Платье с крупными алыми розами ей очень нравилось, но она боялась, что не сможет его «осилить».

— Нет! — заверила Юй Дун. — Ты сама по себе яркая, так что отлично справишься с таким нарядом.

— Ладно, тогда примерю! — Сян Сяоюэ раньше не доверяла вкусу Юй Дун, но сейчас тот явно улучшился, так что решила рискнуть.

Когда шторка снова открылась, Сян Сяоюэ буквально сияла. Платье с алыми розами подчёркивало её страстность и красоту.

Оба мужчины невольно засмотрелись. Ли Эньна тоже не удержалась:

— Действительно, это платье гораздо эффектнее!

Сян Сяоюэ была довольна и сказала Юй Дун:

— Беру его!

Продавщица тут же подошла:

— Вы будете забирать его прямо сейчас или упаковать?

http://bllate.org/book/11817/1053897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода