× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Reborn, I Won by Doing Nothing / После перерождения я победила без усилий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дедушка Гу смотрел на внучку, стоявшую рядом, и глаза его покраснели.

Не ожидал он, что снова переродится.

После своей смерти он собственными глазами видел, как обращались с родной внучкой. Это было просто немыслимо!

В сердце дедушки Гу Яо Яо напоминала ему покойную супругу. К тому же девочка в детстве многое перенесла, поэтому он особенно её жалел.

Однажды он даже составил завещание: компанию оставил сыну, а всё остальное наследство — внучке.

Кто бы мог подумать, что такая щедрость лишь разожжёт алчность хищников? Его невестка дошла до того, что заставляла родную дочь сдать почку ради спасения чужой девочки, не имеющей к ним никакого отношения. А его сын… глупец! Даже не попытался этому помешать.

Раньше дедушка Гу считал сына просто недалёким, но теперь понял: тот невероятно глуп!

Однако раз уж он снова переродился — прямо перед смертью — на этот раз он будет баловать только свою внучку. Он уже решил: всё имущество, движимое и недвижимое, достанется Яо Яо. Пусть его глупый сын и жадная невестка не мечтают больше ни о чём. Родители, которые не жалеют собственную дочь, недостойны называться родителями!

А его внучка Яо Яо… Как же она заслуживает сочувствия!

Подумав об этом, дедушка Гу улыбнулся:

— Яо Яо, помоги дедушке встать.

— Хорошо, — отозвалась Яо Яо, подошла к нему, поддержала и подложила мягкий валик за спину.

Затем дедушка Гу прочистил горло и приказал:

— Мистер Ян, позовите моего адвоката.

С этими словами он взял телефон и набрал двух старых друзей:

— Не знаете ли, свободны ли вы сегодня? Не могли бы заглянуть?

Распорядившись по всем вопросам, дедушка Гу наконец смог спокойно рассмотреть свою милую и послушную внучку.

Личико, как миндальный орешек, длинные волосы, будто водоросли, чёрные, как ночь, глаза и маленький ротик, словно вишня. Такая красивая и очаровательная. Настоящая внучка!

Дедушка Гу с самодовольством подумал, что его родная внучка в тысячу раз прекраснее той Гу Фуцюй!

— Яо Яо, часть вещей я положил в швейцарский банк. Если вдруг меня не станет, возьми ключ и отправляйся туда за ними.

Сказав это, дедушка закашлялся и мысленно проворчал: «Переродился, а всё равно приходится терпеть это разваливающееся тело».

Он смутно помнил, как однажды лежал в постели и умер. Может быть, это случится сегодня, завтра или послезавтра. Времени мало.

Поэтому дедушка Гу продолжал говорить с Яо Яо, боясь, что, закрыв глаза хоть на миг, больше не откроет их.

Вскоре адвокат и два старых друга торопливо прибыли.

Дедушка Гу не стал с ними долго разговаривать, а сразу велел адвокату достать прежнее завещание. Он раскрыл документ, указал на несколько мест и сказал:

— Измените всё это. Компания и всё остальное наследство переходит моей внучке Цзянь Яо.

Два друга опешили.

— Старина Гу, ты что задумал?

Отдать всё наследство внучке, а не сыну? Что за чепуха?

Дедушка Гу помассировал переносицу:

— Ничего особенного. Просто распределяю наследство.

— Ты в своём уме? Отдать всё внучке?

— Конечно, в своём. Вы двое здесь только как свидетели. Не болтайте лишнего — мешаете!

Друзья переглянулись: «Этот упрямый старикан!»

Яо Яо тоже была поражена и попыталась отказаться:

— Это… не совсем правильно. Да и мне это не нужно.

Дедушка Гу с нежностью посмотрел на неё:

— Яо Яо, не упрямься!

Друзья про себя возмутились: «Кто тут упрямится? Только ты один и устраиваешь весь этот цирк!»

В итоге адвокат подготовил новый текст завещания. Дедушка Гу внимательно его проверил, лично переписал, поставил подпись и печать. Два друга, выступавшие в роли свидетелей, тоже серьёзно подписались и поставили печати.

Когда все формальности были соблюдены, дедушка Гу наставительно сказал Яо Яо:

— Запомни: после моей смерти всё это принадлежит тебе. Не позволяй никому обмануть тебя! Даже родным родителям.

Яо Яо с недоумением посмотрела на него.

Затем дедушка повернулся к ней и тихо спросил:

— Яо Яо, можешь исполнить последнюю просьбу дедушки?

Глаза девушки тут же наполнились слезами:

— Говорите, я всё сделаю.

Дедушка Гу ласково произнёс:

— Вернись в семью Гу. Жить дома не обязательно — просто возьми фамилию Гу. Конечно, если не хочешь — не надо.

— Просто… дедушка суеверен. Хотел бы, чтобы после смерти за меня помолилась внучка.

Увидев грусть на лице деда, Яо Яо не смогла отказать и кивнула:

— Я согласна.

Дедушка Гу, почувствовав, что всё сделано, глубоко вздохнул и велел мистеру Яну:

— Позовите врача. Кажется, мне осталось недолго!

Умереть, а потом умирать ещё раз — какая же это морока!

Мистер Ян чуть не лишился чувств и бросился звать врача.

Врач быстро вошёл и начал осматривать дедушку Гу.

Через несколько минут он вытер пот со лба:

— Господин Гу, не волнуйтесь! Операция прошла отлично. Вы сейчас не умрёте!

Дедушка Гу слабо уставился на него:

— А сколько мне ещё осталось жить?

Врач снова вытер пот:

— Э-э… Лет пятнадцать, наверное? Но это не точно!

Как он может знать, сколько проживёт господин Гу? Он ведь врач, а не гадалка!

Дедушка Гу всё так же слабым голосом спросил:

— Тогда почему мне так тяжело? Всё тело будто не моё.

Врач поправил очки, и в его глазах мелькнуло понимание:

— Всё просто, господин Гу. Вы, скорее всего, голодны.

— Вы ведь несколько дней спали — естественно, истощились!

— К тому же лекарство подействовало отлично. Операция больше не нужна.

Дедушка Гу: «…»

Яо Яо только руками развела.

А двое друзей вытерли холодный пот. Как же они испугались! Из-за обычного голода дедушка Гу устроил целую сцену умирания. Они были в полном восхищении… и раздражении!

Этот недоразумение заставил всех перепугаться до смерти. Особенно двух друзей — чуть инфаркт не хватил.

Услышав слова врача, они махнули руками и бросили на дедушку Гу сердитый взгляд:

— Ладно, не будем с тобой спорить, старый упрямец! Мы ещё успеем домой — партию в сянци сыграть!

Наблюдая, как друзья уходят, дедушка Гу тяжело вздохнул.

Яо Яо, боясь, что он расстроится, поспешила сказать:

— Дедушка, не переживайте! Потом я сама с вами сыграю в сянци.

Затем она велела мистеру Яну купить кашу.

Дедушка Гу выпил кашу и сразу почувствовал прилив сил и бодрости. Он тут же потащил Яо Яо играть в сянци.

Именно тогда девушка поняла, почему друзья так его невзлюбили. Она-то думала, что плохо играет и дедушка будет недоволен. А оказалось — она ещё мастер по сравнению с ним! Дедушка Гу оказался настоящим бездарным игроком и ещё любил жульничать.

Яо Яо чуть с ума не сошла! «Спасите!» — молила она про себя.

Но дедушка, наконец найдя партнёра своего уровня, упрямо не отпускал её. В итоге Яо Яо пришлось сослаться на учёбу, чтобы уйти.

Перед уходом дедушка напомнил:

— Обязательно приходи навестить меня.

— Обязательно приду!

— И не забудь про обещание — сменить фамилию.

Яо Яо кивнула:

— Помню.

Дедушка Гу наконец успокоился и одобрительно кивнул.

*

В тот день, после обеда, мистер Ян отвёз Яо Яо обратно в первую школу.

Вернувшись, она заметила неожиданные перемены.

Она не знала, что прошлой ночью, в тишине, на школьном форуме развернулось необычное событие.

Те самые ученики, которые раньше оскорбляли и поносили её в интернете, сами создали новую тему — с извинениями.

Поэтому, едва войдя в класс, Яо Яо замерла в изумлении.

На её парте громоздились подарочные коробки, перевязанные лентами. На стуле лежал букет фиолетовых гиацинтов, а на прикреплённой записке аккуратным почерком было написано: «Прости».

Староста, увидев, что Яо Яо вошла, подошла от последней парты:

— Яо Яо, наконец-то ты пришла!

Яо Яо указала на гору подарков:

— Что всё это значит?

— Это извинения. Подарки от тех, кто чувствует вину.

— От кого?

— Эх… Лучше сама посмотри на форум — там всё понятно.

Яо Яо с недоверием взяла телефон и пролистала экран.

Первой строкой на главной странице красовалась жирным шрифтом тема:

[Прости, Яо Яо!]

— Добрых людей нельзя обижать. Прости меня, Яо Яо, мне стыдно за свою глупость.

— Яо Яо, я бездумно верил слухам и причинил тебе боль. Прости.

— Прости, наша школьная красавица! Всё — наша вина. Не злись, любим тебя!

— Яо Яо, ты самая милая школьная красавица! Любим тебя!

……

— Милая Яо Яо, пусть твоя жизнь будет только радостной!

— Прости, Яо Яо! Дарю тебе улыбку и сладости — пусть впереди у тебя будет только счастье.

Яо Яо сжала записку и лёгкая улыбка тронула её губы:

— Они молодцы!

Правда, вернувшись, она почти не заглядывала на форум. Хотя оскорбления и задевали её, она не требовала извинений. Но то, что они сами признали ошибку, очень её обрадовало.

В тот день Яо Яо была так счастлива, что после уроков даже не пошла ужинать. Она принялась распаковывать подарки один за другим.

Среди них были простые сувениры, но также — и дорогие украшения в роскошной упаковке. Яо Яо сложила всё в сумку и заметила несколько пар серёжек: серебряные в виде луны и звёзд, золотые гвоздики…

Столько подарков! Как же приятно!

Вечером она даже выбежала на пробежку, чтобы немного успокоиться. Её одноклассники оказались такими милыми!

Автор: Вторая глава готова! Продолжаю раздавать красные конверты! Целую!

Цзянь Чэньсюань, держа в руке портфель, смотрел, как его сестра, словно маленькая глупышка, бегает вокруг школьного стадиона.

Под фонарями её длинные волосы развевались на ветру, уголки губ были приподняты, а глаза сияли радостью, которую невозможно было скрыть.

Поздней осенью на улице было прохладно, и стадион был совершенно пуст — только они двое.

В Южном Городе зимой всегда стоял густой смог, и над стадионом повис тонкий серо-чёрный туман с едким запахом.

Цзянь Чэньсюань помассировал переносицу, и на его красивом лице появилось выражение лёгкого раздражения.

Надо поговорить с сестрой — бегать ночью по стадиону в такую погоду — всё равно что отравляться.

Он не выдержал и окликнул её:

— Яо Яо!

В ответ на него, словно белый комочек, накинулась девушка в белом пуховике и крепко обняла его.

— Братик, мои одноклассники такие милые! Я так счастлива!

Эта сорванец не только не исправилась, но ещё и хвастается!

Цзянь Чэньсюань нахмурился, собираясь отчитать её.

Но в этот момент его взгляд случайно упал на её улыбающееся лицо, на то, как она прижимается к нему и капризно ластится.

Это было просто нечестно!

Всего за секунду выражение его лица полностью изменилось:

— Главное, чтобы ты была довольна.

— Братик самый лучший! Яо Яо тебя больше всех на свете любит!

От такого лестья Цзянь Чэньсюань почувствовал лёгкость во всём теле и невольно улыбнулся.

Под светом фонарей его черты казались особенно благородными: чёткий подбородок слегка приподнят, а лёгкая улыбка на губах придавала юношескую свежесть его образу.

Яо Яо моргнула и на мгновение залюбовалась им.

Белый, длинный палец легко коснулся её лба, и рядом прозвучал бархатистый голос:

— Что случилось, глупышка?

http://bllate.org/book/11810/1053423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода