× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она не увидела всё это собственными глазами сегодня, вряд ли когда-нибудь поверила бы: её мама — та самая, для кого чистота и порядок святы, — склонилась над мусорным баком, перебирая отходы в поисках чего-нибудь, что можно продать за несколько монет.

По сравнению с этим её собственные упрямые принципы выглядели просто смешно.

В прихожей заскрипел замок. Мама Юй Нинь вошла в квартиру. Увидев дочь, она тут же озарила усталое лицо тёплой улыбкой.

— Нинь, ты так рано вернулась? Хорошо провели время с Вэйвэй? — Она подняла синюю сумку для покупок. — Мама купила твои любимые рёбрышки. Сегодня вечером сварю суп из кукурузы и свиных рёбер, хорошо?

Юй Нинь пристально смотрела на материнскую улыбку и энергично кивнула:

— Мам, у меня есть кое-что, о чём нужно поговорить.

После рассказа дочери мама Юй Нинь обеспокоенно нахмурилась. Она подбирала слова, не зная, как объяснить своей наивной дочери, ничего не смыслящей в людской жестокости:

— Этот режиссёр Цянь...

Юй Нинь сразу поняла её тревогу:

— Он преподаёт в университете А. Говорят, человек крайне строгий и принципиальный. Актёров с плохой репутацией он вообще не берёт.

Мама немного подумала и, похоже, успокоилась. Проведя рукой перед лбом дочери, она поддразнила:

— Шалунья! Уже умеешь обходить меня кругами, чтобы похвалить саму себя? Ладно, иди, только не забывай про учёбу.

С этими словами она направилась на кухню с сумкой в руке. Заметив, что на электрорисоварке горит индикатор, удивилась:

— Нинь? Ты сама готовила?

Юй Нинь поспешила за ней:

— Да! Мам, сегодня ты отдыхаешь, а я покажу тебе, на что способна!

Она потянулась за сумкой, но мама уклонилась и снова поддразнила:

— Опять поспорила с Вэйвэй? Не забыла ведь, как в прошлый раз решила приготовить завтрак и положила яйца в микроволновку? Вся кухня была в осколках!

Юй Нинь на секунду задумалась и действительно вспомнила этот давний случай. Щёки её залились краской, но она всё равно упрямо возразила:

— Мам, это же было давно! Сейчас я точно справлюсь. Тётя даже просила меня делать булочки!

Мама, конечно, не поверила, отмахнулась пару раз и, улыбаясь, вытолкала дочь из кухни.

После ужина Юй Нинь решила связаться с режиссёром Цянем.

Пусть сейчас он и неизвестен никому, но в этом мире кино мест всегда не хватает, а желающих — хоть отбавляй. С любой точки зрения, действовать нужно было немедленно.

Записка с номером телефона уже была выброшена. Хотя она и запомнила цифры мельком, без особого усилия в памяти остались лишь отдельные фрагменты.

Поразмыслив, она решила отправиться в киностудию Тяньхай рано утром следующего дня.

Ведь кроме этого способа связаться с режиссёром Цянем не было. Да и сегодня она довольно резко отвергла его предложение — явиться лично было делом элементарной вежливости.

До девяти утра Юй Нинь уже стояла у ворот киностудии Тяньхай.

Если только съёмки не требовали особого времени суток, обычно именно в это время начиналась работа, и режиссёр ещё не был занят.

Старик-охранник, попивая чай из пиалы и слушая радио, заметил девушку, нерешительно застывшую у турникета. Она явно не была фанаткой, пришедшей полюбоваться на звёзд. Из кондиционируемой будки он высунул голову и спросил неторопливо:

— Из какой вы съёмочной группы?

Юй Нинь вежливо улыбнулась:

— Я ищу режиссёра Цянь Сунъгэ из съёмочной группы «Цветы на берегу».

Старик бросил на неё равнодушный взгляд.

— Вчера я уже приходила, — добавила она. — Сегодня хочу обсудить с ним вопрос о роли.

— Пропуск или звоните, чтобы вас встретили, — ответил он сухо и официально.

Но кому ей звонить?

Тут Юй Нинь вспомнила о Ци Юаньвэне. Раз уж она окажется внутри студии, никто не будет контролировать её действия.

Она быстро набрала номер Ци Юаньвэня.

Тот долго не отвечал, а когда трубку всё же снял, голос звучал сонно и невнятно.

Юй Нинь извинилась и спросила, не мог бы он помочь ей попасть в студию.

— Без проблем! — сначала ответил он, но тут же вспомнил что-то важное: — Вчера снимали до трёх ночи, сегодня утро свободное. Люди появятся только около двенадцати.

Юй Нинь и так чувствовала себя виноватой, что разбудила его, и не решалась просить специально приехать ради неё.

Ну и ладно, подождёт. Главное — не терять времени. В рюкзаке у неё были физические задачи, которые можно решить в ожидании.

Она пошла вдоль дороги, ища тенистое место.

Только она устроилась на скамейке, как вдруг заметила знакомую фигуру — Чэнь Сяофэн!

Как она могла забыть? Ведь Цзи Бинь работал в группе режиссёра Цяня, а значит, его помощник Чэнь Сяофэн тоже должен быть здесь.

Быстро спрятав тетрадь с задачами, она побежала к нему.

Младший Чэнь стоял в зоне выдачи заказов сетевого фастфуда, одновременно разговаривая по телефону и отдавая указания сотруднице:

— ...одну порцию пельменей с диким щавелем, полпорции пирожков с редькой, полпорции пирожков с яичным желтком. Без лука, соуса и перца. Есть сэндвичи? Тогда ещё две порции фирменных сяолунбао и два стакана соевого молока... Нет, один стакан соевого молока и порция клецек в сладком рисовом отваре.

Закончив заказ, он вытащил из кармана целую охапку мелких купюр и начал расплачиваться.

Юй Нинь наконец нашла момент вмешаться:

— Здравствуйте, старший Чэнь!

Привыкший к постоянным поручениям младший Чэнь сначала даже не понял, что обращаются именно к нему. Он внимательно следил за действиями сотрудницы, опасаясь, что та ошибётся и ему снова придётся платить.

Юй Нинь приблизилась и встала рядом:

— Старший Чэнь, какая неожиданная встреча! Вы здесь по делам?

Теперь он заметил девушку и сразу узнал. Но тут же вспомнил историю с кружкой, из-за которой чуть не лишился работы.

Если бы не приказ Цзи Биня, он бы и не стал возвращать эту кружку.

Хитрая девчонка. Специально пришла к студии, чтобы познакомиться с помощником своего кумира.

Чего она хочет — понятно без слов.

Младший Чэнь мысленно усмехнулся, но вежливо сказал:

— Добрый день, девушка. А вы кто?

Он явно узнал её с первого взгляда.

Юй Нинь удивилась, но всё же улыбнулась:

— Я из той булочной, помните? Вы одолжили у меня кружку.

Младший Чэнь сделал вид, что задумался, потом будто вспомнил:

— А... кружка! Я же вернул её? В чём проблема?

К этому моменту Юй Нинь уже поняла: он нарочно делает вид, что не знает её.

С трудом сохраняя улыбку, она сказала:

— Проблем нет. Просто мне нужно кое о чём вас попросить...

— Ваш заказ готов, проверьте, пожалуйста, — внезапно вмешалась сотрудница.

Младший Чэнь бегло взглянул на пакет и, не дав Юй Нинь договорить, бросил:

— Извините, мне нужно спешить!

И, не оглядываясь, убежал.

Юй Нинь снова вернулась к скамейке в зелёной зоне.

Младший Чэнь торопливо запрыгнул в стоящий у обочины минивэн. На заднем сиденье расположились двое высоких мужчин: один сидел прямо, погружённый в работу на ноутбуке, другой прикрыл лицо кепкой и небрежно закинул длинные ноги на спинку переднего сиденья.

Услышав хлопок двери, из-под кепки донёсся приглушённый голос:

— Ты что, целую вечность покупал завтрак?

Младший Чэнь передал еду назад и, кланяясь, пробормотал:

— Клецки варили на заказ, пришлось подождать.

Он не осмелился упомянуть встречу с Юй Нинь.

Мужчина фыркнул. Кепка сползла с его лица, обнажив чрезмерно бледные черты. Он двумя пальцами, с изысканной грацией, достал из пакета коробочку, заглянул внутрь и спросил:

— Эй, хочешь пирожок с редькой?

Цзи Бинь машинально ответил:

— Оставь там.

Глянув на экран, он добавил:

— Уже почти время встречи с режиссёром Цянем. Пора заходить.

Лу Чань без церемоний откусил кусок пирожка и, нащупав в кармане переднего сиденья маску, повесил её на одно ухо:

— Теперь я твой ассистент. Посмотрим, чем так хороша эта жалкая студия третьего сорта.

*

Солнце поднималось всё выше, жара становилась невыносимой.

Киностудия находилась в районе, который ещё только начинали застраивать, и деревья в зелёной зоне были совсем маленькими.

Юй Нинь просидела больше часа. Пот стекал по лбу и спине, в голове шумело, и решать задачи стало невозможно.

Но позволить себе купить напиток за пятнадцать–двадцать юаней она не могла.

Так дальше продолжаться не могло.

Она медленно собрала тетради и решила пока вернуться домой.

Только она поднялась, как вдруг рядом с ней с рёвом затормозил автомобиль.

— Би-би! Би-би! — раздался нетерпеливый гудок.

Юй Нинь инстинктивно обернулась. Рядом с ней остановился электрический фиолетовый внедорожник.

Цзюйань нахмурился, глядя на неё, и, видя, что та стоит как вкопанная, нетерпеливо постучал по оконной раме:

— Приглашать тебя лично?

Юй Нинь радостно вскрикнула и, подбежав, запрыгнула на пассажирское сиденье.

Цзюйань с отвращением посмотрел на её промокшую от пота одежду, немного убавил кондиционер и, плавно трогаясь с места, кивнул в сторону бардачка:

— В холодильнике вода. Бери сама.

Юй Нинь уже давно мучила жажда, поэтому не стала церемониться. Она открыла мини-холодильник и вытащила бутылку розового... молока с клубникой?

— Так ты любишь такое пить? — засмеялась она, будто раскрыв его девичью тайну.

Цзюйань бросил взгляд в зеркало заднего вида и снова уставился на дорогу.

— Зачем ты так рано приперлась сюда? — спросил он. — Неужели опять зубришь тексты?

Юй Нинь неловко хихикнула.

Странно, но те слова, которые она заранее придумала для Ци Юаньвэня, почему-то не шли с языка в присутствии Цзюйаня.

Она запрокинула голову и сделала вид, что полностью поглощена питьём молока.

Цзюйань нахмурился ещё сильнее. Он не был настолько глуп, чтобы поверить, будто она приехала сюда ради какой-нибудь рекламной роли в молочном ролике.

Когда Ци Юаньвэнь впервые предложил ей участвовать в проекте режиссёра Цяня, он сразу выступил против.

Его собственный проект был куда лучше!

Пусть даже в нём снимался Цзи Бинь — популярная звезда, но кто такой Цянь Сунъгэ? Об этом знали все в университете А и вообще в академических кругах, связанных с кино.

После того как его жена погибла на съёмках, он словно сошёл с ума и начал снимать какие-то странные экспериментальные фильмы. Потом переключился на документальное кино и получил травму ноги. Почти двадцать лет он преподавал в университете, так и не получив должности выше обычного преподавателя.

Только такой новичок, как Цзи Бинь, мог попасться на его удочку. А тот самый инвестор, вложивший десять миллионов юаней, наверное, совсем лишился рассудка.

А вот его, Цзюйаня, научный руководитель пользовался большим уважением в индустрии. Да, их проект — модный сериал про путешествия во времени — может быть и не оригинален, но всё же лучше, чем этот сомнительный сценарий неизвестного автора.

Что на неё нашло? Почему она так настойчиво лезет в этот проект Цянь Сунъгэ?

Неужели поверилась его пустым словам? Или повелась на интернет-шумиху?

Раздражённый, Цзюйань резко нажал на клаксон у ворот студии.

http://bllate.org/book/11812/1053532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода