×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn Before My Ex-Husband Turns Dark / Возрождение перед тем, как бывший муж перешел на темную сторону: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот однажды к ней в дверь постучал высокий, стройный и чертовски красивый мужчина, за руку ведя пяти–шестилетнего мальчика невероятной миловидности.

— Жена, — сказал он, — мы наконец снова вместе — вся семья.

Юй Сюаньсюань стояла ошарашенная. В этот момент малыш зарыдал и обхватил её ногу:

— Мамочка, я так скучал! Больше не уходи от Кружка, ладно?

Она словно окаменела на месте. Ведь именно так звали ребёнка из её сна — сына, которого она якобы родила от второстепенного героя после того, как попала в роман.

С трудом переведя взгляд на мужчину, она пробормотала:

— Ты… ты не скажешь мне, что тебя зовут Чжоу Ниншэнь и что твоя семья — самая богатая в стране?

Мужчина мгновенно обнял её:

— Жена, как же я рад, что ты не потеряла память!

Юй Сюаньсюань: «…»

Как простой студентке, ещё не получившей диплом, объяснить внезапное появление мужа и ребёнка?

* * *

В последние дни Чжань-цзе, обычно хмурившаяся и недовольная, наконец повеселела. Встречая Цяо Жоу, она больше не смотрела на неё с раздражением и отчаянием.

— Чуньлинь, — спокойно сказала она, обращаясь к вопросу интернет-критики, — будем реагировать или проигнорируем?

Цяо Жоу даже не задумалась:

— Игнорируем.

Чжань-цзе решила, что это нормальный подход. Но стоило ей вспомнить, как несколько дней назад VIZA без малейшего сочувствия опубликовала заявление о расторжении контракта, а другие модные бренды в панике стали дистанцироваться от Цяо Жоу, как внутри снова закипело раздражение.

«Ха! Подождите, пока наша Чуньлинь не станет знаменитостью мирового уровня — тогда будете умолять её стать лицом бренда и не добьётесь ничего!»

— На самом деле можно и ответить, — продолжала Чжань-цзе. — Пусть Энни просто выложит в сеть историю болезни своей матери и хорошенько припечатает этих клеветников.

Цяо Жоу почувствовала, что с тех пор, как она вернулась в прошлое, её обычно невозмутимая и решительная менеджерша всё чаще теряет самообладание. Раньше Чжань-цзе постоянно напоминала ей не капризничать и терпеть ради карьеры.

— Но ведь это должно зависеть от желания самой Энни. Её мама больна и лежит в больнице — для неё это уже огромный удар. Если мы заставим её выкладывать медицинские документы в интернет, это будет всё равно что растоптать её рану перед глазами всей публики.

Услышав эти «святые» слова, Чжань-цзе не выдержала:

— Если бы не она, тебе не пришлось бы нести такие убытки! Да ты не только не стала с ней расправляться, но даже оплатила лечение её матери! А теперь просишь всего лишь выложить историю болезни — да ей это ещё выгодно! Чуньлинь, раньше ты была такой принципиальной, не терпела ни малейшей несправедливости. Неужели тебя правда одержал какой-то злой дух? Пока ты ещё не приступила к новым съёмкам, я выкрою день и свожу тебя в храм — пусть мастер осмотрит тебя и заодно помолимся Будде. У тебя явно началась полоса неудач — одно за другим неприятности сыплются, и нет им конца!

Цяо Жоу подумала про себя: «А вдруг мастер действительно заметит что-то необычное и решит, что я одержима злым духом или демоном?»

— Чжань-цзе, давайте верить в науку. Суеверия — это пережиток прошлого.

Чжань-цзе закатила глаза:

— В нашем бизнесе успех — чистейшая мистика! Не говори, что не веришь. Раньше в шоу-бизнесе полно было звёзд, которые держали домовых, а некоторые даже использовали человеческий жир для помады…

От этих слов по спине Цяо Жоу пробежал холодок.

— Давайте лучше честно жить и работать, шаг за шагом двигаться вперёд и не заниматься всякой тёмной ерундой — это вредит карме.

Чжань-цзе: «…»

* * *

В дни скандала вокруг подделок Цяо Жоу немало досталось от интернет-троллей.

Но как только Энни опубликовала опровержение и добавила, что Цяо Жоу даже помогла ей деньгами на лечение матери, многие из тех, кто ранее гневно осуждал актрису, почувствовали стыд и начали писать извинения под её постами.

Я — воздушный змей: Такая красивая и добрая девушка заслуживает любви! Отличная игра — держись, мы верим в тебя!

Мэнмэнмэнмэн: Прости меня! Раз ты помогла матери этой девочки, я больше никогда не стану тебя критиковать.

Сянцаовэй: Быть знаменитостью нелегко — любой проступок рассматривают под микроскопом. Мне тебя искренне жаль. Пусть мир будет добрее к таким добрым людям, как ты.

Тьма наступила333: Как обычно — чем популярнее, тем больше завистников. Других актрис в подделках никто так не гонял. Надеюсь, ты не расстроилась. Я посмотрел твой новый фильм — образ потрясающий, игра отличная. Уверен, впереди у тебя только успех!


Новый фильм Цяо Жоу был артхаусным, и изначально ожидать от него особого кассового успеха не приходилось. На фоне двух крупных международных премьер за десять дней он собрал менее 30 миллионов юаней.

Сама Цяо Жоу и не рассчитывала на прорыв — она взяла эту роль, чтобы повысить свой статус в индустрии.

Однако прямо перед тем, как картину должны были снять с проката, благодаря скандалу с подделками фильм неожиданно оказался в тренде.

Несколько известных кинокритиков опубликовали восторженные рецензии, и интерес к фильму резко возрос. За один день, ранее почти незаметная лента собрала ещё 30 миллионов юаней и заняла третье место по кассовым сборам.

Зрители, посмотревшие фильм, массово рекомендовали его в соцсетях и на форумах. По всем признакам, сборы продолжали расти.

Продюсеры и инвесторы были в восторге. Более того, одежда, которую носила Цяо Жоу в фильме, стала хитом — пользователи активно искали бренды её нарядов.

Интересно, что большинство вещей принадлежало двум брендам, с которыми у неё были контракты на сотрудничество, включая VIZA.

По слухам, во время съёмок бюджет фильма оказался настолько скудным, что главная героиня сама купила себе гардероб и даже не стала требовать компенсацию от продюсеров.

Когда эта информация всплыла, пользователи сети развеселились и начали тегать официальный аккаунт VIZA.

Каждый день смеюсь: @VIZA, интересно, каково вам сейчас? Если бы вы подождали пару дней вместо того, чтобы так быстро отказываться от Цяо Жоу, то могли бы воспользоваться этим всплеском популярности и серьёзно поднять продажи!

Не куплю вашу одежду: Мне очень понравились наряды Чуньлинь в фильме, хотела заказать… но увидела, что это ваш бренд — забудьте, лучше куплю подделку [doge][doge].

Лодочка-луна: Конкуренты VIZA, наверное, сейчас празднуют! Говорят, вчера в их магазинах не протолкнуться — продавцов не хватает!

Теперь не найти: А где те модные блогеры, которые раньше разоблачали подделки? Может, проверят, не подделка ли одежда Чуньлинь в новом фильме? [высморкаться][высморкаться]

Чуньлинь — лучшая: Неужели бюджет фильма был настолько мал? Наша Чуньлинь сама покупала себе одежду?! [лицо, прикрытое рукой] Такая щедрая сестрёнка! Обязательно пойду на повторный просмотр — вперёд!


Руководство VIZA в регионе Большого Китая наблюдало за развитием событий и жалело всё больше.

Хотя некоторые до сих пор сомневались в истории с подделками, большинство пользователей встали на сторону Цяо Жоу.

Её фильм неожиданно стал хитом, а одежда из него — трендом. VIZA могла бы, как и второй бренд, воспользоваться моментом и значительно усилить свои позиции на рынке. Вместо этого они получили лишь насмешки, а продажи так и не выросли.

Давление на руководство усиливалось.

— По данным аналитики, ежедневные продажи в регионе падают на 3%, а объёмы возвратов резко возросли. Вероятно, это целенаправленные действия фанатов Цяо Жоу. Если так пойдёт и дальше, план по выручке за квартал провалится.

— У меня есть предложение: извиниться перед Цяо Жоу и предложить ей снова стать лицом бренда.

— Но… ведь мы тогда без предупреждения разорвали контракт, не дождавшись результатов расследования. Согласится ли она вообще на переговоры? К тому же, по слухам, M&A уже ведёт с ней переговоры о сотрудничестве.

M&A, как и VIZA, был международным люксовым брендом, но охватывал более широкую возрастную аудиторию и считался престижнее. Поскольку продукция обоих брендов пересекалась, Цяо Жоу могла выбрать только одного партнёра.

— Люди быстро забывают. Через пару месяцев все забудут об этом скандале.

— Тогда связываемся с Цяо Жоу или нет?

— В конце концов, она первой надела подделку. Как бы там ни было, наша реакция была оправданной. Неужели такой крупный международный бренд должен унижаться перед какой-то начинающей актрисой? Когда она была нашим амбассадором, особо много товаров она нам не продала.

— А как быть с заявлением в официальном аккаунте? Удалять?

— Подождём ещё пару дней. Иначе все подумают, что мы запаниковали.

— Ладно…


Однако уже через два дня руководству VIZA пришлось испытать ещё более горькое чувство сожаления.

Некоторые блогеры усомнились в подлинности опровержения Энни. Тогда находчивые пользователи выяснили, в какой больнице лежит мать девочки, и опубликовали её медицинские данные.

Информация полностью совпадала с тем, что написала Энни: её маме действительно уже полгода ставили диагноз «рак».

Но нашлись особо рьяные «борцы за правду», которые пошли прямо в палату и начали допрашивать больную женщину.

Энни, защищая мать, вынуждена была написать в соцсетях, осуждая таких людей.

Одна из соседок по палате выложила в сеть запись разговора между этими «расследователями» и матерью Энни:

— Скажите, вы знаете, что ваша дочь, чтобы собрать деньги на ваше лечение, была вынуждена под давлением своей начальницы Цяо Жоу признаться в преступлении?

— Вы что несёте?! У меня глаза есть — я и сама вижу, кто хороший, а кто плохой!

— А какая ваша дочь по характеру?

— Кто вы такие?! Убирайтесь отсюда!

— Мы просто за вас переживаем! Ваша дочь теперь опозорена, и в индустрии ей делать нечего. Неужели вы хотите, чтобы её карьера была разрушена?

— Вон отсюда! Все вон! Я запрещаю вам говорить плохо о госпоже Цяо! Я, старая женщина, хоть и ничего не понимаю в вашем мире, но не позволю вам оклеветать нашего благодетеля!

Этот диалог вызвал бурную реакцию в сети.

Пользователи единодушно осудили тех, кто посмел беспокоить больную женщину.

— Что это за люди?! Нет никаких границ! Чтобы очернить Цяо Жоу, готовы на всё! Теперь понятно, почему она сразу не стала оправдываться — знала, что всё равно никто не поверит. Пусть эти психи всю жизнь лежат в больнице!

— Ужасно! Как можно так поступать? Зачем идти к больной матери?

— От чтения этого диалога кровь кипит! Хорошо, что бабушка оказалась разумной — иначе нашу сестрёнку уже ничем не отмыть!

— Я сам найду этих уродов и устрою им «интервью» у них дома!


Так скандал с подделками не только полностью завершился в пользу Цяо Жоу, но и значительно повысил её популярность.

Под официальным аккаунтом VIZA началась настоящая травля.

В итоге бренд удалил своё первоначальное заявление о расторжении контракта.

* * *

Когда представители VIZA связались с Чжань-цзе, чтобы извиниться, та держалась с достоинством.

— Если бы вы тогда хотя бы предупредили нас и подождали пару дней, пока мы сами разберёмся, Цяо Жоу не пришлось бы так сильно страдать от насмешек. А теперь, когда её рейтинг снова растёт, вы лезете с извинениями? У вас наглости хватает!

— Хотя тогда ты и надела подделку, я объясняла им: дайте нам два дня, и мы всё проясним. Но они даже слушать не стали — сразу выложили заявление о расторжении контракта публично! Из-за этого тебя так жестоко троллили. А теперь, видя, что ты снова в тренде, хотят вернуть тебя? Да у них наглости нет предела!

— Чуньлинь, я уже договорилась с креативным директором M&A о встрече в следующие выходные. Ты полетишь со мной в Нью-Йорк — заодно посетим Неделю мод.

Сотрудничество с M&A, более престижным брендом, чем предыдущие, значительно повысило бы статус Цяо Жоу.

Но…

http://bllate.org/book/11814/1053652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода