× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Таотао сказала:

— «Хроники Императрицы». Автор — Ишань Гуаньлань.

Чжао Суйняо, как раз запивавшая острое йогуртовым напитком «Вэй И», поперхнулась. Фуфэн рекомендовал её роман? Когда это произошло? Откуда она ничего не знает? В последнее время она так увязла в подготовке к художественному фестивалю и промежуточным экзаменам, что уже больше двух недель не заходила на литературный сайт «Шэнши».

Шан Таотао вышла из окна сайта «Шэнши» и открыла свой аккаунт в микроблоге. Её никнейм — «Фуи», и у неё несколько десятков тысяч подписчиков. Набирая пост, она с грустью пожаловалась:

— Так хочется подтолкнуть автора! Уже несколько дней Ишань-дада не обновляет роман и не отвечает на комментарии. Неужели бросит?

На самом деле Чжао Суйняо просто забыла загрузить черновики. Подстегнутая Таотао, вечером она сразу же опубликовала тридцать тысяч знаков — целых десять глав — чтобы компенсировать пропущенные дни.

Когда она снова открыла ссылку на «Хроники Императрицы», статистика взлетела в десятки раз. Общее число просмотров перевалило за шестьсот тысяч, количество добавлений в избранное стремительно росло и уже приближалось к десяти тысячам, а комментарии бурлили, будто вот-вот взорвутся.

Читательница Цюнь Цюнь Гэ Ча Ча написала:

— Аааа, перешла по рекомендации богини Фуи и залпом дочитала до конца! Так здорово!

Под ней другие читатели откликнулись:

1-й этаж: Тоже пришла по рекомендации богини и вместе с ней свалилась в яму T_T

2-й этаж: Только я пришла по ссылке от Да Фэна?

3-й этаж: Ты не одинока! Я тоже впервые читаю женский роман по рекомендации Да Фэна — и он оказался таким классным! КСТАТИ: оказывается, Да Фэн тайком читает женские романы!

4-й этаж: Роман Лань-дада очень масштабный, это не просто любовная история. Совершенно нормально, что его читает Да Фэн.

5-й этаж: Кажется, весь мир читает «Императрицу»! Кто-нибудь знает, где найти Лань-дада? Очень хочется подтолкнуть к обновлению. Почему до сих пор нет новых глав?


167-й этаж: Сообщаем всем выше: Лань-дада обновил(а)! Сразу десять глав — какое счастье!

Последний комментарий был опубликован всего несколько десятков секунд назад. Чжао Суйняо пролистала раздел комментариев и с тем же счастьем увидела уже десятки длинных отзывов: кто-то писал мини-сценки, кто-то анализировал персонажей, а кто-то просто восхищался её талантом.

Она появилась в комментариях и ответила на некоторые из них. Одно сообщение особенно выделялось — его отправила читательница Хэнъу Цюйшуй, которую она даже узнала. Оказывается, та создала читательскую группу на тысячу человек и надеялась, что автор присоединится.

Этот пост собрал уже более трёхсот ответов. Чжао Суйняо, используя свой маленький аккаунт под ником «Ишань Гуаньлань», добавилась в группу.

Через десять минут её приняли. Чжао Суйняо сжала мышку и смотрела, как бесконечно обновляется чат — вставить слово было невозможно. Группа почти заполнена, все лихорадочно спамили экран.

— Лань-дада обновил(а)!

— Бегу читать!

— Плачу от счастья, наконец-то обновление!

[Хэнъу Цюйшуй]: Новички, пожалуйста, сначала прочитайте правила группы и предоставьте подтверждение подписки.

[Фанатка Лань]: Привет, новичок! Давай фотку!

[Малая жена императора Цзюэ]: Быстро скидывай параметры и голос!

[Помощник императора Цзюэ]: Где новичок? Новичок прямо использует имя Лань-дада? 233, опять одна из поклонниц?

Они печатали слишком быстро, Чжао Суйняо не успевала. Медленно сделав скриншот из панели автора, она вставила его — и сообщение мгновенно утонуло.

Но через минуту вся группа замолчала.

Одновременно Чжао Суйняо получила личное сообщение от администратора Хэнъу Цюйшуй.

[Хэнъу Цюйшуй]: Скажите, пожалуйста, вы настоящая Лань-дада?

[Ишань Гуаньлань]: Да, спасибо вам за создание читательской группы. Извините, что раньше не заметила — было очень занято.

[Хэнъу Цюйшуй]: Ничего страшного! Невероятно счастлива, что увидела Лань-дада лично~

Хэнъу Цюйшуй дала ей права администратора, и группа взорвалась.

[Наньфэн]: Что я только что увидела…

[Хэнъу Цюйшуй]: Подтверждено: это сама Лань-дада.

[Малая жена императора Цзюэ]: Я только что флиртовала с Лань-дада! Что я натворила!

[Фанатка Лань]: …И я тоже!

[Люблю Лань и жизнь]: В первом ряду наблюдаю за Лань-дада!

Поболтав немного с ними, Чжао Суйняо переключилась на другой чат. Её милая редакторша «Кролик» уже активно трясла её окно, требуя выйти на связь.

[Кролик]: Гуаньлань, почему ты прекратила публиковать главы!!!

[Ишань Гуаньлань]: Прости, Кролик, готовилась к промежуточным экзаменам и забыла.

За экраном Кролик глубоко вздохнула. Её Гуаньлань хороша во всём, но слишком молода — ещё учится, и редактору даже совестно подгонять.

[Ишань Гуаньлань]: Но у меня есть ещё тридцать тысяч знаков черновиков. Может, я загружу их в расписание публикаций?

[Кролик]: Y(^o^)Y~ Отлично! Пришли мне, я сама буду публиковать и заодно проверю ошибки.

[Ишань Гуаньлань]: А тебе не будет слишком хлопотно, Кролик?

Кролик мгновенно ответила: «Нисколько!» Тридцать тысяч знаков — она первой сможет прочитать продолжение «Императрицы»! Как же волнительно!

[Кролик]: Кстати, хочешь вступить в авторскую группу?

[Кролик]: Там немного людей. Фуфэн сам спросил меня, согласишься ли ты. Он — админ этой группы.

Конечно, согласится! Она иногда читает романы Фуфэна, но в последнее время была слишком занята и пропустила его рекомендацию своего романа. Возможность лично пообщаться с первым божеством веб-литературы Фуфэном — всё равно что встретить кумира!

В группе Фуфэна было меньше двадцати человек. Чжао Суйняо добавилась и обнаружила, что все они — известные авторы, чьи имена постоянно мелькают в рекомендациях на главной странице «Шэнши»: Фуфэн, Чжао Цзя Шисань Шао, Фаньци… Только она одна писала в женском жанре.

Хотя в группе было мало людей, все были очень активны и доброжелательны к единственной девушке. Чжао Суйняо участвовала в совместном написании текста и поняла, что её скорость — десять тысяч знаков за три часа — просто ничтожна. Самым быстрым оказался Чжао Цзя Шисань Шао — восемь–девять тысяч знаков в час!

Все утешали её, что со временем станет лучше. Чжао Суйняо потёрла уставшие запястья и порадовалась, что публикует уже готовые черновики.

Поговорив с ними, она вдруг осознала, что уже одиннадцать вечера. Юй Бихун, только что досмотревшая очередную серию дорамы, постучалась в её дверь и вошла.

— Суйняо, ты в последнее время, как только вернёшься домой, сразу садишься за компьютер. Можешь объяснить маме, что происходит?

Чжао Суйняо нажала кнопку выключения, прищурившись и зевнув, прикрыв рот тыльной стороной ладони.

— Мам, давай завтра сходим в ресторан, и я всё расскажу?

Пригласить на ужин? Юй Бихун мягко и с досадой улыбнулась. Когда она улыбалась, выражение лица было очень похоже на дочернее.

— Ладно-ладно. Но сейчас иди спать. Хочешь ещё расти?

Упоминание роста заставило Чжао Суйняо ускориться в ванной. Се И всё ещё подрастал, а она никак не могла преодолеть отметку в сто шестьдесят сантиметров.

На следующий день Чжао Суйняо пригласила маму в ресторан и заказала стейк. Во время ужина она рассказала ей, что пишет роман. Также заверила Юй Бихун, что не собирается забрасывать учёбу ради писательства.

Юй Бихун положила кусочек стейка на её тарелку и погладила по щеке.

— Я переживаю за твоё здоровье. У тебя и так слабое здоровье, а теперь ещё и учёба, и романы… Выдержит ли организм? Писательство — всего лишь хобби. После экзаменов в университет я поддержу тебя.

Чжао Суйняо взяла её руку и серьёзно посмотрела в глаза.

— Мам, а если я скажу, что хочу заниматься этим и дальше и сделать писательство своей профессией?

Юй Бихун без раздумий ответила:

— Глупости! На писательстве разве можно заработать на жизнь? Будешь жить в нищете. Ты ещё молода, поэтому и рождаются такие наивные идеи.

Мама всё ещё не верит в неё. Чжао Суйняо ничего не сказала. Она докажет своим трудом, что способна добиться успеха. Поэтому послушно опустила голову:

— Поняла, мам.

Увидев её покорность, Юй Бихун добавила:

— Как промежуточные экзамены?

— Хорошо, но, возможно, не удержу первое место. Скорее всего, второе или третье.

Юй Бихун подбодрила её:

— Второе или третье — тоже отлично. Суйняо, помни, отдых так же важен, как и учёба.

Чжао Суйняо энергично кивала.

Она уже прикинула свои баллы: физика подвела, потеряла несколько очков, итоговый результат не достигнет 940 баллов — значит, первое место точно не её.

В воскресенье вечером, вернувшись в школу на вечерние занятия, она услышала в классе нескончаемые обсуждения результатов промежуточных экзаменов. Ведь именно они решали, останутся ли ученики в первом классе.

Раздавали экзаменационные работы одну за другой. Многие замирали от страха, глядя на свои оценки. Но некоторые оставались спокойны — например, Се И и Чжао Суйняо.

Первый был равнодушен к оценкам, вторая же знала, чего ожидать.

Шан Таотао на этот раз не спешила исправлять ошибки, а сосредоточилась на подсчёте общего балла: 871 — значительный прогресс, но хватит ли для попадания в первую пятидесятку?

Чжао Суйняо неторопливо помогла ей проанализировать:

— На этот раз было мало сложных задач, но некоторые решения неочевидны. Ты справилась почти со всеми.

Шан Таотао удивилась:

— Это ведь потому, что перед экзаменом ты помогла нам угадать типы заданий? Суйняо, как ты так точно угадываешь?

Кхм. Потому что она переродилась. Кроме того, перед выпускными экзаменами в прошлой жизни она решила огромное количество задач, систематизировала все ошибки и повторила их до совершенства. До сих пор сохранились смутные воспоминания об этих заданиях.

Чжао Суйняо уклонилась от вопроса:

— Главное, что ты отлично сдала, Таотао. Мы точно останемся вместе.

— Суйняо, спроси Вэйвэй, как у неё дела? Хотелось бы, чтобы мы втроём остались в одном классе.

Чжао Суйняо согласилась и отправила Линь Вэйвэй сообщение, но та пока не ответила.

В этот момент в класс вошёл классный руководитель Чан Цзян. Шан Таотао поспешно потрясла руку подруги, заставляя её спрятать телефон. В классе мгновенно воцарилась тишина.

Как только наступила тишина, всхлипывания стали особенно заметны.

Чжан Шуан снова плакала, уткнувшись лицом в парту.

Шан Таотао совершенно не понимала и шепнула Чжао Суйняо:

— Результаты ещё не объявлены, чего она плачет?

Чжао Суйняо попыталась взглянуть с её точки зрения:

— Может, она снова не заняла первое место?

Оценки Чжао Суйняо совпали с реальными — итого 938 баллов. Она предполагала, что первое место, скорее всего, займёт Се И. В её прошлой жизни Се И весь первый год обучения не опускался ниже 940 баллов. Во второй год, когда система оценок изменилась на 750-балльную, он всё равно не падал ниже 740. Почему она так хорошо помнила его результаты? Да потому что его достижения были легендой всей школы.

Хотя… в 2013 году золотым медалистом стал не он. Говорили, что в выпускном классе Се И уехал за границу, но это были лишь слухи. Их пути разошлись ещё во втором году старшей школы.

Догадка Чжао Суйняо оказалась верной: Чжан Шуан плакала именно из-за того, что не стала первой. Чан Цзян вызвал её в кабинет для беседы, и она вернулась после целого урока с красными, опухшими глазами. Оказалось, она, пользуясь привилегиями старосты, заранее посмотрела оценки первых пяти учеников и подсчитала их суммы — все оказались выше её собственной. От этого она расплакалась ещё сильнее: лучше бы вообще не смотрела чужие результаты!

Зачем она так себя мучает? Конечно, учёба важна, но если видишь в ней лишь соревнование за каждый балл и стремишься опередить других любой ценой, то теряешь сам смысл обучения. Знания, которые не усвоены, превращаются в бесполезные цифры.

Благодаря Чжан Шуан все заранее узнали, что первое место почти наверняка займёт Се И — у него 942 балла. Юэ Чуцяо, немного смущаясь, подошла к парте Се И и спросила:

— Се И, у тебя сейчас есть время? Не мог бы ты… подбодрить Шуан?

Сидевшая перед ним Чжао Суйняо, занятая исправлением ошибок, глубоко вдохнула и замерла, карандаш дрогнул в руке.

Се И немедленно встал.

Представив, как он утешает другую девочку — причём именно другую девочку! — Чжао Суйняо почувствовала неприятный укол в груди.

«Подбодрив» Чжан Шуан, Се И быстро вернулся на место.

Чжао Суйняо заметила его возвращение и сразу же обмякла. Исправлять ошибки расхотелось, она обхватила тетради и уныло опустила голову.

Шан Таотао обеспокоилась:

— Что случилось, Суйняо?

Цинь Чуань давно запихнул все работы в ящик и листал журнал про баскетбол. Подняв глаза, он тоже заметил подавленное состояние Чжао Суйняо и спросил:

— Неужели ты расстроилась из-за того, что не заняла первое место?

Чжао Суйняо как бы невзначай взглянула на Се И и покачала головой, не говоря ни слова.

Се И убрал все экзаменационные работы в стол и, взяв чёрную ручку, начал рисовать на клетчатой бумаге для сочинения… игру в го.

http://bllate.org/book/11806/1053120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода