× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё утро они с мамой то покупали телефон, то выбирали одежду — обе порядком устали. Просить Юй Бихун ещё и обед готовить, да ещё и за продуктами в супермаркет бегать, было бы слишком обременительно. Чжао Суйняо согласилась и сразу же взяла все пакеты себе.

Они вошли в ресторан корейской кухни. Пакеты положили на сиденье, а Чжао Суйняо, перекинув через плечо сумку-мессенджер, отправилась к стойке самообслуживания. Она набрала тарелку до краёв: рисовые лепёшки нянгао, ломтики картофеля, зелёный лук-порей, щупальца кальмара, нежная говядина и свиные рёбра.

Юй Бихун осталась за столиком — жарила мясо и раскладывала его по тарелкам. Чжао Суйняо принесла ещё немного маленьких кексов и пирожных.

Овощи уже почти прожарились. Чжао Суйняо с аппетитом принялась за еду, а Юй Бихун то и дело подкладывала ей в тарелку всё новые порции.

Чжао Суйняо перевернула ломтик жирной говядины. Мясо зашипело на горячей поверхности. Когда оно прожарилось, она положила его маме:

— Ешь побольше.

— Ладно-ладно, не надо мне больше, сама ешь.

Чжао Суйняо аккуратно сняла бумажную обёртку с кекса, откусила кусочек мягкой выпечки и что-то невнятно пробормотала.

Юй Бихун протянула ей салфетку:

— Вытри рот. Ты отлично написала экзамены, даже лучше, чем ожидала. Есть какие-нибудь планы?

Чжао Суйняо язычком слизнула крошки со своих губ и сжала салфетку в руке:

— Конечно есть! Теперь, когда у меня такие оценки, отношение ко мне сразу улучшилось.

Юй Бихун рассмеялась:

— Я спрашиваю серьёзно: какие у тебя планы? По твоим результатам ты легко попадёшь в экспериментальный класс первой школы. Боюсь, тебе будет трудно угнаться за программой. Может, запишемся этим летом на подготовительные курсы? А потом зайдём в книжный за учебниками и задачниками?

Покупка книг и решение задач действительно полезны — ей нужно закрепить пройденный материал. Но курсы, пожалуй, излишни.

Чжао Суйняо объяснила это матери. Юй Бихун кивнула:

— Хорошо, тогда сначала сама почитай. Если почувствуешь, что не справляешься, сразу скажи папе и мне. В любом случае мы будем поддерживать тебя и поможем хорошо учиться.

Да, родители всегда на её стороне. Ради неё они уже многое принесли в жертву — явно и неявно.

Тут Чжао Суйняо вспомнила про покупку квартиры и спросила:

— Мам, у нас ещё остались сбережения?

— Что случилось? Не волнуйся, деньги на твоё обучение мы отложили.

— Нет, просто один мой одноклассник сказал, что район Цзиньцзян, возможно, скоро объявили новой зоной застройки.

Юй Бихун рассеянно спросила:

— Какой одноклассник?

Видя, что мать не придаёт этому значения, Чжао Суйняо добавила:

— Первый в нашем классе. Он, скорее всего, чжуанъюань этого года. У него очень развито экономическое чутьё. Да и семья у него богатая — знает некоторые «внутренние» новости.

Она инстинктивно выставила Се И в качестве «щита». Возможно, потому что он звучал более убедительно.

Юй Бихун задумалась:

— Это тот самый парень, который всегда первый? На собраниях его постоянно видно — выступает от класса. Припоминаю.

— Да, — кивнула Чжао Суйняо и шутливо добавила: — Мам, может, купишь квартиру в Цзиньцзяне? Оставишь мне в приданое!

Юй Бихун рассмеялась:

— Отличная идея! У нас ещё десять лет впереди — квартира успеет подорожать.

Обед закончился быстро. Юй Бихун пошла оплачивать счёт, а Чжао Суйняо направилась в туалет. Выходя оттуда, она невольно столкнулась с маленьким ребёнком. Крепкий, круглолицый мальчик от удара отскочил назад и сел прямо на пол.

И тут же заревел.

Его мать, услышав плач, подбежала, подняла сына, отряхнула с него пыль и ласково стала успокаивать:

— Не плачь, милый. Видишь, эта красивая сестричка ведь нечаянно тебя задела.

Чжао Суйняо смотрела на эту пару — и не могла поверить, что они тоже здесь.

Сегодня суббота. Юй Бихун отдыхает дома, а Чжао Минхуэй с самого утра уехал на работу. Ведь торговый центр «Синьгуан» находится совсем рядом с его офисом — всего через одну улицу от центра города.

Вполне возможно, что Чжао Минхуэй заглянет сюда на обед. Они, кажется, проводят вместе всё свободное время, хотя вечером он всё равно возвращается домой.

Чжао Суйняо знала, что отец начал встречаться с этой женщиной только после развода с Юй Бихун, но внутри у неё всё ещё оставался какой-то барьер, который было трудно преодолеть.

Она тихо произнесла:

— Простите.

Лю Мэн нежно массировала сыну затылок, взглянула на Чжао Суйняо, на мгновение замерла, узнала её и улыбнулась:

— Ничего страшного, это же Тяньтянь — всё время носится как угорелый.

Мальчика звали Тяньтянь.

Новая избранница Чжао Минхуэя была очень доброй и заботливой женщиной. Лю Мэн, как и Чжао Минхуэй, состояла во втором браке. Поскольку Чжао Минхуэй опасался, что дочь не примет его новую жену, они оформили регистрацию, но свадьбы не играли и вместе не жили.

Чжао Суйняо ушла, но несколько раз оглянулась. Тяньтянь уже перестал плакать, сам вытер слёзы и, держа Лю Мэн за руку, послушно пошёл с ней обратно в туалет.

Когда Чжао Суйняо вернулась к стойке, лицо Юй Бихун слегка изменилось. Дочь догадалась: мама, должно быть, уже видела Чжао Минхуэя с Лю Мэн.

Юй Бихун взяла пакеты и быстро направилась к выходу из торгового центра:

— Суйняо, давай скорее купим учебники и пойдём домой. Мама устала.

Чжао Суйняо взяла мать за руку и тихо сказала:

— Мам, не надо так. Я всё знаю.

Раз уж заговорили — лучше сказать прямо:

— Я только что тоже видела папу.

Юй Бихун молчала.

— Вы уже развелись, правда?.. Мама, я уже выросла. Я понимаю, что вы с папой делали всё это ради меня, хотели, чтобы я была счастлива…

Она обняла мать, прижавшись лицом к её тёплому, мягкому плечу:

— Но почему вы не думаете о том, что и я хочу, чтобы вы были счастливы?

Ведь у всех них — у Чжао Минхуэя, у Лю Мэн и у её мамы Юй Бихун — есть право на счастье.

Юй Бихун не ожидала такой проницательности и доброты от дочери:

— Мы хотели рассказать тебе только после выпускных экзаменов.

Учебники так и не купили. Вернувшись домой, Юй Бихун рассказала дочери всё, что та уже давно подозревала:

— Суйняо, надеюсь, ты поймёшь папу. Между нами уже давно нет былой любви, поэтому мы решили развестись. Но это вовсе не значит, что мы перестали тебя любить.

Чжао Суйняо кивнула:

— Я знаю, мама.

Она прекрасно осознавала их любовь и была им бесконечно благодарна. Но эта любовь, хоть и искренняя, всё же давила на неё немалым грузом.

Поговорив по душам, Чжао Суйняо закрыла за матерью дверь спальни и вернулась в свою комнату.

Включив кондиционер, она почувствовала, как прохлада спасает её от летней жары. Затем она открыла компьютер и запустила QQ.

Автоматически открылась новостная вкладка. Заголовок гласил: «Чжуанъюань вступительных экзаменов объявлен: никогда не занимал второго места!» Чжао Суйняо кликнула на статью. Журналисты оперативно подготовили материал: школа «Шу Жэнь» заранее предоставила фото Се И и краткую справку.

Финальный результат Се И почти совпадал с её собственной оценкой: она снизила ему два балла по математике, но он получил сто баллов по английскому. В сумме — 693 балла.

Также приводились слова классного руководителя:

— За двадцать с лишним лет работы я не встречал более одарённого и умного ученика. Все три года он был первым в школе. Мы все были уверены, что именно он станет чжуанъюанем этого года.

Чжао Суйняо прокрутила страницу вниз и увидела ещё один вопрос журналиста:

— Как известно, в вашем классе также есть призёр этого года, занявший второе место на вступительных экзаменах в старшую школу. Поддерживали ли эти двое между собой академический диалог?

Учитель ответил:

— В классе у нас действуют группы взаимопомощи, где каждый имеет возможность обмениваться знаниями. Чжао Суйняо всегда усердно и прилежно работала. Её успех на экзаменах стал для нас приятным, но не неожиданным сюрпризом.

Её имя упомянули вскользь…

Закрыв новостную вкладку, она заметила, что в правом нижнем углу экрана постоянно мигает окно сообщений от «Пингвина».

В классном чате её многократно упомянули. Она открыла историю переписки:

Классный руководитель: Пока я не знаю результатов всех, но сообщите, пожалуйста, свои баллы по предметам и общий результат. Кстати, все, кто набрал выше 690 баллов по городу, — из нашего класса! Поздравляем!

Чэн Хуай: 666! Гадаю, это Ай — он забрал себе титул чжуанъюаня!

Юй Вэй: Учитель написал «все»! Значит, не один. Наверняка кто-то из нашей постоянной тройки лидеров.

Обсудили немного, и те, кто обычно входил в тройку, стали уточнять. Тогда началось обсуждение: кто же второй, кроме Се И, набрал больше 690 баллов.

Пока кто-то прислал скриншот свежей новости с подписью: «Это же фанатка решения задач — Чжао Сяо Няо!»

Её имя «Суйняо» сложно писать, поэтому одноклассники разделили иероглифы и привыкли называть её «Сяо Няо» («маленькая птичка»).

После краткой паузы чат взорвался сообщениями.

Юй Вэй: @Чжао Суйняо, кланяюсь великому мастеру!

Фан Тунтун: @Чжао Суйняо, присоединяюсь!

Чэн Хуай: @Чжао Суйняо, присоединяюсь ×10086!

Кто-то даже потребовал устроить пир в её честь. Линь Вэйвэй написала под этим:

— Если уж угощать, то сначала меня!

Классный руководитель: Когда все вы поступите в первую школу, угостите меня обедом в школьной столовой.

Все дружно ответили «обязательно».

Помимо бурного чата, Линь Вэйвэй оставила Чжао Суйняо несколько личных сообщений:

[Защитница Мира Вэйвэй]: Суйняо, проверила результаты?

[…]

[Защитница Мира Вэйвэй]: Суйняо, ты просто взорвала экзамены! Вторая в городе!!!

[Защитница Мира Вэйвэй]: Я так далеко от тебя отстала… Мы ведь не сможем учиться в одном классе? 【плач.jpg】

Но вскоре она прислала ещё одно:

[Защитница Мира Вэйвэй]: Суйняо, я узнала: после вступительных экзаменов нас распределят по классам заново, исходя из результатов! 【радость до слёз.jpg】

[Суйняо]: Вэйвэй, а если я этим летом приду к тебе заниматься?

[Защитница Мира Вэйвэй] была онлайн и ответила мгновенно:

— Добро пожаловать! Можешь вообще переехать ко мне!

Тут же пришло уведомление о запросе на добавление в друзья. Чжао Суйняо открыла его: аватар — чисто чёрный квадрат, ник — Се И.

Она приняла запрос, но Се И не написал ей первым.

Чжао Суйняо вышла из QQ и написала ещё главу своего романа.

Роман назывался «Хроники Императрицы». Действие происходило в вымышленном мире, спустя несколько десятилетий после окончания эпохи хаоса и основания новой династии. Стареющий император наблюдал, как его трое сыновей враждуют за трон, погружая страну в смуту. Природные катаклизмы следовали один за другим, а по земле бродили демоны и чудовища.

Су Цзюэ, воспитанная в горах наставником, отправилась одна в мир, переодевшись мужчиной, чтобы найти пропавшего учителя. С детства она изучала астрономию, географию, астрологию, военное дело и государственное управление. Благодаря своим талантам она покоряла монстров, усмиряла стихии и завоёвывала сердца людей.

Постепенно раскрывалась её истинная личность: она была потомком свергнутой династии и одновременно законнорождённой принцессой нынешнего императорского дома. По мере роста её авторитета братья-наследники начали строить против неё козни.

Су Цзюэ вынуждена была вступить в игру интриг. Шаг за шагом она поднималась всё выше, пока наконец не восстановила своё подлинное положение принцессы. Её использовали как пешку близкие, предавал возлюбленный, она едва не погибла в стане врага. Лишь в конце она узнала, что всё происходящее было лишь частью чьей-то игры. К тому времени она уже отстранила сошедшего с ума отца от власти и взошла на трон.

Это был масштабный роман, сочетающий приключения в мире боевых искусств и придворные интриги. Чжао Суйняо уже писала его раньше и сохранила в памяти. Сейчас она набрала более двухсот тысяч иероглифов и планировала довести произведение почти до двух миллионов.

Путь предстоял долгий. К началу учебного года она надеялась написать большую часть романа и выложить его на литературном сайте «Шэнши», который в последнее время приобрёл большую популярность.

За ужином Чжао Минхуэй так и не появился. Он позвонил Юй Бихун и объяснил, что задерживается на работе. Юй Бихун приняла звонок при дочери и не стала вдаваться в подробности:

— Главное, не забудь вернуться пораньше.

Жизнь в доме продолжала течь спокойно, но под этой гладью уже бурлили скрытые течения.

В следующие выходные Чжао Суйняо договорилась с Линь Вэйвэй сходить в книжный магазин «Синьхуа» за учебниками и задачниками. Перед выходом её остановил Чжао Минхуэй.

Ему ещё не исполнилось сорока, но фигура оставалась подтянутой, а внешность приобрела черты зрелого, уверенного в себе мужчины. На работе он был предприимчив и энергичен, дома — заботливым отцом.

Юй Бихун уже ушла в супермаркет за продуктами. Чжао Минхуэй пригласил дочь в гостиную:

— Суйняо, прости меня. Не вини отца.

Он смотрел на единственную дочь с гордостью и сожалением. Он уже знал её результаты на экзаменах — среди детей его коллег никто не набрал столько баллов. Внутренне он не мог не гордиться.

Но Юй Бихун уже сообщила ему, что хочет уйти вместе с дочерью. Раньше они жили под одной крышей исключительно ради ребёнка и не обсуждали вопрос опеки. После долгих переговоров Чжао Минхуэй согласился. Он пообещал ежемесячно переводить 3 500 юаней на счёт Юй Бихун в качестве алиментов.

— Вам не нужно всё время думать обо мне, — телефон Чжао Суйняо завибрировал: звонила Линь Вэйвэй. Она отклонила вызов и отправила сообщение: «Подожди, скоро найду». — Я понимаю ваши трудности. Я буду жить с мамой, а с тобой мы сможем общаться по телефону.

Поговорив с отцом, Чжао Суйняо почувствовала облегчение. До встречи с Линь Вэйвэй оставалось немного времени, и Чжао Минхуэй сам вызвался отвезти её в книжный магазин «Синьхуа».

http://bllate.org/book/11806/1053108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода