× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn National Little Sister / Возрожденная любимая сестренка нации: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сторож-дедушка выглянул из будки, мельком взглянул на машину и, даже не заглядывая в регистрационный журнал, тут же открыл ворота — автомобиль был переделан столь экстравагантно, что, пожалуй, во всём городе А таких больше не было.

Бутылочка молока быстро опустела. Юй Нинь прижала к груди пустую бутылку и немного нервно сказала:

— Высади меня вон там, дальше я сама дойду.

Цзюйань резко свернул и довольно грубо бросил:

— Дойдёшь? Куда дойдёшь? Ты хоть дорогу знаешь?

От резкого поворота у Юй Нинь закружилась голова, и голос её невольно стал громче:

— Конечно, знаю!

Цзюйань фыркнул.

Юй Нинь ехала в его машине и пила его напиток — спорить было не о чем. Она с трудом сдерживала раздражение и, обидевшись, уставилась в окно, чтобы заранее наметить маршрут до съёмочной площадки.

Цзюйань то и дело поглядывал на неё в зеркало заднего вида. Чем дольше он смотрел, тем больше казалось, что эта девушка с надутыми щёчками — настоящая простушка, которую легко продать, а она ещё и деньги пересчитает.

Говорят, дети бедняков рано взрослеют, но такая, как она, не то что хозяйничать — её бы продали, а она бы ещё и помогла покупателю связать узел!

По чувству, что за ней наблюдают, Юй Нинь машинально обернулась и прямо встретилась взглядом с Цзюйанем в зеркале.

Она вызывающе сверкнула на него глазами, но тут же сочла своё поведение чересчур детским и смущённо опустила голову.

Цзюйань же воспринял это как проявление слабости и подумал, что она словно маленький ягнёнок, упрямо направляющийся прямиком в волчью пасть.

Машина плавно остановилась рядом с чёрным минивэном.

Юй Нинь выпрыгнула наружу и огляделась. После всех кругов по киностудии она совершенно потеряла ориентацию, и теперь вокруг, казалось, одни лишь деревья.

Позади хлопнула дверца. Цзюйань вышел, держа в руке полупустую бутылку улунского чая.

Он бросил взгляд на растерянную девушку, которая крутилась на месте, и, помахав бутылкой, коротко бросил:

— Пошли.

Юй Нинь моргнула.

Цзюйань нетерпеливо спросил:

— Ты же идёшь к Цянь Сунъгэ?

Юй Нинь покраснела от смущения и поспешила за ним.

.

Младший Чэнь сидел неподалёку от площадки, присматривая за Лу Чанем, который расслабленно откинулся на стуле и листал сценарий, принадлежавший Цзи Биню.

От скуки взгляд младшего Чэня начал блуждать по сторонам.

Внезапно он заметил знакомую фигуру и невольно издал:

— А?

Лу Чань поднял голову, ничего не увидел и пнул ногой стул помощника:

— Не сиди тут, как пень. Принеси мне воды. Тёплой.

В такую жару, да ещё и в киностудии, найти тёплую воду — задача не из лёгких.

Младший Чэнь скривился, но всё же побежал к девушкам из группы обеспечения.

Едва он занял термос с горячей водой и не успел дойти до гримёрной, как услышал из-за приоткрытой двери:

— …Эту роль уже заняли. Но давай так: сыграй пробу сейчас. Если получится — останется за тобой.

Это был голос режиссёра Цянь Сунъгэ, сидевшего боком к двери на диване.

Цянь Сунъгэ славился своей придирчивостью — даже Цзи Биня регулярно доставало до белого каления. Кто же этот человек, осмелившийся сначала надуть нос, а теперь вернуться и просить шанса? И старикан ещё соглашается?

Любопытство взяло верх. Младший Чэнь сделал ещё пару шагов и «случайно» заглянул в щель двери.

Прямо в лицо ему уставились холодные, безэмоциональные глаза.

Он вздрогнул всем телом и стремглав убежал.

Внутри комнаты Юй Нинь, ничего не подозревая о недавнем эпизоде, снова и снова кланялась режиссёру в знак благодарности.

Цзюйань хмурился. Он поднял руку, придержал её за лоб и спросил:

— Так, Цянь Лао, пробуем сейчас?

Цянь Сунъгэ кивнул, улыбаясь, как Будда. Оглядевшись в поисках сценария и не найдя его, он просто сказал Юй Нинь:

— Представь, что ты горничная. Подносишь чай молодому господину и случайно проливаешь ему на одежду.

Он весело хлопнул Цзюйаня по плечу:

— А ты сегодня сыграешь молодого господина. Не скрою — очень даже подходишь.

Цзюйань едва сдержал презрительную усмешку — лишь потому, что всё-таки называл этого человека учителем.

Сцена была простой: при хорошей расстановке камер актёрская игра почти не требовалась. Ранее Цянь Сунъгэ упоминал, что у роли всего пять реплик, значит, остальные кадры тоже несложные. Обычно режиссёры экономят и берут любого массовщика или даже сотрудника съёмочной группы.

Но раз Цянь Сунъгэ лично обратился к ней, значит, есть причины. Юй Нинь сосредоточенно обдумывала сцену, вспоминая сюжет сериала «Цветы на берегу».

Этот сериал настолько классический, что его постоянно крутят по телевизору. Юй Нинь смотрела его целиком один раз и ещё дважды — по частям с семьёй. Большинство сюжетных линий она помнила наизусть.

Но, возможно, эта горничная была слишком незначительной — образ никак не всплывал в памяти.

Зато она точно знала, кто такой «молодой господин». В этом сериале только один персонаж мог носить такое звание — главный герой Шао Минхуа в исполнении Цзи Биня.

Кто такой Шао Минхуа? Младший сын семьи текстильных магнатов Цзяннани, молодой европеец, вернувшийся из-за границы. Высокий, красивый, богатый — воплощение «золотого мальчика» старых времён.

Хотя Цянь Сунъгэ и не уточнил, но в этой сцене с молодым господином явно присутствовал намёк на романтическое влечение.

Определив тон, остальное стало проще. Юй Нинь взяла в руки маленький блокнот, представив, что это поднос с чаем, и медленно направилась к Цзюйаню.

Она шла робко, спина напряжённо прямая, голова опущена так низко, что сидящему человеку было видно лишь её макушку.

— Молодой господин, — тихо произнесла она, словно кошачье мяуканье, но в голосе звенела сладость, будто пропитанная мёдом.

Цзюйань не шелохнулся.

Горничная удивилась, подняла глаза — на лице стыдливая робость, во взгляде — нежность и томление.

— Хлоп!

Цзюйань резко вскочил и «разбил» чашку об пол.

Юй Нинь вздрогнула от неожиданности и изумлённо уставилась на него.

Цзюйань нахмурился, уголки губ сжались в прямую линию.

Цянь Сунъгэ громко рассмеялся.

Он подошёл, похлопал Цзюйаня по спине и сказал Юй Нинь:

— Отлично сыграла.

Но ведь она даже не закончила!

Тем не менее, судя по выражению лица режиссёра, проба прошла успешно. Юй Нинь с облегчением выдохнула.

В этот момент за дверью позвали режиссёра. Цянь Сунъгэ ещё раз похвалил Юй Нинь и велел ей подождать здесь, пока с ней свяжется группа обеспечения. Сам же он вышел.

.

За дверью Цянь Сунъгэ увидел ожидающего Цзи Биня. Тот был одет в бордовую шёлковую рубашку, волосы аккуратно зачёсаны набок, на носу — круглые очки в серебряной оправе. Выглядел он изысканно и интеллигентно.

Однако слова его звучали куда менее любезно:

— Цянь Дао, считаю, что госпожа Цюй не подходит на эту роль.

Госпожа Цюй — актриса, с которой он играл сегодня. Видимо, проспала съёмку и сняла один дубль шесть раз.

Цянь Сунъгэ усмехнулся:

— Почему не подходит? Её рекомендовал лично Хань Фэн. Говорят, снималась в двух главных ролях. Просто не в форме — бывает.

Цзи Бинь приподнял бровь:

— Ей не хватает изящества, зато избытка вульгарности.

Цянь Сунъгэ не ожидал такого и расхохотался.

Но Цзи Биню было не до смеха. Лицо его оставалось бесстрастным, пока режиссёр не замолчал от неловкости. Тогда он продолжил:

— Я сам поговорю с Хань Фэном. Если не найдём подходящую кандидатуру — отложим съёмки.

Это уже выходило за рамки обязанностей актёра, но Цзи Бинь решительно брал решение в свои руки.

Мир велик, но кто платит — тот и прав. Тем более Цянь Сунъгэ и сам был недоволен актрисой. Он кивнул в знак согласия.

Автор примечает: Ну вот, господин Цзи официально появился.

Юй Нинь провела дома всего пару дней, как получила вызов на съёмки.

Наученная прошлым опытом, она заранее собрала термос, складной зонт, сборник задач по физике и пенал — всё это свободно поместилось в небольшой рюкзачок.

На этот раз площадка переместилась к искусственной реке внутри киностудии.

Юй Нинь пришла рано — оборудование ещё не привезли. Цянь Сунъгэ сидел на складном стульчике, обсуждая сценарий с автором и попутно доедая булочку. Заметив её, он улыбнулся:

— Позавтракала? Если нет — иди к группе обеспечения, там выдают.

Юй Нинь ответила:

— Спасибо, режиссёр, уже поела.

Цянь Сунъгэ кивнул и снова углубился в разговор.

Юй Нинь уверенно направилась к гримёрной.

Открыв дверь, она аж вздрогнула: небольшая комната была забита массовщиками в костюмах поздней Цинской эпохи и начала Республики. Посередине, зажатые со всех сторон, несколько гримёров лихорадочно накладывали макияж и парики, не справляясь с наплывом.

Неизвестно, где их только набрали — все галдели без умолку. Гримёрная напоминала котёл с кипящими, суетливыми клецками: голоса то всплывали, то опускались, люди метались туда-сюда.

Режиссёр-распорядитель метался в панике. Юй Нинь была не главной актрисой, да и сцены у неё пока не было. Перекрикивая через две очереди болтающих массовщиков, он крикнул:

— Найди себе место и приходи через час!

Юй Нинь улыбнулась и ответила через весь зал:

— Хорошо! Спасибо!

Её улыбка была такой тёплой, что даже измотанный распорядитель невольно растаял и устало улыбнулся в ответ, махнув рукой, чтобы она скорее уходила.

Юй Нинь закрыла дверь и с облегчением вдохнула — на улице воздух казался свежим и чистым.

Чем занять свободный час?

Конечно, делать домашку!

Через неделю начинались занятия для выпускников, а задания ещё не были готовы.

Дело не в лени — просто многое забылось, и теперь требовалось нагнать упущенное.

Особенно физика: формулы запутанные, типов задач множество. Юй Нинь долго черкала по бумаге, решая задачу по электродинамике, и лишь потом вспомнила про правило левой руки. Отложив ручку, она странно вывернула кулак и принялась разминать пальцы.

Она пристально смотрела на кончики пальцев, но взгляд постепенно сместился на фон за рукой — там… кто-то был?

Слабый свет люминесцентных ламп делал всё расплывчатым, будто сквозь туман. Человек стоял полностью в тени — различима была лишь мужская фигура. Но Юй Нинь почему-то была уверена: он раздевается.

Тот явно заметил её. Его пальцы замерли на несколько секунд, затем он спокойно повернулся спиной, сбросил наполовину снятую рубашку на диван и надел тёмно-синий длинный халат, неторопливо застёгивая пуговицы.

Юй Нинь, всё ещё застывшая в позе «лайка», поспешно опустила руку и уткнулась в тетрадь, мысленно повторяя: «Я тыква, я тыква…»

Под влиянием его спокойного поведения у неё не возникло ни вульгарных мыслей, ни чувства, что перед ней извращенец. Казалось, он просто пил воду из бутылки — так естественно всё происходило.

Но всё же это был живой человек, и, слушая шелест ткани, Юй Нинь не могла сосредоточиться на задачах.

Мужчина быстро оделся и сел на диван, чтобы обуть кожаные туфли.

— Тук-тук-тук, — трижды постучали в дверь.

Снаружи раздался голос:

— Цзи Гэ, вы переоделись? Завтрак принесли.

Мужчина ответил, и дверь открылась.

Вошёл младший Чэнь с большим бумажным пакетом. В гримёрной мгновенно разлился аромат свежей выпечки.

— Цзи Гэ, будете есть здесь или…

Улыбка младшего Чэня застыла, когда он увидел Юй Нинь, сидящую за кучей костюмов и реквизита. Уверенный, что она специально затаилась здесь, чтобы подглядывать за Цзи Бинем, он резко повысил голос:

— Ты опять здесь?! Опять подглядываешь за Цзи Гэ?! Где телефон? Давай сюда!

http://bllate.org/book/11812/1053533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода