× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth: The Business Superstar / Перерождение: Звезда делового мира: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Ган тоже был вне себя от ярости и громко рявкнул:

— Отпусти! Ещё раз не отпустишь — пожалеешь!

Он изо всех сил сбросил руки Чань Инцея и тут же врезал ему кулаком в лицо, отчего тот отлетел на пять-шесть шагов назад. Коллеги в офисе знали, что Чань Инцзей весь день нервничает, но не ожидали, что Чжань Ган окажется ещё взрывнее. Похоже, правда не на его стороне?

Чань Инцзей, устояв на ногах, тут же бросился вперёд всем телом, и между ними немедленно завязалась драка.

Цзи Яньбиня в это время не было в офисе — он находился в другом отделе и беседовал с кем-то, когда вдруг к нему подбежал человек и сообщил:

— У вас в рекламном отделе дерутся! Быстрее идите!

Цзи Яньбинь бросился туда, перепрыгивая через ступеньки. Когда он прибыл, коллеги уже разняли Чань Инцея и Чжань Гана. На правой щеке Чань Инцея красовался синяк. У Чжань Гана на лбу была рана, из которой сочилась кровь, а над бровью торчала повязка с большим куском марли, болтающаяся у него на лице. Подбородок тоже был в синяках, и вся его физиономия выглядела по-настоящему страшно. Оба смотрели друг на друга с убийственным огнём в глазах.

Увидев Цзи Яньбиня, оба опустили головы. Они прекрасно понимали, насколько серьёзны последствия драки на рабочем месте.

Цзи Яньбинь сурово спросил:

— Что здесь происходит?

Коллеги, разнимавшие их, увидев начальника, быстро разошлись по своим местам. Зеваки из других отделов тоже вернулись к работе. На месте остались только Чань Инцзей и Чжань Ган.

Цзи Яньбинь махнул им:

— За мной, в мой кабинет.

Он повёл их в свой небольшой кабинет и плотно закрыл за собой дверь.

Сначала он хорошенько отчитал обоих, а затем, выяснив все обстоятельства дела, принялся бранить Чжань Гана:

— Ты совсем охренел? Подписал такой контракт без моего одобрения!

Чжань Ган вытер кровь с лица и сказал:

— Начальник, вы же знаете, какой Цзюйчэн — клиент с характером. Я два года за ним бегал, чтобы договориться. А теперь они снова увеличили объём заказа, но поставили одно условие. Если бы я не согласился, они бы вообще не подписали.

Чань Инцзей тут же вмешался:

— То есть ты решил пренебречь этикой и действовать самовольно: сначала подписать, а потом уже докладывать, так?

Чжань Ган задохнулся от возмущения. У каждого свои клиенты, и неважно, какие условия он согласовывает — никому отчитываться не обязан! При чём тут «самовольные действия»?

Контракт уже подписан — спорить бесполезно. Цзи Яньбинь велел Чань Инцею позвонить Юньшан и лично объясниться с ней.

Получив звонок от Цзи Яньбиня и убедившись, что требование исходило именно от Цзюйчэна, Юньшан всё поняла как по маслу и лишь спросила:

— Спасибо, господин Цзи. В контракте действительно сказано, что ваше объявление должно идти сразу вслед за рекламой И Жэнь, независимо от времени её выхода?

В этот момент контракт, подписанный Чжань Ганом, находился прямо в руках Цзи Яньбиня. Он внимательно перечитал соответствующий пункт и подтвердил:

— Примерно так. Я и сам этого не ожидал. Прошу прощения, госпожа Юнь.

Юньшан ответила:

— Тогда я добавлю после рекламы ещё одно объявление. Есть ли скидка?

Цзи Яньбинь, к своему удивлению, обрадовался:

— Конечно! Я оформлю для вас скидку 25 %. Это самый низкий тариф за всю историю нашего рекламного отдела. Кроме того, текст объявления подготовит наш лучший копирайтер. Как вам такое предложение?

Юньшан сказала:

— Спасибо. Приезжайте, подпишем контракт.

Чань Инцзей, стоявший рядом и напряжённо вслушивавшийся в разговор, был поражён: получается, Юньшан не только не собирается расторгать контракт, но даже хочет разместить ещё одну рекламу? Услышав подтверждение от Цзи Яньбиня, он буквально подпрыгнул от радости.

Чжань Ган холодно наблюдал за происходящим, закатив глаза и презрительно фыркнув. После драки его перевязанная рана снова раскрылась, и пока он ждал, кровь уже стекала по щеке.

Цзи Яньбинь, отругав его вдоволь, наконец сказал:

— Ты ещё не пошёл к врачу? Крови у тебя, видимо, много, да?

Чжань Ган еле слышно пробормотал:

— Тогда я пойду.

Перед непосредственным начальником он всё же не осмеливался вести себя вызывающе.

Цзи Яньбинь повернулся к Чань Инцею:

— Подготовь контракт. Сейчас едем в компанию И Жэнь. Хочу лично увидеть эту невозмутимую госпожу Юнь.

Чань Инцзей тут же кивнул и заторопился собирать документы. Вскоре они уже прибыли в здание «Хуацин».

Юньшан, придя в компанию, не стала участвовать в утреннем совещании, а отправила нескольких сотрудников собирать информацию. Как раз в тот момент, когда Цзи Яньбинь и Чань Инцзей вошли в здание, эти люди вернулись и доложили ей. Услышав от администратора, что приехали представители телеканала, она велела сотрудникам идти обедать, а сама направилась в гостевую комнату встречать гостей.

Как только Цзи Яньбинь увидел Юньшан, он обомлел: неужели она так хорошо сохранилась? Выглядит будто ей и двадцати нет! Не может быть, чтобы в таком возрасте она уже занимала пост генерального директора!

Заметив его оцепенение, Чань Инцзей потянул его за рукав. Перед ним Юньшан с улыбкой протягивала руку для приветствия.

Цзи Яньбинь осознал свою неловкость и смутился, лицо его покраснело, но благодаря тёмному цвету кожи это было почти незаметно.

Юньшан, привыкшая к таким реакциям за последние полгода, лишь мягко улыбнулась и попыталась убрать руку. Однако Цзи Яньбинь, опомнившись благодаря подсказке Чань Инцея, вдруг схватил её маленькую ладонь обеими своими большими руками и начал энергично трясти.

Чань Инцзей про себя покачал головой: «Начальник, что с тобой сегодня? Совсем опозорился!»

Юньшан с трудом вырвала руку из его хватки и пригласила обоих сесть.

Они устроились на диване, и Цзи Яньбинь начал объяснять:

— Этот инцидент с Цзюйчэном произошёл по инициативе Чжань Гана, без моего ведома. Искренне извиняюсь — это наша серьёзная недоработка. К счастью, мы вовремя заметили ошибку и можем всё исправить, пока И Жэнь не понесла больших убытков.

В этот момент в комнату вошла секретарь Лю Фэй с чашками чая. Она как раз услышала последние слова Цзи Яньбиня и, поставив подносы, не удержалась:

— Раз вы признаёте, что причинили убытки И Жэнь, не могли бы вы предложить реальную компенсацию, а не просто извиняться словами, не подкреплёнными делом?

Цзи Яньбинь остолбенел. Эти слова словно запутали его в собственных словах.

Юньшан спокойно сказала Лю Фэй:

— Иди, занимайся своими делами.

Лю Фэй кивнула и вышла.

Чань Инцзей, проявив находчивость, тут же вмешался:

— Госпожа Юнь, с самого вечера, как вы позвонили, я старался всё уладить. Но, к сожалению, контракт уже был подписан, и ничего нельзя было изменить. Однако мы готовы предложить вам скидку 25 % на следующее объявление в качестве компенсации. Текст уже подготовлен нашим лучшим автором — гарантирую, вы останетесь довольны.

Эти слова выручили Цзи Яньбиня, и он, словно очнувшись, закивал:

— Да-да-да! Именно так, как говорит товарищ Чань. В будущем любая реклама И Жэнь будет получать максимальную скидку.

Юньшан неторопливо произнесла:

— Получается, тогда нам нужно пересмотреть и предыдущий контракт?

Цзи Яньбинь не понял:

— Почему пересматривать?

Лицо Чань Инцея позеленело. «Зачем я притащил сюда начальника? — подумал он. — Человеку за сорок, а стоит увидеть красивую женщину — и начинает нести чушь, сам себе яму роет!»

Юньшан сохраняла спокойное, безмятежное выражение лица:

— Вы же только что сказали, что любая реклама И Жэнь будет получать максимальную скидку. Но в прошлом контракте у нас всего 10 % скидки — это вряд ли можно назвать «максимальной». Значит, контракт нужно переподписать?

Цзи Яньбинь открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. Эта девушка чересчур проницательна! И та девушка, что принесла чай, тоже не подарок, — подумал он про себя.

Переподписать контракт? Только Юньшан могла такое предложить. Чань Инцзей не осмеливался давать обещаний и предпочёл молчать. В комнате воцарилось неловкое молчание.

Через некоторое время Лю Фэй постучалась и вошла:

— Госпожа Юнь, привезли обед.

Обычно не стоило мешать руководителю во время приёма гостей, но раз эти гости собирались вытянуть деньги из компании, то и важность их визита снижалась.

Юньшан ответила:

— Хорошо. Идите, поешьте.

Лю Фэй вышла, закрыв за собой дверь. Чань Инцзей почувствовал, как у него заурчало в животе: с утра он ничего не ел, наелся только стресса и драки — голод был неизбежен.

Юньшан, словно услышав его урчание, бросила на него многозначительный взгляд и с лёгкой усмешкой спросила:

— Вы ещё не решили?

Было ясно: если не согласятся переподписать контракт, следующий заказ И Жэнь получить будет крайне сложно.

Переподписание означало потерю 15 % дохода. Но ресурсы телеканала всё равно простаивали бы впустую. Чань Инцзей снова потянул Цзи Яньбиня за рукав.

Юньшан встала:

— Вам нужно посоветоваться? Я выйду на пять минут.

Она вышла, и из открытой двери пахнуло аппетитным ароматом еды — сотрудники обедали в соседней комнате.

От этого запаха Чань Инцзею стало ещё голоднее.

Сотрудники, увидев Юньшан, стали звать её:

— Госпожа Юнь, идите обедать!

Она ласково посмотрела на них:

— Ешьте, я подожду.

Пока она беседовала с командой, никто не заговаривал о работе — только шутили. Через пять минут Юньшан вернулась в гостевую.

Тем временем Чань Инцзей уговаривал Цзи Яньбиня:

— Всё равно вина на нашей стороне. Виноват только Чжань Ган — не умеет работать по-честному. Я ведь сразу говорил: И Жэнь так просто не простит. К счастью, госпожа Юнь согласна продолжить сотрудничество, пусть и с небольшой скидкой. Может, позвоните руководству и согласуйте?

Цзи Яньбинь тяжело вздохнул:

— Полная пассивность… Всё из-за этого Чжань Гана. Погоди, я с ним разберусь.

Он умолчал, что сам слишком быстро дал обещание, позволив Юньшан поймать его на слове.

Услышав, что начальник собирается наказать Чжань Гана, Чань Инцзей едва заметно усмехнулся. Этого и достаточно. «Малыш, — подумал он, — ты решил меня подставить и ещё дерзко подрался? Посмотрим, как ты теперь выпутаешься».

Юньшан постучалась перед тем, как войти. Цзи Яньбинь сразу сказал:

— Госпожа Юнь, решение о переподписании контракта я должен согласовать с руководством телеканала.

Юньшан спросила:

— Вам нужен телефон?

Мобильные телефоны тогда были редкостью — их могли позволить себе лишь богатые или деловые люди; большинство пользовались пейджерами.

Цзи Яньбинь ответил:

— Да.

Он действительно не имел мобильного: хоть и был начальником рекламного отдела, но с семьёй, родителями на иждивении и мечтой о собственном жилье, такой «роскоши» он себе позволить не мог.

Юньшан провела их в рабочую зону и указала на один из аппаратов. Раз он просит согласовать — значит, дело можно считать решённым. Такие «согласования» зачастую были формальностью, лишь чтобы удовлетворить чувство власти у руководителей.

Действительно, Цзи Яньбинь доложил начальству, получил нагоняй, но в итоге получил устное одобрение по телефону.

Контракт был переподписан: добавили ещё одно объявление о презентации коллекции, а общая стоимость даже немного снизилась. Проводив Цзи Яньбиня и Чань Инцея, Юньшан наконец пошла обедать, а затем продолжила беседу с сотрудниками, собиравшими информацию, делая пометки в блокноте.

Конкуренция в Цзянкоу гораздо жестче, чем в Байхэ.

Презентация весенней коллекции И Жэнь длилась всего четыре-пять дней, но за это время сразу несколько мужских брендов объявили о своих показах. Однако только Цзюйчэн разместил объявление на телевидении; остальные установили стенды у входов в свои бутики и принимали заявки прямо там. Некоторые бренды уже успели напечатать глянцевые буклеты и раздавали их повсюду. В рекламных листовках красовались модели в их одежде — кто-то рекламировал только весенние коллекции, кто-то — и зимние, и весенние.

В Цзянкоу, южном городе, зимняя коллекция уже давно продавалась со скидками, и некоторые бренды использовали весеннюю рекламную кампанию, чтобы распродать остатки.

Так в Цзянкоу разразилась настоящая волна мужской модной рекламы.

http://bllate.org/book/11809/1053356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода