×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn to Raise Koi in the Countryside / Перерождение: возвращение в деревню разводить карпов кои: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя, вам этим заниматься не нужно. Я просто хочу взять в аренду несколько прудов. Скажите, сколько за это просит деревня?

Чжоу Минъи ещё раз попытался отговорить Ли Сюйвэня:

— Сюйвэнь, тебе нелегко заработать деньги. Лучше отложи их и займись чем-нибудь другим. Зачем тебе лезть в эту авантюру?

Но Ли Сюйвэнь уже твёрдо решил взять пруды в аренду и настаивал на своём. Чжоу Минъи понял, что ничего не может поделать: молодёжь всегда любит всё переделывать и не успокаивается, пока сама не убедится в ошибке. Хотя он и был старшим по возрасту, управлять Сюйвэнем не мог.

— Ладно, какие именно пруды ты хочешь арендовать? Я поговорю с другими членами деревенского совета и назначу цену.

Ли Сюйвэнь повёл Чжоу Минъи в горы, чтобы показать выбранные участки. Три пруда, которые он приметил, находились рядом с западной дорогой, недалеко от деревни, и добраться до них было удобно.

Эти три пруда шли один за другим, глубиной всего метр–полтора, но площадью немалой. Вокруг прудов, у подножия горы, простиралась большая пустошь. На этой пустоши стояло несколько черепичных домиков — бывший офис горнодобывающей конторы времён расцвета карьера. Ли Сюйвэнь хотел взять в аренду всё это сразу.

Чжоу Минъи осмотрел выбранный участок — примерно двадцать му земли.

— Так много хочешь арендовать?

— Да, дядя. Хочу взять всё целиком и постепенно вкладываться в развитие.

— Хорошо. Я доложу в уличный комитет о твоём проекте и проверю, насколько он осуществим. Деревня обсудит вопрос и через несколько дней даст ответ.

Чжоу Минъи не стал затягивать — уже через два дня дал Ли Сюйвэню ответ. Уличные власти поддержали экологический проект, и деревенский совет, обсудив, заключил с Ли Сюйвэнем десятилетний договор аренды по стандартной ставке для горных угодий.

Как только договор был подписан, началась подготовка к реконструкции будущего рыболовного парка.

Из трёх с лишним десятков тысяч юаней, которые были у Ли Сюйвэня, десять тысяч ушли на оплату аренды, и осталось чуть больше двадцати. Он не собирался сразу начинать масштабные работы: горный пейзаж и так прекрасен сам по себе, искусственные элементы не требуются — достаточно лишь построить необходимую инфраструктуру.

Сразу после подписания договора Ли Сюйвэнь стал регулярно наведываться на участок, чтобы спланировать расположение объектов. Мэн Цин узнала, что он арендовал заброшенные земли у подножия горы, и заинтересовалась. Она предложила пойти вместе осмотреть место.

Ли Сюйвэнь, конечно, не возражал. После завтрака они заперли дом и отправились в горы.

Новые пруды находились на самой западной окраине, совсем недалеко от деревни. Мэн Цин и Ли Сюйвэнь вышли из деревни на тропинку в горы и почти сразу наткнулись на группу детей. Среди них был и Пэнпэн.

Увидев Ли Сюйвэня и Мэн Цин, Пэнпэн радостно подбежал:

— Дядя Вэнь! Тётя Цин! Куда вы идёте?

— Мы идём посмотреть участок у подножия горы. А вы чем заняты?

Пэнпэн указал на ребят, бегающих впереди:

— Мы играем в войну! Настоящий CS!

Ли Сюйвэнь заметил, что у всех детей в руках игрушечные пистолеты, и невольно улыбнулся:

— Ты ещё и про настоящий CS знаешь? Молодец!

— Конечно! Все наши одноклассники знают, все умеют играть! — с гордостью заявил Пэнпэн.

— Ладно, идите играть, только не убегайте далеко, — напомнила Мэн Цин.

— Хорошо, тётя Цин! Побежали! — крикнул Пэнпэн и умчался вслед за друзьями.

Мэн Цин вздохнула и сказала Ли Сюйвэню:

— Как же эти дети счастливы! А ты, Вэнь-гэ, чем занимался в детстве? Тоже так играл?

Она вспомнила учеников отцовской школы в Дайяне. Большинство из них были крестьянскими детьми, и уровень жизни там был куда ниже. После уроков мальчики и девочки обязаны были помогать родителям по хозяйству.

За последнее время Мэн Цин хорошо сдружилась с Пэнпэном, а также часто общалась с Ван Юйцинь и Чжоу Мэйфэн, поэтому неплохо представляла себе местную жизнь. Ей казалось, что дети здесь живут в полном достатке, и ей захотелось узнать побольше о детстве Ли Сюйвэня.

Услышав вопрос, Ли Сюйвэнь замолчал.

Мэн Цин тут же пожалела о своей неосторожности: она ведь знала, что отец Сюйвэня умер рано, а мать ушла в другой брак. Наверняка в то время ему было очень тяжело. Не стоило заводить этот разговор.

Она уже начала корить себя, как вдруг Ли Сюйвэнь заговорил:

— В детстве я тоже бегал со сверстниками по всей деревне. Летом ловили рыбу и цикад, осенью собирали в горах дикие ягоды, а зимой устраивали снежные баталии. Было довольно весело.

Он немного помолчал и продолжил:

— После смерти отца, который обманул многих в деревне, некоторые дети стали сторониться меня. Потом один соседский мальчишка обвинил меня в краже денег, и даже мой лучший друг выступил против меня как свидетель. С тех пор я стал ходить по деревне один.

Ли Сюйвэнь закончил рассказ и только тогда заметил, что Мэн Цин молчит. Он удивлённо обернулся и увидел, что она отстала на несколько шагов и смотрит на него с такой болью и состраданием, что глаза её наполнились слезами.

— Что с тобой, Мэн Цин? Это же мелочь, я давно забыл. Зачем ты плачешь?

— Вэнь-гэ, ты такой хороший человек! Как они могли так с тобой поступить?

На самом деле, эти воспоминания давно перестали волновать Ли Сюйвэня. Он никогда никому о них не рассказывал, но сегодня, услышав вопрос Мэн Цин, невольно захотел поделиться. Не ожидал, что вызовет у неё такие эмоции.

— Ну, глупышка, мои проблемы — пустяки. Разве из-за этого стоит плакать?

— Вэнь-гэ, кто этот мерзавец, оклеветавший тебя? Кто потом доказал твою невиновность?

— Доказал? — Ли Сюйвэнь горько усмехнулся. — Соседский мальчик заявил, что я украл у него деньги. Бабушка избила меня и требовала сказать, где деньги. Но я не брал их и не собирался признаваться. Потом эта семья вдруг объявила, что не будет больше разбираться — мол, пропали деньги, и ладно. Так дело и закрыли, так и не найдя пропажу.

Мэн Цин возмутилась:

— Как можно так поступить?! Ведь речь шла о твоей репутации! Надо было во что бы то ни стало выяснить правду, а не оставлять тебя в подозрении!

— Ты мне веришь? — прямо спросил Ли Сюйвэнь, глядя ей в глаза.

— Конечно, верю! Вэнь-гэ, ты точно не мог этого сделать!

Взгляд Мэн Цин был твёрдым и искренним, в нём не было и тени сомнения — только полное доверие.

В сердце Ли Сюйвэня вдруг взволновалось что-то тёплое и странное. Глядя на неё, он невольно захотел подойти ближе.

— Спасибо, что веришь мне!

Он вспомнил тот момент: ему было всего восемь лет. Его оклеветали, а он не знал, как за себя постоять. Мог только упрямо повторять: «Я не брал деньги…»

Тогда, после обмана его отца, бабушка чувствовала перед деревней такую вину, что не решалась защищать внука. Его избили, и дело замяли. С того времени он начал прогуливать школу и драться. Если бы тогда хоть один человек сказал ему: «Я верю тебе», возможно, в прошлой жизни он не стал бы таким безнадёжным.

Прошло столько лет, а он и не думал, что сможет рассказать об этом Мэн Цин — и даже не почувствует стыда.

— Ладно, хватит об этом. Всё в прошлом. Пойдём скорее, — сказал он, не желая, чтобы Мэн Цин из-за него расстраивалась, и направился к подножию горы.

Действительно, как только они подошли к прудам, настроение Мэн Цин улучшилось.

Ли Сюйвэнь показал ей пруды:

— Вот эти пруды я и арендовал. Эти два поменьше сделаю платными для рыбалки, а в этом большом пока выпущу мальков на выращивание.

Мэн Цин кивнула:

— Вэнь-гэ, я ничего в этом не понимаю, но если будешь разводить рыбу, я обязательно помогу.

Ли Сюйвэнь с улыбкой согласился:

— Хорошо! Тогда ты будешь хозяйкой этого рыболовного парка.

Он уже несколько раз осматривал местность. Сегодня принёс с собой инструменты, чтобы точно замерить размеры и составить план.

Вход в парк должен выходить на западную дорогу, а вокруг — поставить забор. Внутри нужно построить беседки и навесы для отдыха. Сейчас у него мало средств, поэтому всё будет делаться постепенно.

Шашлычная работала в партнёрстве с Чунь-гэ, и Ли Сюйвэнь упомянул ему о планах открыть рыболовный парк. Тот немного подумал и сказал, что у него сейчас мало свободных денег, поэтому не сможет участвовать.

Ли Сюйвэнь и не настаивал — просто посчитал своим долгом сообщить партнёру о новом проекте. Он понимал, что вложение немалое, а доход придёт не сразу, и не собирался давить на Чунь-гэ.

Раз денег мало, придётся экономить. Ли Сюйвэнь подошёл к домикам у подножия горы.

Это были черепичные дома, построенные ещё в восьмидесятых годах, когда началась добыча в карьере.

Здания давно не использовались, но выглядели крепкими. Стены сложены из местного камня — аккуратно обтёсанных плит, которые за годы приобрели особую благородную патину.

Ли Сюйвэнь открыл дверь и заглянул внутрь. В домах давно никто не жил — повсюду пыль и беспорядок.

— Не входи, — остановил он Мэн Цин. — Там слишком грязно. Я быстро осмотрюсь и выйду.

Мэн Цин послушно осталась снаружи. Ли Сюйвэнь обошёл большой зал площадью около семидесяти–восьмидесяти квадратных метров. Стены из камня держались прочно, но часть черепицы на крыше была повреждена, и в помещении протекало.

Он прикинул: заменить черепицу, покрасить стены — и здание снова станет пригодным для использования. Здесь можно открыть небольшой магазинчик с напитками и сигаретами или устроить кухню для простых обедов.

Вокруг здания росла высокая трава. Ли Сюйвэнь не собирался заливать площадку бетоном — разработка карьера запрещена, но собрать с горы несколько каменных плит и выложить дорожки вполне реально.

Он решил сначала построить одну беседку и навес для отдыха рыбаков — это и природу не испортит, и затраты будут минимальными.

Мэн Цин помогла ему наметить места для построек и измерить расстояния. Ли Сюйвэнь стал набрасывать план на бумаге, но несколько раз рвал листы — получалось плохо.

Мэн Цин заглянула через плечо и спросила:

— Вэнь-гэ, ты хочешь нарисовать пейзаж? Если не возражаешь, я могу попробовать.

— Ты умеешь рисовать? — обрадовался Ли Сюйвэнь. Его собственные каракули и вправду смотреть было невозможно.

— Да, попробую.

Мэн Цин взяла блокнот и несколькими линиями обозначила очертания дальних гор. Картина сразу ожила.

Ли Сюйвэнь с восхищением смотрел на рисунок. Он не разбирался в живописи, но понимал: уровень Мэн Цин — высокий.

Они сели на большой камень, и Мэн Цин сосредоточенно принялась рисовать. Пруды, каменные домики — всё появлялось на бумаге. Хотя изображение повторяло реальность, в нём чувствовалась особая притягательность.

Мэн Цин добавила на рисунок беседку и навес в тех местах, которые обозначил Ли Сюйвэнь, и композиция стала ещё гармоничнее.

— Мэн Цин, как красиво у тебя получилось! Обычный пейзаж словно преобразился — смотришь и хочется туда попасть!

Мэн Цин смутилась:

— Вэнь-гэ, я просто набросала... Не так уж и красиво.

Когда план был готов, им не оставалось ничего, кроме как возвращаться. Они тронулись в обратный путь.

Едва сделав несколько шагов, Ли Сюйвэнь вдруг услышал детский плач и крики о помощи.

Мэн Цин тоже насторожилась:

— Вэнь-гэ, это что, ребёнок плачет?

В тишине у подножия горы звуки были отчётливыми. Плач доносился с востока.

— Оттуда, — сказал Ли Сюйвэнь, прислушавшись. — Пойдём посмотрим.

http://bllate.org/book/11808/1053254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода