× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цин поспешно кивнула и заторопилась вслед за Ли Сюйвэнем на восток. Чем ближе они подходили, тем отчётливее доносился плач:

— Ууу… Помогите!

Лицо Ли Сюйвэня изменилось. Он ускорил шаг и почти побежал.

Вскоре перед ними предстала картина: несколько детей рыдали и метались, пытаясь убежать в сторону деревни.

— Что случилось?

Увидев взрослых, дети заревели ещё громче:

— Кто-то упал в воду!

Запыхавшаяся Мэн Цин подоспела следом и сразу узнала ребят:

— А Пэнпэн? Разве он не играл с вами?

— Пэнпэн упал в воду! И… и Жуйжуй тоже!

Услышав, что в воду попали дети, Ли Сюйвэнь мгновенно стал серьёзным. Взглядом он выискал два маленьких силуэта, то появлявшихся, то исчезавших среди волн.

Не раздумывая, он швырнул всё, что держал в руках, стянул через голову футболку и бросил последнее распоряжение Мэн Цин:

— Мэн Цин, звони в «120», а потом веди детей в деревню — пусть позвали людей…

Больше времени не было. Ли Сюйвэнь сделал несколько стремительных шагов и нырнул в пруд.

Мэн Цин, растерявшись, крикнула ему вслед:

— Вэнь-гэ, Вэнь-гэ, будь осторожен!

Дети, которые до этого только плакали, теперь опомнились и бросились бегом в деревню.

Мэн Цин не могла оторвать глаз от воды: Ли Сюйвэнь быстро приближался к тонущим детям. Вспомнив его указание позвонить в скорую, она торопливо вытащила телефон из кармана.

Мэн Цин никогда никому не звонила, кроме самого Ли Сюйвэня. Но сейчас было не до страха — она собралась с духом и набрала номер.

Через два гудка раздался голос:

— Алло, это служба скорой помощи «120».

— Здравствуйте! Двое детей упали в воду! Пожалуйста, приезжайте скорее!

— Не волнуйтесь. Назовите, пожалуйста, точный адрес.

— Адрес?.. — Мэн Цин глубоко вдохнула, стараясь успокоиться. — Мы находимся в селе Наньюй, улица Наньши, у пруда у подножия горы.

— Хорошо, ближайшая бригада уже выехала. А детей уже вытащили? Если нет — немедленно вызовите полицию по «110».

Мэн Цин не успела ответить — Ли Сюйвэнь уже вынырнул, держа одного ребёнка.

— Вэнь-гэ! — закричала она и бросилась помогать вытащить малыша на берег.

— Это не Пэнпэн…

Ребёнок был постарше Пэнпэна, но ещё в сознании — судорожно кашлял.

Ли Сюйвэнь не стал задерживаться. Смахнув воду с лица, он снова нырнул в пруд.

На поверхности уже не было видно второго ребёнка. Сердце Ли Сюйвэня сжалось от тревоги.

Пруд был небольшим, но глубоким. Только что он успел вытащить ближайшего к берегу — Жуйжуя. Теперь же Пэнпэн исчез. Ли Сюйвэнь устремился к тому месту, где видел его в последний раз. Перед глазами всплыл образ этого весёлого, круглолицего мальчишки — и страх удвоился.

Он глубоко вдохнул и нырнул. Вода оказалась мутной, видимость почти нулевая. К счастью, вскоре он заметил Пэнпэна: мальчик уже потерял сознание и медленно опускался ко дну.

Ли Сюйвэнь подплыл, обхватил ребёнка сзади, перевернул на спину и потащил к берегу.

Тем временем на берегу Мэн Цин металась в панике. Жуйжуй, которого вытащил Ли Сюйвэнь, начал откашливать воду и наконец зарыдал.

Мэн Цин никогда не сталкивалась с подобным и не знала, как помочь. Она лишь хлопала мальчика по спине и шептала:

— Всё хорошо, всё хорошо, теперь всё в порядке…

Но взгляд её неотрывно следил за водой. Увидев, что Ли Сюйвэнь возвращается с Пэнпэном, она бросилась к нему на помощь.

Они уложили мальчика на землю. Мэн Цин первой спросила:

— Вэнь-гэ, с тобой всё в порядке?

За столь короткое время Ли Сюйвэнь успел несколько раз проплыть туда-обратно и чувствовал сильную усталость, но отдыхать было некогда.

Он покачал головой и сразу начал осматривать Пэнпэна.

Мальчик был без сознания. Ли Сюйвэнь осторожно прочистил ему рот и нос.

Раньше на корпоративных тренингах его учили базовой реанимации. Он немедленно начал искусственное дыхание и массаж сердца.

Мэн Цин стояла рядом и громко звала:

— Пэнпэн! Пэнпэн!

Но мальчик не отзывался.

— Пэнпэн!..

— Жуйжуй!..

К ним приближался гул голосов и топот ног. Мэн Цин обернулась: дети вернулись, приведя за собой толпу односельчан. Впереди всех бежала Ван Юйцинь, лицо её исказилось от ужаса.

Люди пришли так быстро — просто удача. Родители Пэнпэна работали на фабрике в провинциальном центре и сегодня как раз вернулись домой. Летом дети целыми днями бегали по деревне, возвращаясь лишь к ужину. Ван Юйцинь вышла поискать внука, обошла площадь и соседние дворы — нигде. Один из ребят сказал, что видел, как они пошли к горе.

Все взрослые строго запрещали детям ходить к пруду у подножия горы — слишком опасно. Но находились непослушные, кто тайком купался там. Несколько лет назад один мальчик утонул именно в этом пруду.

Услышав, что внуки пошли к горе, Ван Юйцинь сразу запаниковала. Вместе с сыном и невесткой она поспешила туда. По пути им встретились дети, бегущие за помощью, и все бросились бежать, рыдая и крича.

Увидев лежащего на земле внука, Ван Юйцинь зарыдала:

— Пэнпэн! Не пугай бабушку!..

Родители Пэнпэна тоже окружили сына, отчаянно звали его по имени и пытались поднять.

Ли Сюйвэнь прервал свои действия.

Мать Пэнпэна прижала сына к себе и заплакала:

— Пэнпэн, посмотри на маму!..

Другого ребёнка — Жуйжуя — тоже окружили люди. Всё смешалось в один плач и крик.

— Прекратите плакать! Положите Пэнпэна! — резко приказал Ли Сюйвэнь.

Его холодный, жёсткий тон заставил Ван Юйцинь и мать Пэнпэна замолчать. Они растерянно уставились на него.

— Пэнпэн без сознания! Вы должны положить его ровно, чтобы я мог продолжить реанимацию!

— Да, да, клади его! — первым опомнился отец Пэнпэна, Чжоу Гуаншань. Он потянул жену за руку и аккуратно уложил сына, освободив место для Ли Сюйвэня.

Тот без промедления возобновил массаж грудной клетки и искусственное дыхание. Все замерли, не смея произнести ни слова, и напряжённо следили за каждым его движением.

Прошло около десяти минут, и Пэнпэн наконец среагировал: он резко закашлял, выплюнул воду и слабо открыл глаза.

Ли Сюйвэнь наконец выдохнул — камень упал с сердца.

— Нужно срочно везти в больницу. Я уже вызвал «120», скорая должна быть вот-вот.

Чжоу Гуаншань больше не думал ни о чём — он подхватил сына и побежал к дороге на запад. Родители Жуйжуя последовали его примеру.

Родители остальных детей остались на месте и принялись отчитывать своих чад:

— Мы же говорили вам: нельзя купаться в пруду! Почему вы такие непослушные?

— Погоди, дома отец тебя проучит! Сколько можно повторять!

Кто-то пытался их остановить:

— Ладно, хватит! Главное, что дети целы. Слава богу, ничего страшного не случилось…

Да, слава богу. В каждой семье ребёнок — бесценное сокровище. Если бы он погиб, вся жизнь семьи была бы разрушена. И лишь тогда кто-то вспомнил о Ли Сюйвэне. Сегодня именно он спас этих двух детей.

Ли Сюйвэнь, прыгая в воду, успел снять только футболку. Его штаны промокли насквозь и тяжело облепили ноги. Он встряхнул мокрые волосы и заторопился домой переодеваться.

Мэн Цин уже подобрала его футболку и протянула:

— Вэнь-гэ, твоя одежда.

— Спасибо!

Он взял футболку, натянул через голову. Под ярким солнцем его загорелая кожа блестела, капли воды стекали по рельефному торсу и падали на землю.

Мэн Цин опустила глаза, не смея смотреть. Сердце её бешено колотилось, щёки вспыхнули.

Ли Сюйвэнь надел футболку и направился домой.

— Сюйвэнь! — окликнула его одна из женщин. — Сегодня эти дети обязаны жизнью вам с женой!

— Да, если бы не вы, беда могла случиться…

Ли Сюйвэнь много лет не видел этих людей и чувствовал себя с ними чужим. Он лишь кивнул и, не говоря ни слова, сошёл с горы.

Мэн Цин шла следом, сама не своя от переживаний.

Оставшиеся односельчане переглянулись с чувством неловкости. Ли Сюйвэнь вырос на их глазах, и многие считали, что он, как и отец, не слишком порядочный человек. А сегодня он спас чужих детей.

Дома Ли Сюйвэнь сразу пошёл в ванную, чтобы принять душ и переодеться. Мэн Цин тем временем побежала на кухню варить имбирный отвар. Хотя сейчас лето, вода в горном пруду холодная, и она боялась, что он простудится.

Огонь в печи пылал, но Мэн Цин стояла, словно заворожённая. Перед глазами снова и снова всплывало обнажённое тело Ли Сюйвэня. Сердце стучало так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Чем больше она пыталась забыть эту картину, тем ярче она становилась.

Вода в кастрюле закипела и начала переливаться через край, шипя на горячей плите. Звук вернул Мэн Цин в реальность. Она поспешно убавила огонь, разлила отвар по чашкам и занесла в гостиную.

Ли Сюйвэнь как раз выходил из ванной, вытирая волосы полотенцем.

— Вэнь-гэ, я сварила имбирный чай. Выпей, пожалуйста.

Мэн Цин не смела поднять глаза, боясь, что он заметит её смущение. Быстро сказав это, она поспешила на кухню готовить обед.

Ли Сюйвэнь ничего не заподозрил. Он нахмурился, глядя на чашку, — хотел сказать, что с ним всё в порядке и пить ничего не нужно, но, вспомнив, что она варила это специально для него, не стал отказываться. Поднял чашку и одним глотком осушил содержимое.

За обедом Мэн Цин всё так же молчала, опустив голову. Ли Сюйвэнь дважды клал ей еду в тарелку, но она лишь тихо благодарила, не улыбаясь, как обычно.

Ли Сюйвэнь удивился: ведь ещё на горе всё было нормально? Но времени разбираться не было — после обеда он поспешил в магазин готовиться к работе.

Когда он ушёл, Мэн Цин наконец перевела дух. Она сама не понимала, что с ней происходит — не могла даже взглянуть на мужа.

При одной мысли о нём сердце начинало биться быстрее.

Мэн Цин никогда в жизни не видела обнажённого мужчину. Эта картина потрясла её до глубины души. В Дайяне девушке, увидевшей такое, грозило позорное пятно на репутации — и единственный выход был выйти замуж за того мужчину.

Но… подожди! — вдруг осенило её. Ведь она уже вышла замуж за Ли Сюйвэня! Значит, ей нечего бояться? Ведь она имеет полное право видеть его таким?

На следующее утро Ли Сюйвэнь заметил, что Мэн Цин избегает встречаться с ним взглядом. Он не успел спросить, в чём дело, как дом наполнился гостями.

Первой пришла Чжоу Мэйфэн. Услышав вчера от односельчан, что внук спас двух детей, она тут же примчалась. Но тогда Ли Сюйвэнь уже ушёл в магазин. Выслушав рассказ Мэн Цин, бабушка всё равно не успокоилась и пришла рано утром.

Убедившись, что с внуком всё в порядке, она наконец вздохнула с облегчением:

— Вода в горном пруду очень холодная. Надеюсь, ты не простудился?

— Нет, вчера Мэн Цин сварила мне имбирный чай.

— Тогда я спокойна. Эти дети такие непослушные! Как они посмели идти к такому глубокому пруду? Точно как ты в детстве — такой же отчаянный.

http://bllate.org/book/11808/1053255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода