× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Reborn, I Won by Doing Nothing / После перерождения я победила без усилий: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё, словно назло, складывалось исключительно в пользу Цзянь Яо.

Неужели её удача настолько никудышна?

Гу Фуцюй не верила в это. Прижавшись к госпоже Сяо, она принялась капризничать и изображать слабость:

— Мама, там ведь все друзья дедушки? Может, мы тоже подойдём поприветствовать их?

Гу Фуцюй отлично помнила: эти друзья дедушки — одни из самых влиятельных людей в Южном Городе. Почему же он представляет им только Цзянь Яо, будто её саму и вовсе не существует?

Нет, она обязана воспользоваться шансом познакомиться с ними. Потом они смогут поддерживать её, и у неё появится множество полезных связей.

Госпожа Сяо сама немного побаивалась дедушки Гу, но, взглянув на нежные глаза дочери, тут же решительно кивнула:

— Хорошо, пойдём поприветствуем.

И они направились прямо к группе гостей.

Гу Фуцюй нервно сжала край платья, скрывая волнение, и ласково окликнула:

— Дедушка!

В этот момент дедушка Гу как раз беседовал со своими старыми приятелями, которые не переставали хвалить Яо Яо за её послушность и красоту. Уголки его губ так и тянулись вверх от гордости.

Услышав голос Гу Фуцюй, он нахмурился и строго взглянул на неё:

— Ты чего здесь?

Он боялся, что их присутствие испортит настроение Яо Яо. Ещё специально велел Гу Жэньча сегодня не приходить в особняк. А теперь его невестка явилась сама и ещё притащила дочь! Какая бестактность!

Один из стариков внимательно оглядел Гу Фуцюй и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Так ты и есть Гу Фуцюй?

Гу Фуцюй машинально выпрямила спину и радостно улыбнулась:

— Да! Здравствуйте, дедушки!

Она будет вести себя гораздо вежливее Цзянь Яо. Ведь та только что растерялась и молчала, как деревянная кукла. Разве с ней можно сравниться?

Но старик лишь холодно усмехнулся и обратился к дедушке Гу:

— Твоя внучка слишком тороплива и расчётлива. Неудивительно, что способна оклеветать Яо Яо. Мне она не нравится.

Остальные тоже кивнули:

— Слишком напористая, характер не тот.

Гу Фуцюй почувствовала себя глубоко обиженной. Почему она «не та»? Ведь именно она должна быть самой желанной!

Дедушка Гу указал на неё и прикрикнул на госпожу Сяо:

— Быстро уводи её отсюда! Только позорит семью!

Её честолюбие и самодовольство были настолько очевидны, что эти мудрецы, прожившие десятки лет, сразу всё поняли.

Госпожа Сяо опустила глаза:

— Сейчас же уведу.

Гу Фуцюй яростно уставилась в спину Яо Яо, будто пыталась прожечь её взглядом.

Но вдруг рядом раздался сухой кашель.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с ледяными глазами Цзянь Чэньсюаня. Сердце её дрогнуло от страха, и она инстинктивно отступила на несколько шагов.

Перед её внутренним взором вновь возникла картина из кабинета директора, где Цзянь Чэньсюань безжалостно доминировал над ней.

Страшно до дрожи!

Она в панике метнулась прочь и только выбежав на десяток метров из виллы, наконец перевела дух.

А Яо Яо, почувствовав чей-то взгляд, машинально обернулась и встретилась глазами с братом.

Тот едва заметно улыбнулся.

Яо Яо подошла к нему и с облегчением вздохнула:

— Наконец-то выбралась оттуда! Эти дедушки такие горячие!

Каждый спрашивал: где учишься? В каком классе? Какие оценки?

От этих вопросов голова кругом пошла! Пришлось выкручиваться, придумывая всякие отговорки. А потом, пока никто не смотрел, она быстро выскользнула из толпы.

Цзянь Чэньсюань покачал головой и мягко вздохнул:

— Ты ведь мой маленький глупышка!

Яо Яо была девушкой проницательной и прекрасно понимала: брат не упрекает её за неумение, а скорее проявляет нежную заботу.

Она игриво наклонила голову:

— А разве у меня не всегда есть брат?

Цзянь Чэньсюань погладил её по волосам:

— Так думать правильно. В нашей семье есть отец и я — тебе не нужно самой налаживать связи.

Волосы Яо Яо были гладкими и мягкими, словно шёлк, и он не удержался, потрепав её ещё несколько раз.

— Брат! — Яо Яо отступила на шаг, прикрыв голову руками с обиженным выражением лица. — Мою причёску!

Её аккуратная рыбья коса теперь была растрёпана и почти неузнаваема.

Девушка прижимала ладони к голове, широко раскрыв глаза от обиды, словно взъерошенный котёнок, вызывая трепет в сердцах окружающих.

Цзянь Чэньсюань растерялся и не знал, куда деть руки. Её вид был чересчур обаятельным — он даже на миг потерял дар речи и стоял совершенно ошарашенный.

Тут подошла мать Цзянь и, улыбаясь, щёлкнула дочку по щёчке:

— Малышка, чего так распушилась, будто кошечка? Пойдём в комнату отдыха.

Яо Яо послушно кивнула.

Проходя мимо сына, мать Цзянь лёгким тоном бросила:

— Ты уж совсем большой, а всё ещё дразнишь сестру?

Цзянь Чэньсюань:

— …

Он просто не удержался!

Мать Цзянь спросила у официанта в белых перчатках и жилетке, где находится комната отдыха, и повела дочь туда.

Комната располагалась в дальнем конце первого этажа. Войдя, они увидели нескольких дам, сидящих на диванах и болтающих.

Это были ровесницы дедушки Гу, но благодаря уходу выглядели на сорок–пятьдесят лет.

Лицо Яо Яо было таким милым и послушным, что дамы, только что живо обсуждавшие своих внуков и внучек, сразу же улыбнулись ей с теплотой:

— Чья это прелестная девочка? Такая красивая!

Мать Цзянь гордо ответила:

— Наша. Извините, что побеспокоили. Просто дочка немного растрепалась, хочу привести её в порядок.

Дамы засмеялись:

— Ничего подобного! Ваша дочь — отрада для глаз!

Они не отрывали от Яо Яо восхищённых взглядов.

Одна из старших дам добавила:

— У неё и причёска прекрасная! Где тут растрёпанность?

На самом деле, даме просто очень понравилась Яо Яо, и она смотрела на неё сквозь розовые очки. К тому же возраст давал о себе знать — зрение уже не то, и всё казалось ей идеальным.

Яо Яо выпрямила спину и ослепительно улыбнулась, сладким голоском ответив:

— Спасибо! А у вас причёска ещё лучше.

Мать Цзянь обменялась парой фраз с дамами, осматривая комнату. Заметив в углу туалетный столик с зеркалом, расчёской и даже косметикой, она позвала дочь:

— Яо Яо, иди сюда.

Яо Яо села на стул, а мать встала за ней и начала расчёсывать волосы.

Дамы, не имея других занятий, тоже собрались вокруг.

Мать Цзянь немного нервничала под их пристальными взглядами, но уверенно взяла расчёску и вскоре заплела новую причёску.

Яо Яо смотрела в большое зеркало перед собой и одновременно в маленькое зеркальце, которое взяла со столика.

В отражении виднелась односторонняя коса-«рыбий хвост», спускающаяся по правой стороне, а остальные густые, как водоросли, волосы свободно ниспадали на спину — изящно и мило.

Дамы одобрительно зашептались, находя эту причёску даже лучше прежней.

Яо Яо, хоть и не была стеснительной, всё же покраснела от такого количества комплиментов.

Слегка смущённая, она потянулась к фруктовой тарелке и взяла гроздь красного винограда, начав по одной ягодке отправлять их в рот.

— И правда, сладкий!

Мать Цзянь, видя, как её дочку буквально «съедают» взглядами, поспешила завести новый разговор — заговорила о предстоящем ювелирном аукционе в Южном Городе.

Дамы с удовольствием подхватили тему, и Яо Яо наконец перевела дух.

Похоже, быть слишком обаятельной — тоже проблема!

Она продолжала задумчиво есть, и одна гроздь сменила другую. В итоге, сама того не заметив, съела весь виноград с тарелки.

Яо Яо неловко отодвинула пустую тарелку и огляделась — к счастью, никто не заметил.

Но от переедания в животе стало тяжело.

— Мам, я схожу в туалет, — тихо прошептала она матери на ухо и вышла из комнаты отдыха.

Уточнив у официанта направление, она пошла по коридору, но вдруг наткнулась на знакомое лицо.

— Приятно познакомиться, госпожа Цзянь, — холодно произнесла девушка, презрительно усмехаясь.

Это была Гу Фуцюй, только что получившая нагоняй от друзей дедушки Гу и ушедшая прятаться в коридор.

Она была подавлена и полна злобы, и тут перед ней возникла сияющая от счастья Яо Яо. Злость вспыхнула с новой силой.

Яо Яо спешила в туалет и не хотела тратить время на неё. Вежливо попыталась обойти, но Гу Фуцюй резко преградила путь:

— Госпожа Цзянь чересчур высокомерна! Ещё даже не переехала в дом Гу, а уже смотрит на всех свысока?

Яо Яо, раздражённая и торопящаяся, ответила ледяным тоном:

— Во-первых, я не собираюсь переезжать в дом Гу. Во-вторых, мне сейчас некогда. Отойди.

Гу Фуцюй решила, что это пренебрежение.

С тех пор как её происхождение раскрылось, она постоянно чувствовала неуверенность и боялась потерять роскошную жизнь в семье Гу.

На самом деле, Гу Фуцюй знала правду раньше всех.

Её коварные родные родители однажды нашли её, чтобы выманить деньги. С того момента она поняла: у неё нет кровной связи с семьёй Гу.

Но и что с того?

Та настоящая дочь Гу была рождена с несчастливой звездой. Раз уж ей удалось занять её место, она намерена делать это всю жизнь.

В семье Гу есть только одна дочь — она сама.

Но вот появилась Яо Яо. Даже если бы она переродилась заново, было уже слишком поздно.

Гу Фуцюй злобно усмехнулась:

— Что, госпожа Цзянь считает меня ниже себя?

Яо Яо даже не взглянула на неё:

— Убирайся с дороги!

Гу Фуцюй вдруг обрадовалась.

Сегодняшний приём хоть и небольшой, но собрал самых близких друзей и родственников дедушки Гу — почти вся элита Южного Города.

Если она сейчас спровоцирует Яо Яо, та в гневе устроит скандал, и это создаст проблемы как для семьи Гу, так и для семьи Цзянь.

Люди возненавидят Яо Яо за её дерзость и высокомерие, а значит, обратят внимание на её, Гу Фуцюй, кротость и благоразумие.

Тогда посмотрим, кто ещё посмеет смотреть на неё свысока!

Подумав так, Гу Фуцюй продолжила издеваться:

— Неудивительно, что у госпожи Цзянь такой плохой характер. С самого рождения без родителей — откуда взяться воспитанию? Знаешь ли, люди вроде тебя приносят несчастье окружающим. Неужели твои приёмные родители не умрут от твоей порчи? Хе-хе…

Яо Яо сжала кулаки и резко обернулась:

— Что ты сказала?

Гу Фуцюй почувствовала триумф:

— Я сказала, что таких, как ты, надо проучить. Что ты…

Она не договорила — её лицо исказилось от ужаса:

— А-а! Ты… что ты делаешь?

Яо Яо высоко взмахнула ногой и с силой пнула её в грудь, опрокинув на пол. Затем, наступив ей на грудь, холодно процедила:

— Что я делаю? Разве не очевидно?

— Ты… тебя же накажет дедушка! Прекрати!

Лицо Гу Фуцюй побелело. Она была в шоке.

Цзянь Яо действительно осмелилась ударить? Да ещё ногой?!

Яо Яо презрительно взглянула на свою заклятую врагиню.

Похоже, она всё-таки не сдержалась.

С первой же встречи ей хотелось избить эту мерзавку до смерти.

Правда, в прошлой жизни, даже когда её почку вырезали, она ни разу не подняла руку на Гу Фуцюй.

Но сейчас — не сдержалась.

Одной ногой прижав Гу Фуцюй к полу, она наклонилась и схватила её за ворот платья, после чего со всей силы дала пощёчину.

На лице Гу Фуцюй мгновенно проступил красный след, а уголок рта сильно опух.

http://bllate.org/book/11810/1053425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода