× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Reborn, I Won by Doing Nothing / После перерождения я победила без усилий: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Яо лишь улыбнулась:

— Ну как? Может, дам тебе ещё одну по левой щеке — будет симметрично?

— Ты, ты…

Не успела она договорить, как раздалась звонкая пощёчина.

Яо Яо дунула покалевшую ладонь и, наклонившись к лицу Гу Фуцюй, внимательно осмотрела её:

— Вроде ничего, но всё же не совсем симметрично. Дать ещё парочку? Может, тогда получше выйдет?

Гу Фуцюй закатила глаза, голова её безжизненно свесилась — и она отключилась.

В тот миг, когда Яо Яо отвернулась, девушка глубоко вдохнула и закричала:

— Помогите!..

Люди снаружи, услышав шум, бросились на зов.

Появилась и госпожа Сяо. Протолкнувшись сквозь толпу, она вспыхнула от гнева:

— Цзянь Яо, разве у тебя нет воспитания? Как ты посмела ударить человека?

С этими словами она с тревогой наклонилась к Гу Фуцюй:

— Фуцюй, как ты себя чувствуешь? Больно?

Нога Яо Яо всё ещё стояла на Гу Фуцюй. Госпожа Сяо схватила её за лодыжку и больно ущипнула.

— Ай!

Яо Яо пошатнулась и чуть не упала.

Сзади её поддержал Цзянь Чэньсюань. Убедившись, что она стоит твёрдо, он холодно уставился на госпожу Сяо:

— Прекратите!

Та невольно отступила на шаг и, подкосившись, опустилась на корточки рядом с дочерью. Слёзы хлынули из её глаз:

— Вы слишком жестоки! Посмотрите, во что превратилось лицо моей дочери! Разве нельзя было спокойно поговорить, а не поднимать руку?

Она повернулась к дедушке Гу:

— Папа, я знаю, вы любите свою родную внучку, но ведь и Фуцюй вы растили с детства! Вы не можете оставить её без защиты!

— Не скажу лишнего: такого ребёнка — разве можно пускать в дом семьи Гу?

Голос Цзянь Чэньсюаня был низким, но в нём чувствовалась ярость. Он обратился к Гу Фуцюй:

— Яо Яо послушна и разумна. Она не стала бы бить тебя без причины. Так скажи же, что ты натворила?

Госпожа Сяо с ненавистью ответила:

— И к чему это? Неужели пострадавшая ещё и виновата? Южный Город — не ваша вотчина, чтобы вы могли делать здесь всё, что вздумается!

Цзянь Чэньсюань оставался спокойным:

— Здесь есть камеры наблюдения. Давайте посмотрим запись — всё сразу станет ясно. Что думаете, дедушка Гу?

Дедушка Гу знал Яо Яо и был уверен: она не стала бы без причины нападать на кого-то. Наверняка Гу Фуцюй сама всё подстроила.

Госпожа Сяо замялась.

Дедушка Гу без колебаний сказал:

— Посмотрим запись.

И вся компания отправилась к видеозаписи.

Через несколько минут все взгляды устремились на Гу Фуцюй.

Их ссора произошла прямо под камерой — запись получилась чёткой и подробной.

На экране

Гу Фуцюй с презрением ухмылялась:

— Неудивительно, что у мисс Цзянь такой характер — ведь с самого рождения у неё нет ни отца, ни матери…

— Неужели твои приёмные родители не умрут от твоего «сглаза»? Ха-ха…

Как же можно быть такой злобной!

Все присутствующие теперь смотрели на Гу Фуцюй с осуждением и недоумением.

Гу Фуцюй сжимала край платья так сильно, что пальцы дрожали, с тех пор как они пришли смотреть запись.

Когда она увидела, что все взгляды устремлены на неё, лицо её побелело, а тело задрожало — казалось, она вот-вот рухнет на пол.

Цзянь Чэньсюань холодно усмехнулся и спросил их:

— Значит, мисс Гу считает нашу семью Цзянь недостойной и даже желает смерти моим родителям? Какая жестокость!

Гу Фуцюй запнулась:

— Я… я не это имела в виду.

Госпожа Сяо изначально сердилась на дочь за её бестактность, но теперь, видя, как ту давят, сразу смягчилась.

Она встала перед дочерью, загородив её от всех взглядов, и обратилась к Цзянь Чэньсюаню:

— Молодой господин Цзянь, зачем так горячиться? Любую проблему можно решить за спокойной беседой.

Мать Цзянь раздвинула толпу и неторопливо подошла:

— Неужели госпожа Гу считает нашу семью ниже своего достоинства?

Лицо госпожи Сяо мгновенно окаменело. Она натянуто улыбнулась:

— Госпожа Цзянь, вы шутите. Вы всегда славились добрым нравом. Неужели станете цепляться к маленькой девочке? К тому же…

Она сделала паузу и продолжила:

— …Фуцюй ещё так молода, в пылу гнева могла наговорить глупостей. Это простительно! Я лучше всех знаю свою дочь — она не из тех, кто говорит такие вещи! Верно, Фуцюй?

Гу Фуцюй словно ухватилась за спасательный круг и поспешно подтвердила:

— Да, да! Я просто вышла из себя и сболтнула лишнего!

Голос матери Цзянь оставался спокойным, но в нём звучала ледяная жёсткость:

— Какие дети в вашем доме, если «сболтнуть лишнего» — значит пожелать смерти чужим родителям? Где у вас воспитание? Его что, собакам скормили?

— Госпожа Цзянь, вы перегибаете! — возмутилась госпожа Сяо. — Я ещё не потребовала объяснений за то, что Цзянь Яо ударила мою дочь!

После этих слов Яо Яо шагнула вперёд и спросила госпожу Сяо:

— Я ударила вашу дочь? Боюсь, госпожа Гу забыла, кто на самом деле ваша дочь.

Она поправила растрёпанные пряди волос, открывая чистый, изящный лоб. На лице, похожем на лицо госпожи Сяо, появилась лёгкая усмешка.

— Но, пожалуй, так даже лучше. Раз уж мы собрались все вместе, давайте проясним раз и навсегда: отныне Гу Фуцюй — ваша дочь.

Госпожа Сяо аж задохнулась:

— Ты…

В опущенных глазах Гу Фуцюй мелькнула радость. Она обвила руку госпожи Сяо и с кротким видом произнесла:

— Сестра, зачем так поступать со мной?

Я знаю, ты меня не любишь, злишься, что я отняла у тебя родительскую любовь. Но я не ожидала, что ты не только изобьёшь меня, но и намеренно причинишь боль маме!

Сказав это, Гу Фуцюй разрыдалась и обратилась к Яо Яо:

— Прости меня, сестра! Если ты не хочешь меня видеть, я уйду!

Госпожа Сяо была вне себя от жалости. Она крепко сжала руку дочери, не давая ей уйти, и язвительно сказала:

— Почему именно ты должна уходить? Ведь это не ты ударила человека при всех!

В глазах Яо Яо вспыхнул гнев. Она холодно рассмеялась и пристально посмотрела на госпожу Сяо:

— Почему я её ударила? Потому что она этого заслуживает! С самого детства меня избивали и оскорбляли родные родители Гу Фуцюй, мечтая однажды выбраться оттуда.

А мои приёмные родители спасли меня из рук этих чудовищ и растили как родную дочь, окружая заботой и любовью. А она, настоящая дочь этих мерзавцев, осмелилась желать смерти моим родителям! Разве я не должна была её ударить?

Толпа взорвалась возмущёнными возгласами.

— Что она сказала? Эти люди били и оскорбляли эту девочку? Да они совсем озверели!

— И ведь это родные родители Гу Фуцюй! Похитили ребёнка, заняли чужое место в богатой семье и ещё издевались над настоящей дочерью! Ужас!

— А потом эта Гу Фуцюй ещё и желает смерти господину и госпоже Цзянь! Яблоко от яблони недалеко падает!


Госпожа Сяо возразила:

— Как бы то ни было, бить людей — это неправильно!

Дедушка Гу смотрел на внучку в толпе и чувствовал, как на глаза навернулись слёзы. Он резко оборвал госпожу Сяо:

— Замолчи!

— Папа, но…

Дедушка Гу фыркнул:

— Ты, мать, не хочешь защищать свою родную дочь, но не мешай мне, деду, защищать её!

Его лицо исказила горечь. Дрожащей походкой он подошёл к Яо Яо и крепко сжал её руку:

— Яо Яо, тебе пришлось многое пережить. Теперь дедушка будет тебя защищать — никто больше не посмеет тебя обидеть!

У Яо Яо перехватило дыхание, глаза наполнились слезами, в душе было и горько, и тепло. Она еле заметно улыбнулась:

— Мм.

Затем дедушка Гу повернулся к собравшимся:

— Это наше семейное дело. Прошу всех разойтись.

Люди поняли намёк и начали расходиться.

Мать Цзянь и Цзянь Чэньсюань кивнули Яо Яо и тоже ушли. Перед тем как выйти, мать Цзянь добавила:

— Дедушка Гу, Яо Яо — очень послушная и разумная девочка. Пожалуйста, не позволяйте ей страдать.

Дедушка Гу заверил:

— Обязательно. Она тоже моя родная внучка.

Только после этого мать Цзянь и Цзянь Чэньсюань ушли спокойно.

Когда все разошлись, дедушка Гу сказал:

— Идём ко мне в кабинет.

Он взял Яо Яо за руку и первым направился туда.

Госпожа Сяо и Гу Фуцюй переглянулись — обе были в смятении и тревоге — и последовали за ним в кабинет.

Темнело. Дедушка Гу вошёл в комнату и включил свет.

Тёплый жёлтый свет придавал лицам усталый, тусклый оттенок.

В кабинете стояла тишина. Все смотрели на дедушку Гу, ожидая его слов.

Он взглянул на Гу Фуцюй и спокойно сказал госпоже Сяо:

— У тебя есть два варианта. Первый: отвезти её прочь, и всё имущество семьи Гу достанется вам. Второй: оставить её здесь, но тогда вы не получите ни единой монеты из нашего состояния!

Госпожа Сяо, глядя на суровое лицо старика, в ужасе воскликнула:

— Папа, что вы имеете в виду? Ведь и Фуцюй вы растили с детства! Неужели вы готовы прогнать её?

Дедушка Гу отвернулся и равнодушно произнёс:

— Мне не жалко. Неужели я должен оставить её здесь, чтобы она издевалась над Яо Яо?

Я всего лишь старый, жестокий старик, у меня нет столько доброты. Выбирай: что тебе нужно? Говори, и я сразу всё устрою — нечего тянуть время.

Госпожа Сяо и Гу Фуцюй переглянулись — в глазах у обеих читалась растерянность.

— Кстати, — добавил дедушка Гу, поворачиваясь, — передай Гу Жэньча, чтобы вы с ним хорошенько всё обсудили и приняли решение.

— Ладно, я устал. Идите домой и решайте. Буду ждать вашего ответа!

Госпожа Сяо хотела что-то сказать, но, взглянув на спокойное, бесстрастное лицо старика, почувствовала ледяной холод в душе.

Старик нарочно ставил их в такое положение, что мать и дочь сами себя погубят!

Если бы решение принимала только она, можно было бы ещё что-то придумать. Но если дело передадут Гу Жэньча…

Этот проклятый старикан, у которого в глазах только деньги, никогда не пожертвует огромным состоянием ради дочери.

Гу Фуцюй тоже всё поняла. Она опустила глаза, стиснула зубы и внутри кипела от злости.

Её дедушка решил защищать Цзянь Яо любой ценой.

Хотя именно Цзянь Яо избила её, именно её собираются выгнать из дома Гу.

Она вспомнила, что в прошлой жизни такого не случалось. Даже если дедушка угрожает, её всё равно не прогонят.

Но сейчас ей было ещё обиднее.

Обе, полные тревоги и смятения, вынуждены были покинуть особняк.

Когда они ушли, дедушка Гу тут же изменил выражение лица. Он весело улыбнулся:

— Ну как, Яо Яо? Дедушка только что был величествен и внушителен, правда?

Суровый и грозный дедушка Гу вмиг превратился в доброго и ласкового старика.

Яо Яо растерялась — её милое личико выражало полное недоумение.

Дедушка Гу рассмеялся:

— Ладно, иди за мной.

Он неторопливо подошёл к шкафу и открыл его, обнажив сейф.

http://bllate.org/book/11810/1053426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода