× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя перед ними стояла женщина, чей облик оставлял желать лучшего, девушки всё же ясно видели: Юньяо безоговорочно ей доверяет.

Бацзинь равнодушно взглянула на троих:

— Сейчас от вас ничего не требуется. Молчите и не мешайте госпоже отдыхать.

— Есть! — хором ответили служанки.

Юньяо вошла в покои, сняла верхнюю одежду и забралась под одеяло. Действительно устала: с самого утра бегала без передышки, и лишь теперь, когда всё было улажено, можно было наконец прилечь. Голова сразу потяжелела, и вскоре она уже крепко спала.

Величественный императорский дворец, алые стены и зелёная черепица. Дворец наследного принца.

— Ваше высочество, мы обыскали каждую улицу, но нигде не нашли следов Его Величества, — докладывал, стоя на коленях, человек в чёрном в пустынном и прохладном зале. Голос его был глухим и бесстрастным, но даже сквозь эту сдержанность проскальзывало раздражение.

За письменным столом Лин Цзюньъинь листал доклады и лишь слегка приподнял веки:

— А места, где он обычно бывает?

— Проверили! — тоскливо выдохнул Лочэнь.

Лин Цзюньъинь нахмурился, отложил бумаги и начал постукивать пальцами по столу, издавая глухие «тук-тук». Этот ритм ещё больше утяжелял атмосферу в зале.

— Продолжайте поиски. Ни одна деталь в привычных местах не должна остаться незамеченной. И проверьте всех молодых господ, друживших с восьмым принцем, — тихо произнёс он, не поднимая глаз.

Слуга торопливо кивнул и уже собирался уйти.

Но Лин Цзюньъинь поднял руку:

— Завтра утром отправьте кое-что в Дом маркиза.

Лочэнь замер, медленно поднял голову и осторожно взглянул на своего повелителя.

Тот вопросительно приподнял бровь:

— Проблемы?

— Нет, — поспешно опустил голову Лочэнь.

Проблем как таковых не было — просто он был ошеломлён. Их наследный принц всегда отличался холодностью и отстранённостью. За все годы в Цзянхуэе чиновники не раз посылали ему красавиц в надежде заручиться расположением, но все они были вежливо, но твёрдо отправлены восвояси. А теперь вдруг сам попросил у императора указ о помолвке с десятилетней дочерью маркиза! Это повергло в шок всех, кто служил принцу более десяти лет. А теперь ещё и подарки? Странно до жути!

— Возьмите те два отреза парчи, что прислали из дворца, и несколько изящных безделушек из сокровищницы — тех, что подойдут юной девушке, — продолжал Лин Цзюньъинь, снова углубляясь в бумаги.

Лочэнь ещё раз взглянул на него и быстро ответил:

— Есть!

Глаза Лин Цзюньъиня были прикованы к докладам, но в мыслях он вновь видел Юньяо на том пиру — гордую, собранную, сообразительную, живую… и в конце — ту печаль в её взгляде. Какая же жизнь могла выковать в ней столько разных граней?

Смеркалось. Шуйлин заглядывала в дверной проём.

— Что ты там делаешь? — раздался внезапный холодный голос.

Шуйлин испуганно ахнула и тут же выпрямилась, опустив голову:

— Я… я просто хотела проверить, не проснулась ли госпожа. Она ведь так долго спала без движения…

— Это не твоё дело. Когда госпожа проснётся, сама даст знать, — сухо отрезала Бацзинь, обходя её и направляясь внутрь.

Шуйлин поспешила за ней:

— Сестра, давай вместе?

Бацзинь раздражённо обернулась:

— Веди себя прилично и соблюдай правила!

Убедившись, что та замерла на месте, Бацзинь с недовольной миной скрылась за занавеской.

Шуйлин вытянула шею, чтобы заглянуть внутрь, но дальше порога не пошла.

Едва Бацзинь переступила порог, Юньяо перевернулась на другой бок.

Служанка тут же подскочила:

— Простите, разбудила?

Она опустилась на одно колено у кровати, чувствуя вину.

Юньяо прикрыла лоб рукой. Да, её разбудил шум снаружи, но, пожалуй, пора было и просыпаться. Опустив руку, она открыла глаза:

— Который час?

— Уже пятый вечерний час, — ответила Бацзинь, помогая ей сесть.

Юньяо потерла виски — действительно переспала. Посидела ещё немного, потом сбросила одеяло и встала.

Когда занавеска открылась, Шуйлин стояла, уставившись себе под ноги.

— Ты всё ещё здесь? — недовольно бросила Бацзинь.

Шуйлин быстро подняла голову и, заметив выходящую Юньяо, бросилась к ней, чтобы подхватить с другой стороны.

Бацзинь невольно почувствовала раздражение и чуть вперёд шагнула, заслоняя госпожу.

Юньяо тоже вздрогнула от неожиданности и инстинктивно отступила.

Рука Шуйлин застыла в воздухе. Та смущённо улыбнулась:

— Я всего лишь хотела прислужить госпоже, без всяких задних мыслей.

Юньяо нахмурилась. Да уж, странная какая-то служанка — разве так прислуживают господам? Выражение лица стало недовольным, но, решив, что та, в сущности, доброжелательна, она лишь махнула рукой:

— Не нужно. Позови всех к ужину, — сказала Бацзинь, обращаясь к Шуйлин.

Та посмотрела на неё, будто хотела что-то возразить, но проглотила слова и лишь глубоко поклонилась:

— Есть!

Последнее слово прозвучало с явным раздражением.

Когда Шуйлин развернулась и ушла, Бацзинь сердито нахмурилась, собираясь что-то сказать.

Юньяо тихо рассмеялась:

— Да она, похоже, обижена.

— Госпожа, по-моему, она совсем не годится в старшие служанки, — последовала за ней Бацзинь в гостиную.

— О? Почему? — обернулась Юньяо.

— Я не знаю точно, какими должны быть старшие служанки, но она ведёт себя слишком вольно и не знает границ. Здесь, может, и сойдёт, но стоит выйти за пределы двора — и она непременно доставит вам неприятности, — искренне сказала Бацзинь.

Она не клеветала — говорила исключительно из заботы о госпоже.

Юньяо это прекрасно понимала. Бацзинь никогда не станет плохо отзываться о других без причины.

— Не волнуйся. Кроме характера, она вполне справляется со своими обязанностями. А остальное можно подучить, — мягко ответила она.

— Есть! — Бацзинь не стала настаивать.

В гостиной их уже ждала няня Цзю с подносами. Еда была расставлена на столе.

И тут вновь выскочила Шуйлин:

— Госпожа, позвольте мне попробовать блюда! — слащаво улыбнулась она Юньяо.

Та на миг опешила. Бацзинь возмутилась:

— Ты везде лезешь! Кто тебя просил пробовать? После тебя госпожа разве сможет есть?

— Почему нет? — наивно хлопнула ресницами Шуйлин. — Я же буду использовать общие палочки, просто проверю, безопасны ли блюда. Жертвую собой ради госпожи! Чего ты сразу так злишься, будто я нарочно хочу её оскорбить?

И, закончив фразу, закатила Бацзинь глаза.

Няня Цзю недовольно нахмурилась — такого беспорядка в этикете она ещё не видывала.

А Юньяо, очнувшись, весело прикрыла рот рукавом и рассмеялась.

Шуйлин, с её вечным любопытством, уставилась на неё, и глаза её радостно блеснули:

— Госпожа так радуется? Значит, разрешаете?

— Да, разрешаю! — с улыбкой ответила Юньяо.

В этом доме последнее слово всегда оставалось за Юньяо. Что бы она ни сказала, Шуйлин выполняла. Что до остальных — извините, но она их попросту игнорировала. Развернувшись, она подбежала к столу, схватила общие палочки и, под всеобщим изумлённым взглядом, начала поочерёдно отправлять в рот содержимое каждого блюда.

Не успев проглотить, она обернулась, взволнованно кивая:

— М-м-м! Госпожа, всё очень вкусно! Особенно вот это — просто тает во рту, такое нежное и ароматное!

Юньяо с интересом наблюдала за ней. Да уж, мало похожа эта девушка на обычную служанку.

Бацзинь и няня Цзю переглянулись. Та, имеющая больше опыта, сохраняла спокойствие, а лицо Бацзинь, и без того невзрачное, исказилось до неузнаваемости.

Шуйлин заняла место рядом с Юньяо и, едва та бросала взгляд на какое-то блюдо, тут же накладывала ей полную тарелку. Вскоре та превратилась в настоящую горку.

Юньяо уставилась на свою тарелку и нервно дернула уголком рта. Пожалуй, зря она позволила этой служанке прислуживать.

— Ешьте же, госпожа! Вы слишком худощавы, оттого и здоровье слабое. Надо больше есть — тогда будет больше сил и энергии. И не спите целыми днями, побольше двигайтесь! — не унималась Шуйлин, продолжая накладывать.

Няня Цзю морщилась всё сильнее, а Бацзинь уже несколько раз бросила на неё сердитые взгляды.

Юньяо наконец подняла голову:

— Хватит! Больше не надо.

Шуйлин как раз поднесла ко рту фрикадельку «Львиная голова». Услышав слова госпожи, она замерла с куском в воздухе, перевела взгляд с еды на Юньяо, потом смущённо улыбнулась и отправила всё себе в рот.

— Госпожа, это правда вкусно! — проговорила она, будто всю жизнь голодала.

Юньяо нервно подёргала уголком рта. Такую служанку в любом другом доме давно бы высекли до смерти. Что ж, пусть благодарит своё счастье, что служит именно ей.

Она предпочла отвести взгляд.

Няня Цзю строго произнесла:

— Какая наглость! Ученица няни Чэнь и впрямь выросла в безобразную девку!

Шуйлин, всё ещё опираясь на стол, проглотила последний кусок и обернулась. Но вместо того чтобы отвечать няне Цзю, она посмотрела на Юньяо:

— Госпожа, если я уже взяла еду, то обратно не положишь — всё равно придётся выбросить. Лучше уж я съем, чем пропадать добру.

Юньяо нахмурилась. Эта дерзость начинала переходить все границы. Она уже собиралась сделать замечание, как вдруг у входа раздался голос:

— Госпожа, из дворца наследного принца пришли!

Юньяо удивлённо посмотрела на дверь. Няня Цзю и Бацзинь тоже переглянулись в изумлении. После указа пару дней назад они думали, что наследный принц просто увлёкся, а потом быстро забудет об этом. А он не только не забыл — прислал людей!

Юньяо встала и поправила одежду. Хоть она тысячу раз и не хотела этого брака, но теперь помолвка состоялась, и нарушать этикет было нельзя.

Няня Цзю подошла:

— Госпожа, не переодеться ли?

Юньяо чуть не закатила глаза — это уже перебор. Она молча обошла стол и вышла:

— Не нужно.

Шуйлин всё это время не сводила глаз с блюд. Даже когда Юньяо ушла с няней Цзю и Бацзинь, она осталась на месте.

— Ты ещё здесь?! — строго окликнула её няня Цзю.

Шуйлин вздрогнула, бросила косой взгляд и пробормотала:

— Есть!

Занавеска поднялась, и Юньяо вышла во двор.

Там, в ожидании, стояли Лочэнь и двое сопровождающих. Увидев её, он сделал шаг вперёд и поклонился:

— Я — Лочэнь, личный страж наследного принца. Сегодня по его приказу прибыл, чтобы передать подарки будущей жене наследного принца.

Теперь её уже называли так — женой наследного принца, хоть и будущей.

Юньяо на миг замерла, внимательно оглядев стража. Его смуглая кожа выглядела здоровой, черты лица — резкими и выразительными. Он не был красавцем в привычном смысле, но обладал мощной харизмой и мужественной привлекательностью. Опустив глаза, она посмотрела на сундук у его ног.

Лочэнь больше ничего не сказал, лишь махнул рукой.

Слуги подошли, подняли сундук, а Лочэнь откинул крышку, обнажая содержимое.

— Всё это наследный принц лично приказал передать вам, госпожа. Если вам что-либо понадобится в будущем, достаточно лишь послать человека к воротам дворца — и мы немедленно прибудем, — сухо доложил он.

Юньяо подняла на него взгляд. Конечно, она понимала: всё это — по воле самого Лин Цзюньъиня. Но зачем? Какова его истинная цель?

Она снова посмотрела в сундук. Там лежали изящные безделушки, явно подобранные для юной девушки, и два отреза парчи.

— Передайте наследному принцу мою благодарность, — сдержанно сказала она и повернулась к няне Цзю: — Отнесите всё в сокровищницу.

— Есть! — няня Цзю поклонилась.

Лочэнь сложил руки в почтительном жесте:

— Я возвращаюсь во дворец, чтобы доложить. Берегите себя, госпожа.

Юньяо спокойно смотрела ему вслед. Лочэнь опустил голову и развернулся, но в последний миг его взгляд застыл на чём-то — всего на миг — и он быстро скрылся.

Юньяо бросила взгляд на сундук и презрительно скривила губы:

— Какая скука… — пробормотала она и направилась обратно в покои.

— Госпожа! — окликнула её Шуйлин. — Ведь это же драгоценности! Как вы можете быть такой равнодушной?

Её глаза жадно смотрели на сундук.

Юньяо фыркнула:

— Радоваться? Зачем? Хорошие вещи ценны лишь тогда, когда их хочешь сама. А если тебе их навязывают насильно — зачем радоваться? Я что, сумасшедшая?

Шуйлин раскрыла рот и застыла. Лишь через некоторое время она медленно закрыла его, не зная, что ответить.

http://bllate.org/book/11816/1053781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода