×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг поднял голову и в тот же миг встретился взглядом с Чжао Суйняо, которая как раз наклонялась к нему. Отняв руку от тетрадного листа, он оперся ею на подбородок и окликнул:

— Чжао Суйняо.

— Да? — отозвалась она.

— Подойди сюда, я тоже тебя поощрю.

Как именно? Любопытная Суйняо чуть приблизилась к задней парте и уставилась на него. Даже Цинь Чуань, до этого погружённый в журнал, оторвался от чтения и с интересом наблюдал за происходящим. Утешать и поощрять — для Се И это уж слишком необычно; обычно он хоть и не язвит, так и то считай чудом.

Положив шариковую ручку на стол, Се И протянул руку, слегка потрепал её по голове и тут же убрал ладонь.

Вот это… вот это какое такое поощрение?

Чжао Суйняо замерла, будто её окаменило, и не могла пошевелиться.

Шан Таотао прикрыла ладонями лицо от изумления, а Цинь Чуань снова уткнулся в журнал, но уголки его губ дрогнули в насмешливой усмешке. Кто сказал, что Се И безразличен к девушкам? Похоже, он вполне умеет флиртовать. Просто две девушки здесь либо совсем неопытны, либо чересчур наивны, чтобы это заметить.

Се И остался невозмутимым и пояснил:

— Я передал тебе всю свою удачу. В следующий раз хорошо сдай экзамен.

Мозг Чжао Суйняо совершил круг по школе и только потом вернулся на место:

— А… спасибо.

Се И спокойно продолжил играть сам с собой в го, а Чжао Суйняо повернулась к доске, чувствуя себя будто на облаке.

Шан Таотао передала ей записку:

«Няньня, мне вдруг показалось, что Се И такой классный!»

Чжао Суйняо спрятала записку между согнутыми локтями и тайком ответила:

«Почему так думаешь?»

Шан Таотао: «Это же „погладил по голове“ — так мило! Но он ведь точно так же утешал Чжан Шуан, да?»

Прочитав ответную записку, Чжао Суйняо вдруг замолчала.

Выходит, она для него ничем не особенная. Суйняо немного успокоилась — эмоции уже не бушевали так сильно, — но радость всё равно не удавалось подавить. Всё-таки он удосужился её поощрить.

Когда вышли результаты промежуточного экзамена и последовало перераспределение по классам, состав первого класса тоже изменился. Некоторые ушли, другие пришли, но знакомые лица остались — и даже появились новые.

Линь Вэйвэй набрала 856 баллов и заняла 57-е место в рейтинге, благодаря чему попала в первый класс. Вместе с ней пришёл и Чэн Хуай, ставший 33-м в списке.

Первое место, как и ожидалось, досталось Се И, а сразу за ним — Чжао Суйняо. Шан Таотао тоже значительно продвинулась вперёд, заняв 37-ю строчку.

Чан Цзян пересадил учеников. Линь Вэйвэй и Чэн Хуай оказались за одной партой прямо перед Чжао Суйняо и Шан Таотао. Линь Вэйвэй тут же написала в их трёхсторонний чат в QQ:

«Учитель просто гений! Знал, что мы трое не можем расстаться, и специально посадил нас вместе!»

Шан Таотао, пряча телефон под партой и печатая вслепую, ответила:

«Если бы он знал, насколько мы неразлучны, наверняка пожалел бы об этом.»

Чжао Суйняо написала:

«Смотрите на дверь — учитель идёт!»

Трое моментально спрятали телефоны и приняли вид образцовых учеников. Чан Цзян постучал в дверной косяк и позвал:

— Чжао Суйняо, зайди ко мне в кабинет.

В кабинете он, как всегда доброжелательный, спросил:

— Как у тебя дела с учёбой в последнее время?

— Всё хорошо.

— Пятеро лучших учеников стабильны, за вас я не волнуюсь. Я вызвал тебя, чтобы спросить: не хочешь ли ты совмещать учёбу с обязанностями старосты по учебной части? Ты могла бы вдохновлять одноклассников на занятия.

Чжао Суйняо замялась:

— Разве у нас не Чжан Шуан староста?

Чан Цзян, просматривая таблицу результатов, объяснил:

— Она только что приходила ко мне и сказала, что хочет полностью сосредоточиться на учёбе и отказаться от должности. Ты очень старательна, твои оценки стабильны, да и характер у тебя уравновешенный. Мне кажется, ты отлично подойдёшь.

Чжан Шуан — человек, стремящийся быть лучшей во всём. Если её вдруг заменят на Суйняо, ей будет больно.

Чжао Суйняо предложила компромисс:

— Учитель, я не очень хорошо представляю себе обязанности старосты. Может, пусть Чжан Шуан немного поработает со мной, пока я осваиваюсь?

Чан Цзян кивнул:

— Разумное решение. На время можно назначить двух старост. Поговори с ней об этом.

Перед тем как уйти, он добавил:

— На следующей неделе в классе будут сформированы учебные группы по семь человек. Сообщить всем и принеси мне список распределения.

В классе пятьдесят семь человек, значит, при делении на группы по семь обязательно останется один «лишний». Чжао Суйняо обсудила это с соседями по парте и решили: они шестеро создадут одну группу.

Причина, по которой Чжан Шуан отказалась от должности, быстро распространилась по классу. Шан Таотао шепотом рассказывала подругам:

— Се И тогда подошёл к ней прямо к парте, засунув руки в карманы, и молча смотрел, как она плачет. Юэ Чуцяо торопливо подавала ей салфетки. Чжан Шуан, вытирая слёзы, зло бросила ему:

— Тебе-то чего здесь нужно?!

А он ответил:

— Если плачешь из-за того, что не стала первой, у тебя ещё три года впереди — плачь сколько влезет.

От этих слов слёзы у Чжан Шуан моментально высохли.

— Есть время рыдать из-за оценок, но нет времени повторять материал и учиться? — закончил он и, засунув руки в карманы, ушёл.

Это совсем не похоже на то, как он «поощрил» её — погладив по голове.

Чжао Суйняо приложила прохладные ладони к щекам и тихо проговорила:

— Таотао, мне кажется… я для него всё-таки особенная?

Шан Таотао не поняла и совершенно в другую степь ответила:

— Ты и так особенная! Ты единственная в своём роде во всей Вселенной!

В последнее время Чжао Суйняо сильно мучилась.

После окончания школьного фестиваля искусств к ней вдруг начали подходить незнакомцы с просьбой «подружиться». Кто-то приносил открытки и сладости прямо в класс, кто-то находил её номер телефона или аккаунт в QQ и писал в личные сообщения.

Большинство — мальчики.

Однажды во время обеденного перерыва, когда Суйняо одна ходила в кабинет за материалами, а Шан Таотао с Линь Вэйвэй уже ушли в столовую, чтобы занять места и взять ей еду, кто-то окликнул её у двери класса.

Она вышла и увидела парня с большой коробкой японских конфет в руках. За ним собралась целая толпа зрителей.

— Ты любишь шоколад? — игриво спросил он, хотя внешне выглядел вполне приличным студентом: мягкие черты лица, белоснежная кожа.

Чжао Суйняо честно покачала головой:

— Нет.

...

Зрители рассмеялись.

Суйняо недоумённо оглядела их. Разве она обязана любить шоколад?

Парень не смутился, потрогал серёжку в правом ухе и, закидывая прядь волос за ухо, с вызовом спросил:

— Ладно, тогда скажи, что тебе нравится? Говорят, ты фанатка Чжоу Цзелуна?

Она промолчала, не подтверждая и не отрицая.

— Будь со мной — и я повезу тебя на все его концерты по стране. Я дам тебе всё, что захочешь. Только луны с неба не достану, — произнёс он с такой искренностью, будто действительно готов был на всё.

Толпа подхватила:

— Соглашайся! Вместе будьте!

— Скажи «да»!

Впервые оказавшись в такой ситуации, Чжао Суйняо удивила всех своим спокойствием. Дождавшись, пока утихнут возгласы, она спросила:

— Кстати, как тебя зовут?

— Ши Цзэ, из 16-го класса десятого класса.

Чжао Суйняо кивнула:

— Ши Цзэ.

Он услышал её голос — мягкий, но чёткий, звонкий и приятный, — и сердце его забилось чаще. Он видел её только однажды, когда она, склонив голову, играла на гитаре — такая нежная и прекрасная, что образ запал в душу навсегда.

— Да? — отозвался он.

— Спасибо за твои чувства, — сказала она без колебаний, — но я не испытываю к тебе ничего подобного.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Чжао Суйняо развернулась, чтобы уйти, но Ши Цзэ схватил её за запястье и швырнул коробку с шоколадом на пол.

— Ты даже не подумала как следует! Дай мне ещё один шанс!

...

Чжао Вэйсен, проспавший весь урок, потёр затылок и спустился с пятого этажа. Спать, уткнувшись лицом в парту, было крайне неудобно.

На третьем этаже, в лестничном пролёте, он услышал знакомый голос.

Улыбнувшись, он ускорил шаг.

Её силуэт постепенно проступал в его взоре, становясь всё отчётливее.

Лишние фигуры на фоне раздражали его, и он уже прищурился, собираясь подойти, как вдруг Ши Цзэ отпустил руку Суйняо. Она сунула ладони в карманы и, не оглядываясь, направилась прочь — чуть быстрее обычного.

Когда она поравнялась с ним, Чжао Вэйсен ухватил её за воротник:

— Вижу сестру — и не здоровается? Куда так спешишь?

Она взглянула на него. Взгляд был пуст, без намёка на эмоции, но одного этого взгляда хватило, чтобы сердце Вэйсена сжалось.

— Иди рядом со мной, — мягко сказал он.

Он шёл рядом, а у лестницы обернулся и бросил взгляд на Ши Цзэ.

Тот, хоть и получил отказ, не собирался сдаваться и продолжал упорно цепляться за эту «железную плиту».

Когда Чжао Суйняо принесла в класс список для формирования учебных групп, на её парте обнаружился подарочный пакет. Шан Таотао вздохнула:

— Это от Ши Цзэ.

— Я знаю. Отнесу и верну ему, — сказала Суйняо и поставила пакет на пол, после чего переписала список групп.

— Чжао Суйняо, — неуверенно подошла к ней Чжан Шуан.

— Да?

— Можно мне присоединиться к вашей учебной группе? — спросила она гораздо вежливее, чем раньше, без прежней властности.

Чжао Суйняо подумала:

— Конечно, но мне нужно посоветоваться с остальными участниками группы. Хорошо?

Чжан Шуан была молода и неопытна, но серьёзных ошибок не совершала. Ей просто нужен был кто-то, кто протянет руку помощи. Поскольку их группа не воспринимала занятия всерьёз, никто не возражал против её присоединения.

Однако нашлась и недовольная — Е Ло. Она презрительно фыркнула:

— Суйняо, если у тебя ко мне личные претензии, говори прямо! Зачем втягивать это в общие дела? Почему мою заявку отклонили, а Чжан Шуан приняли?

Ранее Е Ло активно выражала желание вступить в группу, но получила отказ.

Чжао Суйняо редко повышала голос, но сейчас ответила с несвойственной резкостью:

— Она сможет заниматься без отвлечений. А ты?

— Почему я не смогу?! — возмутилась Е Ло.

Суйняо не любила спорить и лишь слегка усмехнулась:

— Раз уж заговорили о личном — перестань распространять мои предпочтения и контакты направо и налево.

Именно из-за «заботы» Е Ло, которая использовала своё положение соседки по комнате в общежитии, чтобы сводить её с Ши Цзэ, Суйняо теперь страдала от его навязчивости.

Уведомления в QQ не переставали мелькать в строке состояния — почти все от Ши Цзэ. Чжао Суйняо отключила мобильный интернет и убрала телефон в парту.

Заметив её подавленное настроение, Линь Вэйвэй передала ей тетрадь для переписки. Обложку она обтянула новой плёнкой и дала тетради официальное название — «Учебник по литературе». Внутри все писали под псевдонимами.

«Миродержащая Вэйвэй»: Заблокируй его! Не церемонься с этим надоедливым пластырем!

«Обожающая персики Таотао»: Если отказываешься, а он всё равно лезет — явно толстокожий. Лучше дать по роже!

«Фонарик Сяо Няо»: ORZ Наверное, через какое-то время он обо мне забудет...

Трое тайком передавали тетрадь под партами. Домашка давно была сделана, после экзамена особо заняться было нечем, так что они устроили рукописный чат.

Вдруг в их беседу вклинился посторонний.

«[Файл] 16-летнего подростка мучают 9 учителей домашками»: Белолицый ублюдок всё ещё пристаёт к нашей Сяо Няо?

Увидев эту запись, Шан Таотао тут же передала тетрадь Чжао Суйняо:

— Няньня, это кто?

Узнав знакомый корявый почерк, Суйняо подняла глаза на Чэн Хуая, сидевшего перед Таотао. Как он вообще сюда попал?

Линь Вэйвэй «выгнала» Чэн Хуая из чата, и трое продолжили переписку. Тема постепенно сместилась.

«Миродержащая Вэйвэй»: Такой фальшивый, как Ши Цзэ, с его пустыми обещаниями — явно ненадёжен. Если уж встречаться, то с надёжным парнем.

«Обожающая персики Таотао»: Мне нравятся высокие, с красивой улыбкой, лучше всего — добрый отличник, который помогал бы мне с математикой.

«Миродержащая Вэйвэй»: Мой идеал — парень, который никогда не отвечает ударом на удар и не грубит в ответ, а держит меня на руках, как принцессу. Няньня, а ты какого хочешь?

«Фонарик Сяо Няо»: Не знаю.

Какого человека она любит?

Она никогда не задумывалась об этом. До того как влюбиться в Се И, она вообще не думала о том, чтобы кому-то нравиться. А полюбив его, решила, что именно такой — самый лучший.

http://bllate.org/book/11806/1053121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода