× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Жоу незаметно вздохнула.

Слияния и поглощения — дело хорошее, но жаль: совсем скоро этот бренд устроит себе грандиозный скандал и подвергнется бойкоту в Китае. Ей вовсе не хотелось лезть в эту грязь.

— Чжань-цзе, я хочу продолжить сотрудничество с VIZA.

Чжань-цзе остолбенела — ей было совершенно непонятно такое решение.

Разве её недавно не унизили до невозможности? Боль уже прошла?

Цяо Жоу на мгновение задумалась:

— VIZA действительно поступила подло. Но если мы сейчас помиримся, это покажет нашу великодушную сторону. Мы не станем теми мелкими людьми, что бьют лежачего. Такая репутация только укрепится. К тому же на этот раз они проявляют искреннюю заинтересованность. Мы можем немного повысить гонорар за рекламу — и имя сохраним, и деньги заработаем. Почему бы и нет?

Чжань-цзе чувствовала, что тут что-то не так, но слова Цяо Жоу звучали вполне разумно.

— Просто так отпустить их? Мне всё равно обидно. Когда ты на пике славы — все лезут целоваться, а стоит появиться хоть малейшему негативу — сразу отталкивают, будто боятся запачкаться.

В прошлой жизни она повидала столько тьмы, что подобные мелочи уже не казались ей чем-то страшным.

Возможно, именно потому, что она однажды умерла, теперь всё воспринималось спокойнее. Главное для неё — чтобы Юэ Цзинчжоу не возненавидел её, не сошёл с ума, не повторил судьбу прошлой жизни и не втянул в беду тех, кто рядом.

— Люди приходят ради выгоды и уходят ради выгоды — это естественный порядок вещей. Чжань-цзе, ты ведь много повидала, разве не понимаешь этого? Только став по-настоящему сильной, можно избежать того, чтобы тебя легко отбросили или растоптали.

Чжань-цзе посмотрела на Цяо Жоу странным взглядом:

— Знаешь, тебе пора дать новое прозвище — «Цяо-мотиватор».


Юэ Цзинчжоу вернулся из командировки, и Цяо Жоу специально выделила целый день, чтобы провести его с ним.

С тех пор как Цяо Жоу упомянула о покупке большого дома, Юэ Цзинчжоу запомнил это и, воспользовавшись её свободным временем, повёз показать новый дом.

Это была трёхэтажная вилла с готовым ремонтом. Интерьер выглядел свежо и современно — в модном скандинавском стиле.

У Юэ Цзинчжоу отличный вкус: и район, и окружение были первоклассными. Материалы отделки явно дорогие, дизайн стильный, а функциональность — на высоте.

— Я выделил место под твой тренажёрный зал. Если захочешь смотреть фильмы, могу установить домашний кинотеатр.

Цяо Жоу осматривала светлую и уютную гостиную, потом взглянула на высокого, красивого мужчину рядом — и сердце её наполнилось теплом.

В прошлой жизни она полностью посвятила себя карьере: когда не была знаменитостью — мечтала стать ею, став знаменитостью — хотела ещё большей славы, а достигнув вершины — боялась падения. Постепенно роскошная, но пустая жизнь ослепила её.

Теперь же она поняла: никакие деньги и слава не сравнятся с тёплым домом и любящим, заботливым мужем.

— Тренажёрного зала мне достаточно, кинотеатр не обязателен. Делай так, как тебе самому хочется.

Юэ Цзинчжоу опустил на неё тёмные глаза:

— Если стиль тебе не нравится, я переделаю интерьер заново.

Цяо Жоу торопливо закивала:

— Нравится, очень нравится! Так отлично. Переделывать — лишняя трата времени и сил, да и после ремонта ещё полгода придётся выветривать запахи.

Осмотрев дом, они вышли на улицу — уже стемнело.

Цяо Жоу заботливо спросила:

— Что будем есть? Поужинаем в ресторане или попросим тётю прийти и приготовить дома?

Последнее время вокруг неё было слишком много новостей, и основная работа происходила в городе. Дома она обычно звала повариху — так и чище, и полезнее, и здоровее.

Юэ Цзинчжоу, ведя машину, вдруг нахмурился:

— Сегодня дедушка просил привести тебя домой на ужин. Хочет, чтобы старшие родственники тебя увидели.

Цяо Жоу прекрасно понимала: семья Юэ хочет не просто поужинать вместе, особенно после того, как она нагрубила Юэ Сывэю.

Она пошутила:

— Я ведь сильно обидела твоего дядю Юэ Сывэя. А вдруг он не выдержит и ударит меня прямо за столом?

Лицо Юэ Цзинчжоу смягчилось:

— Ты же знаешь, что с ним лучше не связываться. Зачем лезть на рожон? Могла бы просто отказаться от встречи под любым предлогом.

Он и не ожидал, что Цяо Жоу осмелится подсыпать лекарство Юэ Сывэю и окончательно с ним порвать. Хотя сам он не боится дядю, тот — влиятельная фигура в кругах элиты, и навредить Цяо Жоу ему не составит труда. В той ситуации ей вовсе не стоило провоцировать конфликт.

Но Цяо Жоу не желала быть двуличной. В прошлой жизни между её мужем Юэ Цзинчжоу и Юэ Сывэем разгорелась жестокая борьба, почти непримиримая. А её саму Юэ Сывэй использовал как пешку, чтобы манипулировать мужем.

Раз уж в этой жизни она решила строить крепкие отношения с мужем, то должна чётко обозначить свою позицию: окончательно порвать с Юэ Сывэем, чтобы тот понял — она никогда не станет на его сторону. И одновременно снять любые подозрения с Юэ Цзинчжоу.

Цяо Жоу повернулась к нему и внимательно посмотрела на его чёткие черты лица:

— Я знала, что он замышляет недоброе. У меня нет ни ума, ни хитрости, чтобы с ним играть. Лучше всё выставить на свет — пусть знает, что я не стану лицемерить. И ещё, муж, я хочу, чтобы он понял: что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне. Пусть даже не пытается нас поссорить.

Её ответ удивил Юэ Цзинчжоу.

Когда-то она сама предложила развод — он тогда затаил обиду. Как можно без боли отпустить человека, которого так любишь?

А потом вдруг передумала. Он молчал, но ясно понимал: её мотивы не так просты.

Но теперь, услышав эти слова, даже самая прочная броня в его душе дрогнула.

Стоит ли снова ей доверять?


Цяо Жоу в прошлой жизни никогда не бывала в особняке семьи Юэ. Впервые оказавшись в этом легендарном особняке первой богатейшей семьи Ханьчэна, она чувствовала себя словно Лю Лао Лао в «Сне в красном тереме» — глаза разбегались от великолепия.

Действительно, богатство богатством: четырёхэтажный особняк, передний двор площадью около пятисот квадратных метров, ландшафтный дизайн — настоящее произведение искусства, сочетающее эстетику и изысканность.

В гараже стояло как минимум пять роскошных автомобилей. Цяо Жоу, будучи звездой первой величины, конечно, не была новичком в мире богачей, но увидев среди них две модели, которые невозможно купить даже за миллионы, невольно ахнула.

«Как так? Я ведь зарабатываю почти тридцать миллионов юаней в год после налогов… Неужели я бедная?» — подумала она.

Юэ Цзинчжоу заметил лёгкое изменение в её выражении лица.

— Нравятся?

— А? Что именно?

— Машины.

— Нет, не нравятся, — соврала она.

Она не была фанаткой авто, как мужчины, но признавалась себе: приехать на мероприятие на таком автомобиле — приятно для женского самолюбия.

«Нет, нельзя! В прошлой жизни именно тщеславие и корысть меня погубили», — напомнила она себе. — «Деньги, слава, восхищение толпы — всё это мимолётно. Нужно сохранять спокойствие».

Юэ Цзинчжоу пристально посмотрел на неё и легко обнял за талию:

— Когда переедем во виллу, куплю тебе машину.

— Да нет, правда не надо. Не стоит тратиться.

— За все годы брака я так и не подарил тебе ничего ценного. Это будет компенсацией.

— Ну… ладно.

Когда Цяо Жоу вошла в особняк семьи Юэ, на неё сразу уставились несколько пронзительных взглядов.

Подняв глаза, она увидела суровые, надменные лица.

На самом деле, она всех знала — встречалась с ними в прошлой жизни, но сейчас сделала вид, будто впервые видит этих людей.

Юэ Цзинчжоу вежливо представил её:

— Дедушка, отец, дядя, второй дядя, младший дядя.

Цяо Жоу последовала его примеру:

— Дедушка, папа, дяди, здравствуйте.

Только отец Юэ Цзинчжоу смотрел доброжелательно; остальные сидели, словно она задолжала им миллионы.

Юэ Сывэй лишь слегка усмехнулся, не выдавая эмоций, но взгляд его не отрывался от Цяо Жоу.

Старик Юэ поднялся с дивана:

— Раз пришли, садитесь.

Чем ближе Цяо Жоу подходила к старшим, тем сильнее ощущала давление атмосферы.

Если бы в прошлой жизни её так приняли, она бы сразу ушла: «Хотите унижать моё достоинство? Богатство вам это позволяет? Ну и катитесь!»

Но сейчас… богатство действительно даёт право. Пусть унижают — она будет делать вид, что ничего не замечает.

За столом в таких семьях соблюдается строгая иерархия: от старшего к младшему.

Юэ Цзинчжоу собирался посадить Цяо Жоу в самый конец стола, но вдруг раздался строгий, глубокий голос:

— Цзинчжоу, садись рядом со мной.

Это был дедушка.

Цяо Жоу взглянула на его место: слева — свободно, справа — сидел дядя, старший брат отца Юэ Цзинчжоу.

Судя по расстановке, Цяо Жоу точно не могла сесть рядом с мужем.

Она опустила глаза и мысленно вздохнула:

«Разве не писали в комментариях, что моё лицо — без агрессии, как раз то, что любят старики? Всё враньё».

Юэ Цзинчжоу потемнел лицом:

— Дедушка, внук недостоин сидеть там.

Старик Юэ фыркнул:

— Цзинчжоу, ты теперь и слов деда не слушаешь?

И без того напряжённая атмосфера стала ещё тяжелее.

Цяо Жоу толкнула мужа локтем, намекая: не упрямься, послушайся.

Юэ Цзинчжоу повернулся к служанке:

— Принесите ещё один стул.

Цяо Жоу: «…»


От этих слов Юэ Цзинчжоу Цяо Жоу явственно почувствовала, как лицо старика Юэ стало ещё мрачнее — будто вот-вот начнётся буря.

Она, конечно, набралась смелости прийти на ужин, но не готова была к публичному уничтожению. Поэтому быстро сказала растерянной служанке:

— Не надо, не надо! Я лучше здесь посижу.

И поспешила занять место в конце стола.

Боясь, что Юэ Цзинчжоу продолжит упрямиться, она многозначительно посмотрела на него.

Убедившись, что Цяо Жоу села, Юэ Цзинчжоу направился к дедушке.

По возрасту за столом последним должен был сидеть Юэ Цзинчжоу, затем — Юэ Сывэй.

Когда все почти расселись, Юэ Сывэй неторопливо подошёл и сел на стул рядом с Цяо Жоу.

Ей стало некомфортно. Хотя между их стульями было расстояние, она незаметно отодвинулась чуть дальше.

Юэ Цзинчжоу сидел прямо напротив и сразу заметил её движение.

Цяо Жоу широко улыбнулась ему — сладко и невинно.

«Если муж рассердится, последствия будут серьёзными».

После того как все уселись, слуги начали подавать блюда.

Края тарелок были украшены золотом — аура богатства снова ударила Цяо Жоу в лицо.

Старик Юэ заговорил:

— Цзинчжоу, вы женаты уже столько лет, но ни разу не приходили домой вместе. Сегодня я вас позвал, чтобы Цяо-сяоцзе познакомилась со старшими членами семьи Юэ. Чтобы в будущем не путалась и не делала глупостей, не зная, как к кому обращаться.

Цяо Жоу мысленно фыркнула: «Разве вы признаёте меня своей невесткой? А теперь требуете запомнить всех?»

Вслух же она вежливо улыбнулась:

— Дедушка, не волнуйтесь, я обязательно всё запомню.

— Цяо-сяоцзе, помнишь, что я тебе тогда сказал?

Цяо Жоу осторожно взглянула на Юэ Цзинчжоу и кивнула:

— Помню.

— А положила ли мои слова в сердце?

— Конечно, дедушка. Ваши слова для меня очень важны.

— Раз так, когда вы с Цзинчжоу собираетесь подарить семье Юэ наследника?

Цяо Жоу задумалась. Дело не в том, что она не хотела детей — просто у неё пока не было таких планов.

Переродившись, она уже не гналась за славой и деньгами шоу-бизнеса. Просто в прошлой жизни, потеряв всё, она оказалась внизу, и многие радостно топтали её.

http://bllate.org/book/11814/1053653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода