× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Reborn Crown Princess Strikes Back / Возрождённая жена наследного принца наносит удар: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Служанка Шуйлин, мне шестнадцать лет. Лучше всего умею петь, играть на музыкальных инструментах и танцевать. Разумеется, отлично прислуживаю: умею делать массаж, растирать ноги, подавать чай и воду — всё приготовлю и подам!

Голос, внезапно ставший громче, принадлежал самой высокой из девушек.

Ростом она выделялась среди прочих, голос звучал звонко и мощно, но при этом оставался удивительно мягким и приятным. Когда она подняла голову, её черты лица оказались по-настоящему прекрасны: губы двигались легко и нежно, алые и прозрачные, словно спелая вишня.

Когда она говорила, её глаза будто сами рассказывали целую историю.

Юньяо слегка нахмурилась, а Цинь Мэнлань явно недовольно сдвинула брови — эта служанка совершенно не знала правил! Она строго произнесла:

— Всё, что ты умеешь, не нужно в доме маркиза. И ещё: когда обращаешься к госпоже, опускай голову! Кто разрешил тебе смотреть прямо в глаза своей хозяйке?

— Служанка виновата, — поспешно ответила Шуйлин, испуганно склонив голову.

Юньяо вздохнула с досадой. Её мать, когда серьёзничала, обладала настоящей властью. Она взглянула на стоявшую рядом женщину, затем перевела взгляд на выстроившихся девушек:

— Ты сказала, что Шуйлин? И тебе шестнадцать?

— Да, — на этот раз голос Шуйлин был гораздо тише, и она уже не смела поднимать глаза.

Юньяо кивнула и повернулась к остальным:

— А вы двое?

— Служанка Таохуа, тринадцати лет. Умею всё делать, но лучше всего завариваю чай, — тихо проговорила девочка в синей короткой кофте, заплетённая в две косички.

Другая, звонко и чётко, добавила:

— Служанка Сяовэнь, четырнадцати лет. Раньше немного училась грамоте, умею читать и писать, а также готовить и стирать.

Юньяо уже мысленно систематизировала всю полученную информацию. Опустив глаза, она повернулась к стоявшей рядом женщине:

— Няня Цзю, занеси всех в книгу, возьми их купчие и после обеда пусть придут ко мне.

— Слушаюсь! — отозвалась няня Цзю и подняла голову. — Следуйте за мной. Сначала устроим вас в комнаты, после обеда дождётесь распоряжения и тогда явитесь к госпоже.

— Слушаем! — хором ответили десять девушек, почтительно кланяясь.

Юнь Сяоя, глядя на трёх, оставшихся рядом с ней, и на десятерых, которых вели прочь, едва сдерживала желание броситься к Юньяо и задушить её.

— Няня Чэнь, — обратилась Цинь Мэнлань к другой женщине, — сходи в казначейство и получи деньги. Остальных людей можешь отвести обратно. Спасибо за труды.

Няня Чэнь широко улыбнулась:

— Да какие труды! Для меня большая честь служить госпоже, большая честь!

С этими словами она обернулась и позвала остальных:

— Пошли, пошли! Все можете возвращаться!

Когда все ушли, во дворе снова воцарилась тишина. Юньяо потянулась и обняла руку матери:

— Мама, наконец-то всё закончилось.

— Ты уж и впрямь! — Цинь Мэнлань лёгким движением ткнула пальцем в лоб дочери, которая прижалась к ней, просясь на ручки.

Юньяо холодно взглянула на Юнь Сяоя:

— Ты всё ещё под домашним арестом. Не стану тебя задерживать. Теперь, когда дел нет, возвращайся в свои покои.

Лицо Юнь Сяоя окаменело. Она сжала зубы, чтобы сдержать вспышку ярости, и, улыбнувшись, сказала:

— Тогда Яэр отправится в свои покои.

Когда та ушла, Цинь Мэнлань нахмурилась, полная тревоги:

— Не знаю, какие козни она замышляет… Если понадобится, пусть твой отец отправит её в поместье. Главное — чтобы она держалась подальше от тебя.

— Мама! — Юньяо закрыла глаза и потерлась щекой о её руку. — Она ведь будущая наложница третьего принца. Разве отец может просто так отправить её в поместье? Это будет равносильно открытому вызову третьему принцу и императрице!

— Так что же, позволять ей безнаказанно творить своё? — раздражённо спросила Цинь Мэнлань.

Юньяо прищурилась и улыбнулась:

— Мама, не волнуйся и не паникуй. Думаешь, я всё ещё та глупая девочка, которая стоит здесь и позволяет ей вредить и обманывать? Я знаю, что ты переживаешь за меня, но обещаю: в любой ситуации буду беречь себя и не дам ей ни малейшего шанса добиться своего.

— Яо-эр… — Цинь Мэнлань действительно жила в постоянном страхе, плохо спала и теряла аппетит.

Юньяо снова прижалась к её руке:

— Сейчас всё хорошо. Ты рядом со мной, и ты здорова. Остальное мне пока неинтересно. Но если кто-то решит искать со мной расправы, я тоже не стану церемониться. Поэтому, мама, просто живи спокойно.

— Ах… — Цинь Мэнлань понимала: её дочь действительно изменилась. Иногда ей даже казалось, что ребёнок стал мудрее её самой.

Она похлопала дочь по руке:

— Юньяо действительно повзрослела.

— Я всегда была умной, — с самодовольной улыбкой заявила Юньяо, совсем не зная стыда.

Цинь Мэнлань рассмеялась, увидев эту самоуверенную мину, и слегка ущипнула её за нос:

— Уже помолвлена, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок! Ведь тебе предстоит войти во дворец наследного принца. Если будешь такой, над тобой все смеяться будут!

— Я не хочу выходить замуж! Хочу всю жизнь оставаться рядом с мамой! — настроение Юньяо мгновенно испортилось из-за этого проклятого обручения. Она крепко обняла мать и упрямо закрыла глаза.

Улыбка Цинь Мэнлань померкла. Как же она сама хотела, чтобы дочь навсегда осталась с ней! Но она понимала: это невозможно и эгоистично. Однако отпускать её во дворец, в ту золотую клетку, где за каждым шагом следят сотни глаз, — сердце матери разрывалось от боли.

— Моя Юньяо… — нежно обняла она дочь и тихо вздохнула.

После обеда Юньяо пополоскала рот чаем. В этот момент няня Цзю вошла в зал вместе с десятью новыми служанками, которые выстроились в ряд.

Няня Цзю обошла их и, скрестив руки перед собой, поклонилась Юньяо:

— Госпожа, все прибыли.

— Хорошо, — кивнула Юньяо, поставила чашку и внимательно осмотрела всех десятерых. — В моих покоях нужны три первостепенные служанки, шесть второстепенных и одна третьестепенная. Но у меня всегда чётко: награда за заслуги, наказание за проступки. Если хорошо работаешь, даже третьестепенная может стать второстепенной, а второстепенная — первостепенной. Но если провинишься, первостепенную легко понизят до третьестепенной.

Девушки, опустив головы, переглянулись между собой, услышав эти слова.

Юньяо продолжила тихо, но чётко:

— Правил в моём дворе Лиюй немного: меньше слушай, меньше смотри, меньше говори. Больше всего я ненавижу неблагодарных предателей. Если служишь в моём дворе, знай: твоя госпожа — только я. Предательства я не потерплю.

Её спокойные слова заставили Ляньсинь, стоявшую рядом и опустившую голову, слегка вздрогнуть. Она незаметно сжала руки и бросила тревожный взгляд на Юньяо.

Та заметила это, но ничего не сказала, лишь неторопливо отпила глоток чая.

Внизу одна из девушек не выдержала:

— Госпожа, могу ли я служить вам лично?

Юньяо удивлённо подняла глаза. Говорила не кто иная, как Шуйлин. Неожиданно для всех она проявила инициативу.

— Ты хочешь стать старшей служанкой? — уточнила Юньяо.

— Да, — Шуйлин не выглядела робкой. Она сделала шаг вперёд и поклонилась. — Служанка уверена, что справится. Всё, что вы сказали, я обязательно запомню и буду соблюдать. Кроме того, умею причесывать, одевать… Ой, только вышивкой не владею.

— Хм! — Юньяо слегка усмехнулась.

Няня Цзю сурово нахмурилась:

— Кто дал тебе право так говорить? Раз попала в дом маркиза, в двор Лиюй, значит, решать будет госпожа, а не ты!

— Конечно, решает госпожа! — Шуйлин обиженно надула губы и пробормотала, глядя на няню Цзю. — Я лишь выразила желание, разве в этом есть что-то плохое?

Няня Цзю не ожидала такой дерзости и уже собиралась отчитать её.

Но Юньяо остановила её жестом и спросила Шуйлин:

— Ты так уверена в себе?

— Служанка не самонадеянна и не высокомерна. Просто уверена, что справится. Мы ведь пришли сюда, чтобы сделать госпожу довольной и комфортной. А значит, вы сами выберете тех, кто вам подходит и с кем вам будет уютно.

Шуйлин говорила тихо, слегка опустив голову.

Юньяо приподняла бровь. Ляньсинь, стоявшая рядом, уже готова была прожечь Шуйлин взглядом, мысленно ругая её за нахальство — совсем забыв, что сама когда-то поступала точно так же.

Юньяо снова опустила глаза. В зале повисло молчание.

Шуйлин смотрела на неё большими, красивыми глазами, явно нервничая — её рукава были смяты в комок.

— Ладно, дам тебе шанс, — неожиданно согласилась Юньяо.

Лицо Шуйлин озарилось радостью:

— Благодарю госпожу!

Остальные девушки переглянулись с изумлением: так просто? Многие задумались, не последовать ли примеру Шуйлин и не проявить ли смелость — ведь разница между старшей и младшими служанками огромна.

Юньяо неторопливо постучала пальцами по подлокотнику, затем указала на шестерых:

— Вы будете служить в зале.

Шестеро переглянулись и поклонились:

— Слушаем!

— Вы двое, — она указала на Таохуа и Сяовэнь, — станете старшими служанками и будете рядом со мной.

Это стало для них неожиданностью. Они и не мечтали стать старшими служанками! После краткого замешательства обе обрадованно поклонились:

— Благодарим госпожу за доверие!

— Благодарим госпожу!

Юньяо повернулась к Бацзинь и Ляньсинь, стоявшим рядом. Лицо Бацзинь оставалось спокойным, как всегда, а вот Ляньсинь явно напряглась, её глаза метнулись к Юньяо, полные волнения и тревоги, пальцы нервно сжимались.

Юньяо улыбнулась:

— Бацзинь, теперь и ты — старшая служанка.

Лицо Ляньсинь мгновенно побледнело, потом стало багровым. В её глазах отразилось полное неверие.

Бацзинь удивлённо подняла голову:

— Госпо… — начала она, но тут же сжала губы и поклонилась. — Слушаюсь. Благодарю госпожу за доверие.

— Почему?! — вырвалось у Ляньсинь в гневе.

Юньяо не удивилась:

— Что не так?

Ляньсинь встретилась с её насмешливым взглядом и на мгновение замерла, но как могла она смириться с таким исходом? Она рухнула на колени:

— Госпожа! Служанка старалась изо всех сил, поступила в один день с Бацзинь и даже заявляла вам о своей верности! Вы обещали, что когда придёт время, сделаете меня старшей служанкой! Но теперь эта должность досталась Бацзинь! Я не считаю, что хуже её — скорее, делаю даже лучше!

— О? — Юньяо протянула с неопределённой интонацией.

Ляньсинь не поняла, что это значит. Она с красными от слёз глазами смотрела на госпожу, полная обиды.

Юньяо спокойно произнесла:

— Ты лучше Бацзинь или нет — это знаешь ты сама и знаю я. Я назначила её, потому что она заслужила. А ты… — она пристально посмотрела на Ляньсинь, в глазах не было ни гнева, ни жалости. — Разве быть второстепенной служанкой так уж плохо? Или, может, ты думаешь, что в этом случае уже не сможешь мне прислуживать?

Эти слова заставили Ляньсинь, стоявшую на коленях, напрячься. На лице мелькнуло чувство вины.

Юньяо перевела взгляд на остальных:

— Вы тоже так считаете?

— Нет! — хором ответили девушки.

Юньяо снова посмотрела на Ляньсинь. Её выражение лица говорило само за себя.

Ляньсинь сидела на полу, сжав кулаки. «Я не согласна… Я не согласна… Чем я хуже их?» — кричала внутри неё душа.

— Служанке положено исполнять волю госпожи, — раздался звонкий голос Шуйлин. — Эта сестрица странно себя ведёт — разве можно учить свою госпожу, как ей поступать?

Юньяо взглянула на неё с интересом. Эта девчонка и впрямь забавная.

Ляньсинь вскинула на неё гневный взгляд:

— Какое тебе дело? Сама же рвалась в старшие служанки! Какое право ты имеешь торжествовать надо мной?

— Я хотела, потому что верила в свои силы. А решение всё равно принимает госпожа. Если бы она не согласилась, я бы с радостью стала второй или третьей, — фыркнула Шуйлин, презрительно закатив глаза.

Ляньсинь смотрела на неё, готовая разорвать её взглядом.

Юньяо бросила взгляд на Ляньсинь:

— На сегодня хватит. Все, кроме тех, кто остаётся в покоях, могут идти.

Затем она обратилась к няне Цзю:

— Няня Цзю, проследи за ними и подробно объясни правила.

— Слушаюсь!

Няня Цзю повела остальных вон. Ляньсинь всё ещё стояла на коленях. Няня Цзю остановилась и обернулась:

— Ляньсинь, иди скорее.

Ляньсинь опустила голову. В её глазах на миг вспыхнула злоба, но лицо тут же приняло спокойное выражение. Она встала и последовала за няней.

— Госпожа, не желаете ли вздремнуть? Служанка поможет вам переодеться, — подошла Шуйлин и поклонилась.

Юньяо взглянула на неё, чуть усмехнулась и отвела глаза:

— Не нужно.

Она встала, поправила рукава и направилась в спальню:

— Я сама справлюсь. Займитесь своими делами.

Оставшись одни, девушки переглянулись в замешательстве и наконец все посмотрели на Бацзинь.

http://bllate.org/book/11816/1053780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода