— Ладно, у нашей передачи и слушателей-то — кот наплакал! Всю эту информацию услышали максимум сто человек, не больше! — беззаботно махнул рукой Юй Дун. — А если вдруг станет больше — так это же здорово! Значит, программа набирает популярность!
— Юй Дун… — начал было Юй-гэ.
— Ой, мне пора на автобус! — перебила его Юй Дун, схватила сумку и выскочила за дверь.
Юй-гэ только покачал головой и вздохнул.
Автобус подошёл точно по расписанию. Юй Дун вошла и обнаружила, что она единственная пассажирка.
— Я только что слушал вашу передачу! — улыбнулся водитель.
— А?.. — удивилась Юй Дун.
— Вы ведь та самая диджейка Юй Дун из «Призрака полуночи»? — спросил водитель. — На конечной специально искал частоту вашей радиостанции. Голос показался очень знакомым!
— Да! — кивнула Юй Дун с улыбкой.
— То, что вы сейчас сказали в эфире, просто замечательно! Люди должны быть самостоятельными и сильными духом — тогда их не будут обижать. А родители вашей слушательницы всё просят перевестись в другую школу… Это лишь временное решение проблемы!
— Спасибо вам! Теперь я спокойна! Настоящий ценитель! — воскликнула Юй Дун.
— Хе-хе, с этого момента я стану вашим верным слушателем! — радостно заявил водитель.
— Хотите автограф? Когда-нибудь я прославлюсь — и он будет стоить денег!
— Хе-хе…
Они весело болтали всю дорогу, и вскоре автобус подъехал к дому Юй Дун.
Ся Фэн сегодня работал дневную смену, но график в больнице нерегулярный — обычно он возвращался не раньше одиннадцати или двенадцати ночи. Однако сейчас, скорее всего, спал дома. Поэтому Юй Дун, открывая дверь, старалась двигаться как можно тише.
— Откуда ты вернулась? — раздался голос из комнаты.
Квартира была двухкомнатной, но гостиная просторная, поэтому Ся Фэн оборудовал себе небольшой рабочий уголок у балкона. Он сидел за столом и хмурился.
— Ты ещё не спишь? — удивилась Юй Дун, увидев Ся Фэна.
— Куда ты ходила? — Ся Фэн отложил бумаги, и в его голосе звучала тревога. — Так поздно одной девушке гулять по улицам небезопасно.
Юй Дун, снимая обувь, ответила:
— Да я только с работы! У меня прямой автобус — всё безопасно.
— С работы? Какой работы? Почему так поздно?
Тут Юй Дун вспомнила, что так и не рассказывала Ся Фэну о своей работе. Она налила себе воды, села напротив и объяснила:
— Забыла тебе сказать: я училась на факультете радиовещания и сейчас работаю диджеем на радио. Веду ночную программу, поэтому и возвращаюсь так поздно.
— В главном телецентре в центре города?
— Да! — кивнула Юй Дун.
— Всё равно поздно — это небезопасно. Может, я тебе машину отдам?
— Хотела бы, да прав нет! — Юй Дун в прошлой жизни, конечно, имела права, но в этом теле ещё не успела их получить. — Не волнуйся, я уже подружилась с водителем ночной маршрутки — почти как личный шофёр!
Ся Фэн нахмурился, хотел что-то сказать, но не знал, как возразить, и в итоге лишь произнёс:
— Тогда запишись на курсы. Как только получишь права — будешь ездить на машине.
— А ты?
— У отца ещё одна машина есть, я на ней поеду.
Юй Дун кивнула — приятно всё же, когда о тебе беспокоятся. Заметив, что Ся Фэн снова склонился над бумагами, она с любопытством спросила:
— Тебе же завтра на работу, почему так поздно не спишь?
— Завтра во второй половине дня у меня доклад, а пока мама лежала в больнице, много материалов не успел обработать. Приходится ночью догонять, — ответил Ся Фэн, продолжая сортировать документы. — Иди спать!
— Ты что, переводишь? — Юй Дун заметила, что в руках у Ся Фэна листы с китайским текстом, а из принтера выходят английские.
— Да. Завтра приедут несколько американских экспертов, нужно перевести ключевые материалы на английский, — пробормотал Ся Фэн, даже не поднимая головы.
Юй Дун мельком взглянула на стопку из десятка страниц и спросила:
— Помочь? Английский у меня неплохо идёт, да и днём я могу поспать.
Ся Фэн удивлённо посмотрел на неё. Юй Дун улыбнулась, зашла в свою комнату, принесла ноутбук и, не дожидаясь разрешения, взяла нижние пять страниц и начала переводить.
Ся Фэн увидел, что Юй Дун действительно разбирается в тексте, и ничего не сказал — в крайнем случае, потом проверит.
Встречаясь с незнакомыми медицинскими терминами, Юй Дун подходила и спрашивала. Ся Фэн молча протянул ей распечатанный список часто используемых терминов с переводом.
Когда на улице забрезжил рассвет, они наконец закончили перевод. Юй Дун распечатала свой вариант и протянула Ся Фэну:
— Посмотри, если что — поправлю.
Ся Фэн пробежал глазами текст и понял, что Юй Дун справилась отлично. Подняв взгляд, он заметил усталость на лице девушки и с чувством вины сказал:
— Больше не надо ничего делать. Иди спать, остальное я сам сделаю.
Юй Дун подумала: осталось лишь сверить текст, а в своих силах она была уверена. Поэтому кивнула:
— Электронную версию оставила на рабочем столе моего компьютера — можешь сразу использовать. Я пойду спать.
— Спасибо тебе… И спасибо за помощь!
Юй Дун уже собиралась встать, но, опираясь рукой на стол, встретилась взглядом с Ся Фэном. Они сидели совсем близко — всего в ширину маленького письменного стола.
В этот момент солнечные лучи, проникнув через балконную дверь, скользнули по виску Ся Фэна и упали прямо на лицо Юй Дун.
Может, солнце ослепило её, а может, что-то другое — но Юй Дун внезапно наклонилась и чмокнула Ся Фэна в переносицу:
— С добрым утром!
И, не дожидаясь реакции, отправилась спать.
Ся Фэн остался сидеть, словно окаменевший, в лучах утреннего света.
За пределами конференц-зала больницы.
— Ся Фэн, ваше предложение весьма перспективно. Администрация серьёзно его рассмотрит, — одобрительно кивнул директор Цуй.
— Благодарю вас, директор!
— Кстати, два американских эксперта выразили интерес к вашему новому методу лечения опухолей. Они хотели бы совместно поработать над этим проектом, — с гордостью добавил Цуй.
— Я приложу все усилия, директор.
— Молодец! — похвалил Цуй и ушёл.
Из-за угла тут же выскочил Шао Ифань и, подражая интонации директора, произнёс:
— «Молодец!» Даже директор Цуй так тебя хвалит! Видимо, выступление прошло блестяще!
— А ты вчера куда делся? — бросил Ся Фэн, недовольно глянув на друга.
— Вчера пел в караоке. Там такой шум, что я потом перезвонил, а ты уже написал, что помощь не нужна, — объяснил Шао Ифань, вспомнив, как Ся Фэн звонил ему вчера вечером с просьбой помочь с документами. — Но, судя по всему, у тебя и без меня всё отлично получилось.
— Если бы не Юй Дун, я бы до сих пор сидел за этими бумагами.
— Правда? — Шао Ифань искренне удивился. — Она что, разбирается в медицине?
— Она перевела все мои научные материалы на английский, — уточнил Ся Фэн.
— Вот это да! Там же куча специальных терминов!
Ся Фэн не стал отвечать и направился в свой кабинет.
— Куда ты? — Шао Ифань поспешил за ним. — По словам директора, возможно, тебе предложат поехать в США на стажировку.
— Не факт. Место в нью-йоркской больнице Эдварда очень конкурентное — вряд ли достанется мне.
— У других кандидатов рекомендации от администрации, а у тебя — личное внимание американских экспертов! Ведь директор же сказал, что им интересен твой новый метод.
— Посмотрим, — отмахнулся Ся Фэн, взял со стола медицинскую карту и добавил: — Пойду к пациентам.
— Ты что, не устал? Вчера всю ночь провозился с документами, сегодня два часа доклад читал… — восхищённо воскликнул Шао Ифань, видя, что Ся Фэн уже собирается идти к палатам.
— Юй Дун помогла с переводом — сэкономила кучу времени. Утром поспал, теперь в порядке. Пациент в пятой палате в тяжёлом состоянии — не могу не проверить.
— Ого, ты что, флиртуешь со мной? — театрально воскликнул Шао Ифань.
— А что, нельзя? — парировал Ся Фэн и вышел из кабинета.
Юй Дун проснулась в шесть вечера. Биологические часы сбились, и голова болела. Она несколько минут сидела на кровати, приходя в себя, а затем медленно поднялась.
Захотелось пить. Подойдя к холодильнику, она заметила на дверце записку.
«Хотя сейчас лето, пить ледяную воду вредно, особенно девушкам. На кухонном столе — мёдовая вода, которую я приготовил специально для тебя после пробуждения. В микроволновке разогрей яичницу с рисом. P.S. Спасибо, что помогла с переводом! — Ся Фэн».
Юй Дун улыбнулась, сняла записку, разогрела еду и пошла в гостиную пить мёдовую воду.
После еды стало значительно легче.
Внезапно зазвонил телефон.
На экране высветилось имя: «Брат Юй Сун».
Настроение Юй Дун мгновенно испортилось. Прошло уже больше месяца с тех пор, как она возродилась в этом мире, но домой так и не звонила. Не то чтобы забыла — просто боялась.
До возрождения, примерно с двадцати восьми лет, давление со стороны семьи по поводу замужества достигло невероятных высот. Даже обычно безразличный брат начал активно уговаривать выйти замуж.
Часто говорил: «Брак — это просто совместное хозяйство. Половинка — как левая и правая рука. Любовь уже не важна».
Однажды, когда Юй Дун приехала навестить маму, брат как раз вернулся с работы и сразу начал:
— Ну что с тобой такое? Кого ты вообще хочешь найти? Ты думаешь, тебе двадцать лет? Ещё чего-то выбираешь! Высокомерие кому показываешь? Мы бы тебя не трогали, если бы не были твоей семьёй! Ты становишься всё старше, а вокруг все замужем — может, проблема в тебе?
А безвольная мама тут же подхватила:
— Тот парень в прошлый раз был неплох, хоть и низковат — 166 см. Сама-то ты всего 158, чего требуешь? Ростом ветер не загородишь! А другой, красивый, тебе не подошёл из-за зарплаты — три тысячи в месяц. Но ведь на жизнь хватает! Да и ты сама зарабатываешь — не умрёшь же с голоду!
Даже отец в конце концов сказал:
— Умоляю тебя, хватит выбирать — выходи замуж скорее!
Что было потом? Ах да… После этого Юй Дун перестала ездить домой. Не хотела слушать эти речи, не хотела ссориться. Начала праздновать Новый год одна, наблюдала, как многомиллионный Шэньчжэнь превращается в пустой город, пока миллионы семей собирались вместе. В канун Нового года звонила домой — и её снова ругали…
Дом стал местом, куда хочется вернуться, но невозможно.
Родные — самые близкие люди, но встречи с ними причиняют боль.
Праздники и каникулы — самые страшные дни.
Родной город — место, куда страшно возвращаться: все соседи знают, что у семьи Юй есть дочь, которую никто не берёт замуж!
Звонок оборвался. Через минуту телефон зазвонил снова. Юй Дун очнулась и ответила.
— Почему так долго не берёшь?! — закричал брат. — Чем ты там занимаешься? Неужели правда вышла замуж за того парня?
— Нет!
— Нет? Тогда почему ушла из дома с чемоданом? Мама заболела от переживаний! — прорычал Юй Сун, но тут же смягчился: — Как ты вообще? Чем занята?
— Работаю. Встречаюсь.
— Нашла работу? — спросил Юй Сун. — С этим парнем родители не против, но хотя бы привези его познакомиться. Ты ещё молода — не торопись замуж.
— Брат… — неожиданно спросила Юй Дун, — если я расстанусь с ним и решу никогда не выходить замуж… ты меня презришь?
— Что за глупости? Он тебя обидел? Скажи — я сам с ним поговорю!
— Нет, просто спрашиваю.
— Ладно… Главное, чтобы тебя не обижали. Будь осторожна одна в городе. Как только мама успокоится — звони домой.
— Брат, а вы с родителями против моего замужества… Какого же мужа вы для меня хотите?
— Зачем спрашиваешь? — удивился Юй Сун. — Мы не против замужества. Просто мы этого парня не видели, да и слышали, что ты сама работаешь и покупаешь ему подарки, а он для тебя ничего не делает. Мы переживаем — боимся, что тебя обманут. Девушке нужно найти того, кто будет по-настоящему заботиться о ней. Хотя бы достоин был моей сестры.
— Брат… Ты всегда так будешь думать?
— Конечно. — В трубке послышался шум — кого-то звали. — Ладно, не буду больше. Через некоторое время позвони домой. На Новый год привези парня.
После звонка слёзы сами потекли по щекам Юй Дун. Сколько лет прошло с тех пор, как брат так с ней разговаривал? Оказывается, когда-то он действительно считал её человеком, которого нужно беречь и защищать…
— Что случилось? — внезапно раздался голос. Ся Фэн вернулся домой и увидел, как Юй Дун сидит на диване и плачет.
Юй Дун быстро вытерла слёзы:
— Ничего… Просто позвонила домой, мама немного отчитала.
http://bllate.org/book/11817/1053895
Готово:
