× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Reborn, I Won by Doing Nothing / После перерождения я победила без усилий: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжэнлинь полагал, что, надавив на дедушку чувствами, заставит его смягчиться.

Но эти слова лишь напомнили дедушке Гу о прошлой жизни — как Яо Яо страдала от притеснений этой семьи и молча плакала.

Сердце его мгновенно остыло:

— Ты, видно, считаешь меня жестоким? Тогда уходи вместе с Гу Фуцюй из дома Гу!

Гу Чжэнлинь вспыхнул гневом и холодно фыркнул:

— Хорошо! Уйду — и что с того? Кого я боюсь!

С этими словами он тут же выбежал наружу.

А Гу Фуцюй, ожидавшая в спальне хороших новостей от брата, вместо этого услышала нечто совершенно иное.

— Брат, что ты сказал? Мы вместе уходим из дома Гу? — недоверчиво переспросила она.

Гу Чжэнлинь кивнул, всё ещё пылая гневом:

— Именно так. Уходим вместе. Неужели без дома Гу мы совсем пропадём?

Лицо Гу Фуцюй исказилось — она чуть не задохнулась от злости на брата.

Раньше у неё ещё оставался шанс вернуться, но теперь, после его выходки, пути назад не было — ей придётся уходить, хочешь не хочешь!

На следующий день, когда Яо Яо бегала по утрам, брат сообщил ей эту новость.

Яо Яо не удержалась и рассмеялась, но тут же поперхнулась:

— Кха-кха-кха… Так значит, Гу Фуцюй и Гу Чжэнлинь уже выехали из дома Гу?

Цзянь Чэньсюань остановился и подошёл к ней, чтобы поддержать и похлопать по спине; в глазах мелькнула тревога:

— Как ты? Больше не душит?

Яо Яо прислонилась к нему, слабо махнув рукой, и продолжила допытываться:

— Брат, рассказывай дальше! Что ещё случилось?

— Ты просто… — Цзянь Чэньсюань взглянул на её ясные, чистые глаза, устремлённые прямо на него, и с лёгкой улыбкой продолжил: — Да, и это ещё не всё. В ту же ночь Гу Чжэнлинь поехал в старый особняк семьи Гу, но уже через десять минут выскочил оттуда в ярости. После этого он сразу же увёз Гу Фуцюй прочь.

— Сейчас они, скорее всего, живут в отеле. Ещё я слышал, что дедушка Гу заморозил их банковские карты и запретил госпоже Гу навещать их.

Яо Яо снова улыбнулась.

Она была искренне рада, что эти двое получили по заслугам.

Однако, вспомнив вспыльчивый характер Гу Чжэнлина, она забеспокоилась: а вдруг дедушка слишком расстроился и здоровье его пошатнулось?

— Брат, с дедушкой всё в порядке?

Цзянь Чэньсюань покачал головой:

— Этого я не знаю. Может, послать кого-нибудь проверить?

— Не надо. Брат, давай лучше сами съездим в старый особняк семьи Гу?

Цзянь Чэньсюань удивился:

— Ты уверена? Прямо сейчас? А школа? Нужно ли мне позвонить вашему классному руководителю и отпросить тебя?

Яо Яо сняла с шеи полотенце и вытерла пот со лба:

— Да, брат, попроси отпросить меня только с утренней зарядки. В понедельник ведь подъём флага, и директора будут выступать — так что весь урок уйдёт на это.

Цзянь Чэньсюань щёлкнул пальцем по её белоснежной щеке:

— Вот умница!

— Спасибо за комплимент, братик! — засмеялась Яо Яо.

Вернувшись домой, они быстро переоделись и попрощались с родителями:

— Пап, мам, мы пошли!

Едва они произнесли эти слова, Цзянь Чэньсюань схватил рюкзак Яо Яо и направился к двери, чтобы переобуться. Яо Яо последовала за ним.

Мать Цзянь выбежала вслед за ними и схватила дочь за руку:

— Яо Яо, ещё так рано! Почему вы уже идёте в школу? Останьтесь, поешьте хоть что-нибудь!

Яо Яо обернулась и обняла её:

— Мам, я заеду в старый особняк семьи Гу, поэтому не буду завтракать.

Мать Цзянь нахмурилась:

— Так хоть возьми что-нибудь с собой в машину. Чжоу, заверни им горячее соевое молоко и сяолунбао, пусть едят по дороге.

Тётя Чжоу вышла с бумажным пакетом и вложила его в руки Яо Яо:

— Держи. Сяолунбао особенно вкусные. Без завтрака желудок заболит.

Яо Яо посмотрела на их заботливые лица, кивнула и улыбнулась:

— Хорошо, возьму. Мам, до вечера!

Когда дверь закрылась, за ней ещё раз донёсся голос матери Цзянь:

— Осторожнее по дороге!

Сев в машину, Яо Яо вытащила из пакета один сяолунбао и засунула его брату в рот:

— Брат, попробуй!

Цзянь Чэньсюань взглянул на неё и откусил половину прямо с её руки.

Сяолунбао, приготовленные тётей Чжоу, были вне всяких похвал.

Настолько свежие, что слюнки текли сами собой: белая креветка, красная ветчина, нежные грибы шиитаке.

Цзянь Чэньсюань одним укусом съел половину, и аромат тут же распространился вокруг.

Яо Яо не выдержала и засунула оставшуюся половину себе в рот, жуя и невнятно бормоча:

— Ммм… вкусно!

Цзянь Чэньсюань посмотрел на неё, и на его красивом лице мелькнуло смущение.

Этот сяолунбао… он же уже откусил!

Взгляд Цзянь Чэньсюаня скользнул по её лицу, потом уставился на пакет с пирожками. Он приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Брат, что такое? Хочешь ещё? Держи! — Яо Яо улыбнулась, и на её щеках проступили милые ямочки.

Она протянула ему весь пакет своей белой изящной рукой.

Цзянь Чэньсюань на миг опешил, затем взял один пирожок, а остальные вернул ей:

— Ешь сама! Мне ещё за рулём.

Яо Яо и сама не хотела отдавать все сяолунбао, так что, увидев пакет у себя на коленях, облегчённо вздохнула.

Утренняя дорога за город шла против основного потока машин, поэтому машин было мало.

Цзянь Чэньсюань боялся, что Яо Яо опоздает в школу, и ехал быстро. Пока она съела несколько пирожков, выпила соевое молоко и немного вздремнула в кресле, они уже добрались до старого особняка семьи Гу.

Только они вышли из машины, как у ворот увидели чёрный «Бентли».

Госпожа Сяо, заметив их из окна, тут же выскочила из машины:

— Вы чего здесь? Моего сына и дочь выгнали из дома Гу! Неужели теперь хотите, чтобы дедушка Гу и меня выгнал?

Яо Яо лишь взглянула на неё, но не успела ответить.

Гу Жэньча тут же вышел из машины и одёрнул жену:

— Ты что несёшь? Чжэнлинь и Фуцюй сами виноваты, при чём тут Яо Яо?

Повернувшись к Яо Яо, он тут же изменил выражение лица и широко улыбнулся:

— Яо Яо, как ты сюда попала так рано? Не простудись! Быстрее заходи в дом.

Затем он повернулся к Цзянь Чэньсюаню и начал заискивать:

— О, молодой господин Цзянь! Вы такой элегантный! Какой мужской парфюм используете? Аромат очень необычный. Я последнее время тоже интересуюсь мужскими духами — не порекомендуете?

Цзянь Чэньсюань недоумевал: «Когда это он начал пользоваться парфюмом? Он просто съел пару сяолунбао!»

Яо Яо не удержалась и рассмеялась.

Гу Жэньча был слишком забавен. Она знала, что он любит льстить и цепляться за влиятельных людей, но не ожидала, что дойдёт до такого — даже запах сяолунбао принял за дорогой парфюм!

Гу Жэньча растерялся:

— Что? Я что-то не так сказал?

Яо Яо помахала рукой:

— Нет-нет. Просто сегодня мой брат пользуется steamed buns. Если будет время, обязательно попробуйте.

— Steamed buns? Это что, какой-то нишевый бренд? Почему-то звучит знакомо… — недоумевал Гу Жэньча.

Яо Яо, всё ещё смеясь, взяла Цзянь Чэньсюаня за руку и подошла к двери. Едва она нажала на звонок, дверь тут же открылась. Управляющий встретил их с улыбкой:

— Мисс Яо Яо, вы приехали.

— Я хочу навестить дедушку, — сказала Яо Яо.

Управляющий кивнул:

— Дедушка Гу завтракает в столовой. Прошу за мной.

Госпожа Сяо, важно стуча каблуками, подошла ближе и указала на Яо Яо своим изящным пальцем:

— Почему им можно войти, а нам с Жэньчей — нет?

Управляющий вежливо улыбнулся:

— Госпожа, это приказ дедушки Гу. Не ставьте меня в неловкое положение — я не вправе решать.

Госпожа Сяо настаивала:

— А отец всё ещё сердится? Передайте ему, что Чжэнлинь и Фуцюй ведь росли у вас на глазах!

Управляющий вежливо кивнул.

Госпожа Сяо неохотно отступила, злобно глядя вслед уходящей Яо Яо.

Дверь с грохотом захлопнулась, едва не ударив её в лицо. Она прижала ладонь к носу и злобно уставилась на дверь, затем повернулась к Гу Жэньче:

— Видишь, какое отношение! Просто…

А Гу Жэньча всё ещё бормотал себе под нос:

— Steamed buns… Почему это так знакомо? Теперь, зная предпочтения молодого господина Цзяня, подарки выбирать будет легче!

Госпожа Сяо чуть не швырнула сумочку ему в лицо:

— Какие steamed buns?! Ты что, совсем глупый? Тебя разыгрывают! Это не нишевый парфюм, а сяолунбао!

Гу Жэньча хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Теперь я понял! Это же «сяолунбао»! Отличное название! Молодой господин Цзянь — человек с изысканным вкусом!

Госпожа Сяо: «…»

*

Управляющий вёл их через гостиную и открыл дверь:

— Дедушка Гу, мисс Яо Яо приехала вас проведать.

— Яо Яо?

Дедушка Гу тут же положил палочки на стол, подошёл к внучке и усадил её рядом:

— Как ты сюда попала? Завтракай со мной! Лао Ван, принеси ещё два комплекта столовых приборов.

Затем он кивнул Цзянь Чэньсюаню:

— И ты, молодой человек, пришёл вместе с Яо Яо? Присоединяйся к завтраку.

Яо Яо поспешила остановить его:

— Дедушка, мы уже поели. Не нужно приборов. Мне скоро в школу, я ненадолго.

Она внимательно осмотрела лицо дедушки и наконец перевела дух.

В прошлой жизни дедушка умер от инсульта, вызванного сильным стрессом. Кто именно его так разозлил, Яо Яо тогда не знала.

Именно поэтому она так переживала: ведь Гу Чжэнлинь мог запросто довести человека до инфаркта!

Дедушка Гу ласково потрепал её по голове:

— Зачем тогда приезжать? Не опаздывай в школу. Ты, наверное, услышала новости и решила проверить, как я? Яо Яо, со мной всё в порядке. Не волнуйся. Я ещё хочу дождаться твоей свадьбы и внуков!

— Дедушка! — лицо Яо Яо залилось румянцем, и она потупила взор, пряча покрасневшие ушки под густыми волосами.

Дедушка Гу улыбнулся:

— Ну вот, наша Яо Яо даже смутилась?

— Дедушка!

— Ладно, раз уж навестила, беги в школу. Я слышал, у вас там строгие порядки. Не позволяй мне мешать учёбе.

— Хорошо, — кивнула Яо Яо. — Дедушка, я пошла.

— Иди.

Цзянь Чэньсюань вежливо кивнул дедушке Гу и последовал за Яо Яо.

По дороге в школу Яо Яо, только выйдя из машины, заметила у входа в отель двух знакомых фигур.

Хотя они были в шляпах, она сразу узнала их — Гу Чжэнлинь и Гу Фуцюй.

Учитывая, что их школа соседствует со школой «Наньхуа», неудивительно, что они поселились в отеле поблизости.

Яо Яо задумчиво взглянула в их сторону, взяла рюкзак и помахала брату:

— Брат, будь осторожен за рулём! До вечера!

Цзянь Чэньсюань слегка приподнял уголки губ, его голос звучал низко и соблазнительно:

— До вечера. Беги скорее, на улице ветрено — не простудись!

Машина медленно отъехала. Яо Яо подняла глаза и увидела, что те двое, стоявшие прямо напротив, в трёх метрах, явно не хотели встречаться с ней — они плотнее надвинули шляпы, пряча глаза.

Яо Яо не обратила на них внимания и неторопливо направилась в школу.

Сторож весело поздоровался с ней, и она побежала внутрь.

В этот момент из здания вышел завуч господин Чжао с блокнотом в руках и встал у входа, словно неприступная крепость.

Он прочистил горло и громко объявил:

— Все, кто войдёт сейчас, будут считаться опоздавшими! Подходите сюда и записывайте свои имя и класс!

http://bllate.org/book/11810/1053428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода