× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn at the Entrance of the Civil Affairs Bureau / Возрождение у входа в Бюро гражданских дел: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Фэн вспомнил, как Юй Дун сбежала из дома, и понимающе кивнул:

— Ничего страшного. Родители не злятся по-настоящему. Как только отойдут — всё пройдёт.

— Мм! — отозвалась Юй Дун. — А у тебя сегодня выступление прошло хорошо?

— Вполне успешно, — улыбнулся Ся Фэн. — Ты мне очень помогла.

Юй Дун, которая всю ночь переводила для него материалы, конечно, знала, что сегодня он выступал с докладом о раковых опухолях, и сказала:

— Я лишь немного помогла. А вот если твоя методика сработает — это принесёт пользу миллиардам людей и спасёт бесчисленные жизни.

— Это моё заветное желание… Только не знаю, удастся ли его осуществить.

— Удастся! И совсем скоро. Лет через десять.

— Конечно! До открытия пенициллина даже обычное воспаление считалось смертельным заболеванием. Так что я должен верить в успех, — рассмеялся Ся Фэн.

Юй Дун лишь улыбнулась в ответ.

Ся Фэн заметил, что Юй Дун до сих пор в пижаме, и напомнил:

— Тебе разве не пора на работу?

Юй Дун очнулась от задумчивости и взглянула на часы: уже было далеко за десять. Неужели она так долго сидела в прострации?

— А?! Нет, всё, бегу переодеваться!

Когда она вышла, одетая, то увидела Ся Фэна у двери.

— Ты собрался выходить? — удивилась Юй Дун.

— Я провожу тебя на работу!

— Не надо, автобус у подъезда ходит часто, — отказалась Юй Дун. — Ты же всю ночь не спал, потом сразу работал, а завтра ещё и круглосуточный дежурный день. Иди отдыхай.

С этими словами она сама распахнула дверь и вышла.

Ся Фэн растерялся, но не стал её догонять.

Юй Дун шла на радио вести передачу «Призрак полуночи». Возможно, из-за настроения все песни, которые она сегодня выбрала, были пропитаны лёгкой грустью. В чате слушателей посыпались сообщения: мол, после таких песен хочется плакать, просим что-нибудь повеселее.

Юй Дун подумала и поставила «Поздравляем с богатством».

Тут же экран заполнили возмущённые комментарии: «Рыба-Мороз совсем с ума сошла!»

Но, глядя на это, Юй Дун почему-то почувствовала себя чуть лучше.


Ся Фэн принял душ и вдруг услышал за окном шелест дождя. Выглянув наружу, он увидел, что начался ливень.

А Юй Дун взяла зонт?

Он взглянул на часы — половина первого ночи — и, взяв книгу, уселся у окна.

Внезапно грянул раскат грома, и дождь усилился. Ся Фэн снова посмотрел на часы — уже полвторого. Он отложил книгу, которую прочитал лишь наполовину, схватил ключи от машины и, надев тапочки, отправился в подземный паркинг.


Юй Дун вышла из здания радиостанции и замерла: на улице моросил дождик. Как же так?

До автобусной остановки метров двести. Может, пробежать?

Она подняла сумку, готовясь броситься под дождь, как вдруг из-за серой завесы дождя к ней подошёл знакомый силуэт с зонтом.

— Ся Фэн? — изумилась Юй Дун.

Ся Фэн увидел, как она прижала сумку к голове, и, улыбнувшись, осторожно снял её:

— Ты всерьёз собиралась бежать под дождём?

— А?! — Юй Дун всё ещё не могла прийти в себя от неожиданности.

— Девушка не должна быть такой растрёпанной, — мягко упрекнул Ся Фэн.

— Ты… как ты здесь оказался?

— Ты не пустила меня проводить тебя, так хоть забрать должен был, — сказал Ся Фэн.

— Я же сказала, не надо!

— Не стоит быть такой упрямой. Моя мама всегда говорит: девушки, умеющие капризничать, нравятся больше, — Ся Фэн протянул ей второй зонт. — Пойдём, машина ждёт снаружи.

Юй Дун взяла зонт и замерла, не двигаясь. Впервые в жизни кто-то встретил её после работы и сказал: «Не надо быть такой сильной».

— Я… не умею капризничать, — вдруг сказала она.

Ся Фэн на миг опешил, а потом рассмеялся:

— Ничего, этому легко научиться.

Юй Дун посмотрела на зонт в руке, потом на Ся Фэна, стоявшего под дождём, и, не говоря ни слова, положила зонт обратно в сумку, шагнула под его зонт и обвила его руку своей.

— Почему ты не пользуешься своим зонтом? — удивился Ся Фэн.

— Кто вообще встречает девушку под дождём с двумя зонтами? Один — гораздо романтичнее! — Юй Дун прижалась к нему ближе, не то боясь намокнуть, не то потому, что рядом было теплее.

Ся Фэн опустил взгляд и заметил, что у неё покраснели мочки ушей. Он улыбнулся и повёл её к машине.

Если тебе грустно под дождём, пусть рядом всегда найдётся тот, кто раскроет над тобой зонт!

Автор пишет:

Сегодня днём Краб хотел писать главу, но вдруг стало невыносимо грустно. Поиграл в «Honor of Kings» пару десятков раундов — и полегчало. Быстро набросал текст, поэтому публикую с опозданием. Сначала выкладываю, а потом вычитаю!

У ангелочков тоже бывает такое — без причины на душе тоскливо?

— Здравствуйте, вы слушаете FM9666, эфир передачи «Призрак полуночи», в эфире диджей Рыба-Мороз, — привычно произнесла Юй Дун в наушниках. — Сейчас мы переходим к рубрике звонков от наших слушателей. Посмотрим, какие истории вы захотите с нами поделиться сегодня.

Юй-гэ дал знак глазами, и Юй Дун быстро соединила звонок.

— Алло, это Рыба-Мороз.

— Здравствуйте, ведущая, — раздался усталый мужской голос.

— Как к вам обращаться?

— Да как угодно.

— Похоже, все наши звонящие предпочитают оставаться инкогнито, — усмехнулась Юй Дун. — Хотя вы ведь знаете, что даже если вы назовёте имя наобум, я всё равно не стану его проверять?

— …

— Ладно, судя по всему, у вас сейчас не лучшее настроение. Давайте я буду звать вас Чжуанчжуанем?

(«В будущем всех анонимных мужчин я буду называть Чжуанчжуанями, а женщин — Мэймэй. Так будет проще», — подумала про себя Юй Дун.)

— Как хотите! — буркнул Чжуанчжуань.

— Так чем же вы хотите поделиться, Чжуанчжуань?

— Я расстался! — горестно произнёс он. — Это мой пятнадцатый разрыв.

На экране сразу же посыпались сообщения: слушатели обсуждали, как можно успеть влюбиться пятнадцать раз.

Юй Дун проигнорировала поток комментариев:

— Может, шестнадцатая и окажется вашей судьбой?

— Ведущая, вы же женщина. Скажите, каких мужчин любят женщины? — отчаянно спросил Чжуанчжуань. — Я искренне относился к каждой, хотел создать семью… Почему они все уходят? Что во мне не так?

— Э-э… Это сложный вопрос, — задумалась Юй Дун. — Давайте сначала перечислите свои достоинства, а я попробую проанализировать.

— Я добрый, внимательный, умею готовить и убирать, обожаю свою будущую жену и верен ей…

(«Верен, но умудрился побывать в пятнадцати отношениях…»)

Эту мысль разделяли и слушатели: десятки сообщений мгновенно заполнили экран с похожей фразой.

— Эти качества, безусловно, прекрасны, — сдержанно сказала Юй Дун.

— Тогда почему они все бросили меня? — воскликнул Чжуанчжуань.

— Хм… Позвольте задать вам несколько вопросов с женской точки зрения, — Юй Дун собралась с мыслями. — Ваш рост, вес, возраст, образование, работа?

— Рост 165 см, вес 70 кг, мне двадцать лет, закончил колледж, сейчас работаю риелтором.

— А годовой доход, если не секрет?

— С премиями и надбавками около пятидесяти тысяч юаней. Я экономный — тридцать тысяч откладываю.

— Э-э… Вы что, на свиданиях не тратитесь? — Юй Дун выступил холодный пот.

— Трачусь! Билеты в кино и попкорн — за мой счёт. Но девушки обычно после одного сеанса исчезают. Так что всего-то потратил на пятнадцать билетов.

Чат взорвался. Кто-то писал: «Братец, ты легенда!», другие: «Уродство рождает дерзость!»

Юй Дун почесала затылок и, помедлив, серьёзно сказала:

— Чжуанчжуань, если будешь продолжать в том же духе, шестнадцатая тоже сбежит.

— Почему? Из-за денег или роста? — взревел он.

— Из-за всего сразу!

Как только эти слова прозвучали, в чате начали сыпаться комплименты: «Ведущая — настоящая героиня!», «Смелая как никто!», «Завтра её точно уволят!», «Наконец-то честный ведущий!», «Скажи ему ещё, что он скупой!»

— … — Чжуанчжуань просто хотел выговориться, думая, что в эфире хотя бы вежливо утешат. А тут такой поворот!

— Ты невысокий, да ещё и полноват, зарабатываешь пятьдесят тысяч в год, откладываешь тридцать, а при этом заявляешь, что был верен в пятнадцати отношениях…

— Но Мао Цзэдун и Джек Ма тоже невысокие!

— Мао Цзэдун — великий лидер, Джек Ма — миллиардер. А ты кто? — Юй Дун словно вернулась в прошлую жизнь, когда отчитывала глупых женихов на свиданиях. Она уже разошлась во всю мощь, как вдруг заметила, что Юй-гэ отчаянно машет руками. Тогда она вспомнила, что находится в прямом эфире, и резко сменила тон: — Но ты ведь ещё молод! В двадцать лет жениться рано. Лучше займись карьерой. Риелторство — перспективная сфера. Стань лучшим агентом в компании, а через десять лет открой собственную девелоперскую фирму. Набери себе штат из красавиц — тогда девушки точно не будут ограничиваться одним сеансом кино! И перестань копить деньги. Богатство создаётся, а не накапливается! Разве не видишь: простые люди копят, а предприниматели берут кредиты!

— …

— …

В кабинете онкологии городской больницы раздался неожиданный хохот.

Шао Ифань вытирал слёзы:

— Ох, эта ведущая мне нравится! Настоящая боевая подруга!

— … — Ся Фэн выглядел крайне сконфуженно.

— Слушай, теперь понятно, почему ты каждую ночь слушаешь эту передачу. Действительно интересно! Теперь и я буду, — продолжал Шао Ифань. — В наше время все ведущие такие фальшивые, а эта — прямо в точку!

Ся Фэн промолчал.

— Хотя… её завтра точно уволят, — задумчиво добавил Шао Ифань. — Кстати, имя звучит знакомо… Рыба-Мороз? Очень похоже на имя твоей случайно подобранной жены.

Ся Фэн молча посмотрел на него.

— Неужели?! — опешил Шао Ифань. — Это правда твоя жена?

— Как думаешь? — Ся Фэн каждый вечер в полночь включал радио, чтобы убедиться, что Юй Дун благополучно добралась до студии, а в три часа отправлял ей сообщение, спрашивая, доехала ли домой.

— Э-э… ничего страшного! Может, именно сегодняшние слова Юй Дун создадут через десять лет нового короля недвижимости, — быстро исправился Шао Ифань.

И действительно, спустя десять лет, когда толстенький президент Чжуанчжуань, держа под руку красотку, настаивал на том, чтобы подарить Юй Дун целую виллу, Шао Ифань до сих пор восхищался собственным пророчеством.

***

На следующий день Юй Дун проснулась только в два часа дня. Полусонная, она побрела на кухню и, не открывая глаз, потянулась к бутылке воды в холодильнике.

Ся Фэн, который уже давно наблюдал за ней, покачал головой, подвёл её обратно в гостиную и подал стакан мёда с водой.

Выпив, Юй Дун немного пришла в себя и удивилась:

— А ты сегодня не на работе?

— Выходной, — Ся Фэн налил ей ещё полстакана. — Не спи так долго. Чем дольше спишь, тем дольше мозг в состоянии покоя — это снижает реакцию.

— Но мне так хочется спать! — пожаловалась Юй Дун сонным, мягким голосом. Её растрёпанные волосы и обиженное выражение лица выглядели особенно трогательно.

— Нужно учиться контролировать себя.

— А если не получится? Ты меня бросишь?

— Я переживаю за твоё здоровье. Хронический сбой режима сна вреден для организма, — покачал головой Ся Фэн.

— Главное, чтобы ты меня не бросил! — Юй Дун прищурилась и улыбнулась.

Ся Фэн улыбнулся в ответ и не удержался — потрепал её по уже и так взъерошенной голове.

— Я и так торможу, а ты ещё и мнёшь! Если совсем глупой стану — будешь меня содержать? — возмутилась Юй Дун.

— Конечно! Я тебя обеспечу!

Юй Дун моргнула — и окончательно проснулась.

— Голодна? Что хочешь поесть? — спросил Ся Фэн.

— Свинину в кисло-сладком соусе!

— Ты опять хочешь что-то кисло-сладкое? В прошлый раз были кисло-сладкие рёбрышки, теперь — свинина.

— Сложно приготовить? Тогда просто жареную зелень.

— Ничего сложного. Готовлю. А ты пока умойся, — Ся Фэн встал и направился на кухню.

http://bllate.org/book/11817/1053896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода