× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Reborn, I Won by Doing Nothing / После перерождения я победила без усилий: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он ввёл пароль, открыл сейф и вынул оттуда шкатулку, которую протянул Яо Яо.

— Открой и посмотри.

Яо Яо, охваченная недоумением, на мгновение замерла, а потом осторожно раскрыла крышку двумя руками.

Внутри лежал комплект розовых бриллиантовых украшений: серьги в форме капель, ожерелье с крупным розовым бриллиантом в центре и кольцо с массивным камнем. Всё это было настолько прекрасно, что глаз невозможно было отвести.

— Дедушка, это…?

Дедушка Гу добродушно улыбнулся:

— Это одно из приданого твоей бабушки. Когда она была жива, часто говорила: «У нас в доме только один мальчишка — да такой непоседа! Если бы родилась внучка, я бы обязательно нарядила её как принцессу и всю жизнь баловала». Увы, ей не суждено было дождаться этого дня… Она ушла до твоего рождения!

Он на секунду замолчал, указал на ожерелье и задумчиво добавил:

— На этом ожерелье висит маленький серебряный подвесок с выгравированным иероглифом «Бао» — так твоя бабушка хотела звать тебя. Яо Яо, прости старика… Мне так больно за тебя. Я должен был оберегать тебя, но из-за тех проклятых няни с мужем… Прости меня!

Глаза Яо Яо защипало, и она быстро моргнула:

— Дедушка, со мной всё в порядке. Я не виню вас. Не надо так… Мне тяжело это слышать. Я знаю, что вы любите меня, и мне очень приятно.

Сердце дедушки Гу сжалось. Он взял салфетку со стола и протянул ей:

— Ты чего, детка, слёзы пустила? Вот, возьми украшения — это подарок от твоей бабушки.

Яо Яо взяла салфетку, аккуратно вытерла уголки глаз и кивнула:

— Хорошо, я возьму. Мне очень нравится подарок от бабушки.

— Главное, чтобы тебе понравилось, — повторил дедушка Гу с облегчением. — Понравилось — и ладно.

Хорошо ещё, что он не отдал эти украшения Гу Фуцюй.

Может, между ними и не было настоящей родственной связи — к Фуцюй он всегда относился прохладно. А вот при первой же встрече с Яо Яо почувствовал необычайную близость и захотел изо всех сил делать для неё всё возможное.

В прошлой жизни он прожил недолго, но в этой старик собирался пожить подольше — дождаться свадьбы внучки, увидеть её детей и внуков, наблюдать за её счастливой жизнью.

Подумав об этом, дедушка Гу ласково щёлкнул Яо Яо по щеке:

— Ладно, сегодня я устал. Сходи пока домой с госпожой Цзянь и остальными.

— Хорошо, — кивнула Яо Яо и направилась к двери. Но уже у порога остановилась и обернулась: — Дедушка, спасибо вам за всё. И я приду к вам на следующей неделе!

С этими словами она весело выбежала из комнаты.

Дедушка Гу приоткрыл рот, провожая взглядом её радостную фигуру, затем взял со стола фоторамку и тихо усмехнулся:

— Если бы ты была жива, наверняка полюбила бы её.

Яо Яо только вышла из кабинета, как сразу столкнулась с Гу Фуцюй, которая смотрела на неё, широко раскрыв глаза.

Глаза Фуцюй были красны от слёз. Увидев Яо Яо, она скривилась от злости:

— Цзянь Яо! Теперь твои коварные планы сбылись! Меня точно выгонят из семьи Гу, и ты, наверное, торжишь от радости?

Яо Яо тихо хмыкнула. Фуцюй осталась прежней — всегда выбирает самых безобидных, боится спорить с дедушкой и вместо этого вымещает злость на ней.

Не обращая внимания на истерику Фуцюй, Яо Яо повернулась к госпоже Сяо:

— Похоже, у неё припадок. Лучше быстрее уведите её, а то ещё наделает глупостей на улице.

— Да у тебя самого крыша поехала! — закричала Фуцюй.

— А-а-а, — Яо Яо сделала вид, будто только сейчас всё поняла, — так ты больна! Теперь ясно. Не нужно повторять дважды!

Фуцюй остолбенела:

— …

Госпожа Сяо с болью посмотрела на приёмную дочь и разозлилась ещё больше:

— Цзянь Яо! Даже если ты не росла рядом со мной, это не значит, что можно быть такой невоспитанной. Сейчас же извинись перед Фуцюй!

Яо Яо пристально посмотрела на знакомое надменное лицо госпожи Сяо и вдруг рассмеялась:

— Госпожа Гу, а на каком основании вы мне приказываете?

Госпожа Сяо усмехнулась, явно не придавая значения словам девушки:

— Цзянь Яо, я твоя родная мать. Разве у меня нет права тебя воспитывать?

Яо Яо осталась совершенно невозмутимой:

— Как же так, госпожа Гу? Ведь совсем недавно, при всех, вы сами заявили, что я вам не дочь. Или теперь передумали? Как только захотите меня отчитать — сразу становитесь матерью. А когда нужно выполнять материнские обязанности — тут же отрекаетесь от меня. Вам, конечно, удобно, но мы так не играем!

Лицо госпожи Сяо исказилось:

— Ты просто несносна! Совершенно невыносима!

— Госпожа Гу.

В кабинет вошёл Цзянь Чэньсюань. Его высокая фигура заполнила собой дверной проём. Он холодно посмотрел на женщину:

— Вы что, решили устроить частную расправу?

— При чём тут расправа? — возмутилась госпожа Сяо.

— А как ещё назвать то, что вы с Фуцюй окружили одну беззащитную девушку? — парировал он.

Фуцюй была потрясена:

— Беззащитную?! Да она что, с ума сошла?!

Кто только что влепил ей пощёчину так, что на лице остались кровавые царапины? И теперь называет её «беззащитной»? У Цзянь Чэньсюаня, наверное, глаза на затылке!

Только она подумала об этом, как невольно коснулась лица и тут же поморщилась от боли.

— Ой, как больно!

— Мама, скорее уводи меня домой! А вдруг я останусь со шрамами? — испуганно прошептала Фуцюй.

Госпожа Сяо не ожидала, что Цзянь Яо окажется такой дерзкой, а Цзянь Чэньсюань будет так её защищать. Ей ничего не оставалось, кроме как кивнуть и взять Фуцюй за руку:

— Пойдём.

Наблюдая, как они уходят, Яо Яо тихо усмехнулась.

Интересно, что выберет Гу Жэньча — деньги или дочь?

Цзянь Чэньсюань подошёл к ней и ласково потрепал по волосам:

— О чём задумалась?

— Брат! Ты меня напугал! — воскликнула девушка, прижимая руки к голове и обиженно надув губы. Взгляд её был настолько милым, что сердце сжалось.

Цзянь Чэньсюань забрал у неё шкатулку:

— Пойдём, родители ждут тебя снаружи.

Яо Яо топнула ногой и последовала за ним.

У входа мать Цзянь уже спешила навстречу, как только увидела дочь. Она быстро вышла из машины, схватила её за руку и обеспокоенно спросила:

— Всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила Яо Яо послушно. — Дедушка был очень добр: сделал выговор этой парочке и даже подарил мне комплект украшений.

Отец Цзянь строго кивнул:

— Так и должно быть. Пора ехать домой.

— Хорошо.

В кабинете особняка семьи Гу.

Гу Жэньча вдруг вскочил с кресла:

— Что ты сказала?! Выбор между наследством и Фуцюй?!

Госпожа Сяо подскочила и зажала ему рот:

— Потише!

Гу Жэньча невозмутимо опустился обратно в кресло:

— А чего шептаться? Разве это что-то постыдное?

Госпожа Сяо приоткрыла дверь, огляделась и, убедившись, что никого нет, тихо закрыла её:

— Фуцюй сейчас у врача! Не шуми, а то услышат!

Когда они вернулись домой, она сказала дочери, что сообщит новость Гу Жэньча чуть позже. Но едва семейный врач пришёл и увёл Фуцюй обрабатывать раны, госпожа Сяо не выдержала и отправилась в кабинет мужа.

А теперь он орёт так, что все услышат! Где же её материнское достоинство?

Гу Жэньча нахмурился, глядя на её подозрительный вид:

— Ты чего такая странная? Разве отец не дал чёткий приказ? Фуцюй больше не живёт в этом доме. Зачем ты вообще о ней беспокоишься? Ты что, совсем глупая?

— Как это «не живёт»? — возразила госпожа Сяо. — Отец сказал: либо наследство, либо дочь. Он не сказал прямо «выгнать Фуцюй»!

Лицо Гу Жэньча изменилось:

— А разве это не одно и то же? Неужели ты хочешь оставить её здесь и отправиться с нами в нищету? Забудь! Для меня выбор очевиден: я беру деньги. А дочь пусть идёт куда хочет!

Госпожа Сяо не сдержала слёз:

— Жэньча, Фуцюй ведь воспитывалась у нас шестнадцать лет! Как ты можешь быть таким жестоким?

Гу Жэньча махнул рукой:

— В чём моя жестокость? Фуцюй ведь даже не моя родная дочь! Шестнадцать лет я её кормил и одевал — разве этого мало? Одно слово: я выбираю деньги. А дочь — хоть на край света!

Госпожа Сяо в ярости вскричала:

— Гу Жэньча, ты бесчеловечен! Если ты выгонишь Фуцюй, я подам на развод!

Гу Жэньча даже не взглянул на неё:

— Разводись! Кто боится? Только учти: если разведёмся, ты уйдёшь без гроша!

— С какой стати я должна уйти ни с чем?

...

Скрипнула дверь. На пороге стояла Гу Фуцюй. Она смотрела на них, побледнев.

На лице у неё была мазь с запахом трав, на лбу — пластырь. Вся она выглядела измученной и бледной.

Первой опомнилась госпожа Сяо. Она подбежала к дочери:

— Фуцюй, ты как сюда попала?

Глаза Фуцюй покраснели. Она вытерла слёзы и дрожащим голосом сказала:

— Папа, я сама уйду из дома Гу. Не хочу доставлять тебе хлопот. Будь спокоен.

Слёзы снова потекли по её щекам.

Гу Жэньча довольно улыбнулся:

— Молодец. Тебе и правда лучше уйти.

Плач дочери словно ножом резал сердце госпоже Сяо. Она холодно посмотрела на мужа:

— Нет! Фуцюй никуда не уйдёт! Как она сможет выжить одна?

Голос Гу Жэньча стал ледяным:

— А мне какое дело, выживет она или нет? Слушай сюда: собери ей вещи, пусть уезжает через пару дней. Не хочу, чтобы дедушка ещё больше разозлился. А то и наследства, и дочери лишимся — тогда точно пропали!

— Гу Жэньча! — ледяным тоном сказала госпожа Сяо. — Я уже сказала: Фуцюй никуда не уедет. Если ты настаиваешь — развод!

Гу Жэньча уже открыл рот, чтобы ответить, но вдруг вмешалась Фуцюй:

— Мама, не спорь с папой. Я сама хочу уйти. Не надо за меня переживать.

Она вытерла слёзы рукавом пижамы и выбежала из кабинета.

— Фуцюй, подожди! — закричала госпожа Сяо, бросив на мужа гневный взгляд. — Ты… ты мерзавец!

Гу Жэньча недоумённо пожал плечами:

— ???

Когда госпожа Сяо догнала дочь, та уже заперлась в своей спальне.

— Фуцюй, открой дверь!

За дверью Фуцюй прислонилась спиной к полотну. В её глазах мелькнула злость:

— Мама, я устала. Иди спать. Передай папе, что завтра я уеду. Не хочу ему мешать!

Услышав всхлипы дочери, госпожа Сяо смягчилась:

— Не волнуйся, Фуцюй. Я не позволю твоему отцу тебя прогнать. Жди хороших новостей.

Шаги матери постепенно затихли. Когда вокруг воцарилась тишина, Фуцюй осторожно приоткрыла дверь и уставилась в пустой коридор.

«Эта жалостливая уловка, наверное, поможет мне задержаться в доме Гу ещё на несколько дней… Но что делать дальше? Ни в коем случае нельзя уходить!»

В этот момент снова послышались шаги, и в коридоре раздался голос Цзянь Чжэнлина:

— Фуцюй, это я. Открой дверь.

— Брат…

Дверь распахнулась. Фуцюй стояла в белой пижаме, с мазью на лбу и пластырем. Лицо её было бледным, глаза полны слёз.

Цзянь Чжэнлинь сжался от жалости:

— Я всё слышал от мамы. Не волнуйся, я не позволю отцу тебя выгнать!

Фуцюй робко прошептала:

— Но дедушка приказал папе выгнать меня… Как я могу остаться?

— Не переживай, я поговорю с дедушкой, — решительно сказал он и выбежал из комнаты.

Фуцюй проводила его взглядом и стиснула зубы: «Теперь всё зависит от моего брата!»

В ту же ночь Цзянь Чжэнлинь отправился в старый особняк семьи Гу на окраине города и лично умолял дедушку разрешить сестре остаться.

Дедушка Гу лишь слегка усмехнулся:

— Нет. Или вы оба уходите вместе.

— Дедушка, Фуцюй — моя сестра! Вы же сами её растили с детства! Неужели вам не жаль?

http://bllate.org/book/11810/1053427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода