× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в прошлое, она набрала 690 баллов? В прошлой жизни Се И стал чжуанъюанем выпускных экзаменов в средней школе?

Этот «чит» оказался чересчур приятным.

Если бы не обмен телами с Се И… Чжао Суйняо тут же прервала эту мысль: ведь Се И и без перерождения был умнее её во много раз.

Суйняо назвала ему примерный результат. Он, как всегда, остался невозмутимым и лишь спокойно произнёс:

— Нас, скорее всего, распределят в один класс. Это неплохо.

Обсудив всё, Се И ушёл первым, а Чжао Суйняо отправила пару сообщений Линь Вэйвэй, чтобы сказать, что находится вне дома.

Линь Вэйвэй тут же пригласила её пообедать у себя. Учитывая их дружбу, Суйняо не стала отказываться.

Дома оказалась только сама Вэйвэй. На улице становилось всё жарче, и Вэйвэй включила кондиционер — в комнате царила прохлада.

На ней до сих пор был пижамный костюм, и Суйняо догадалась, что подруга после пробуждения так и не покидала постель. Действительно, так и было. Девушки устроились на кровати Вэйвэй и начали радостно болтать.

Сидя в прохладной комнате, каждая укутанная в плед, Вэйвэй спросила:

— Суйняо, лето такое длинное… Может, съездим куда-нибудь?

В её глазах сверкали весёлые искры.

— В Пекин? Или в Юго-Восточную Азию? Хотя там, наверное, будет очень жарко.

Суйняо тоже хотела согласиться, но после возвращения в прошлое ей предстояло решить ещё множество дел, и времени на поездки могло не хватить.

— Вэйвэй, давай лучше сходим в местный парк развлечений на пару дней. Там, в районе Сюйцзян, ещё и зоопарк есть.

Вэйвэй схватила её за руку и обрадовалась:

— Отлично! Замечательно!

Потом они посмотрели фильм на компьютере Вэйвэй, а к обеду та вымыла и нарезала продукты, приготовила два блюда и суп, а также сварила для Суйняо кашу.

Так как Суйняо была больна, Вэйвэй не позволила ей помогать, и та занялась фотографированием готовых блюд.

Насытившись, девушки снова улеглись на кровать. Такие дни, свободные от тревог об экзаменах и домашних заданиях, казались невероятно счастливыми.

После обеда клонило в сон. Вэйвэй лениво обняла Суйняо и немного вздремнула.

Когда она проснулась, то увидела, как Суйняо задумчиво смотрит на её ещё юное лицо. Их дружба действительно была крепкой, но после поступления в старшую школу, оказавшись в разных классах, они постепенно отдалились.

Суйняо попала в самый слабый класс первого лицея из-за неудачного результата экзаменов и с головой ушла в учёбу, мечтая перевестись в экспериментальный класс. У неё почти не осталось друзей, тогда как открытая и жизнерадостная Вэйвэй завела много новых знакомых. Чтобы не ранить чувства Суйняо, Вэйвэй редко приглашала подруг в их встречи, но та всё равно всё меньше и меньше проводила с ней времени.

Они когда-то поклялись быть подругами всю жизнь, но всего за три года их дружба испортилась.

Увидев рассеянное выражение лица Суйняо, Вэйвэй рассмеялась и потянулась, чтобы ущипнуть её за щёчку:

— Ты что, загляделась на меня?

— Просто ты так красива, Вэйвэй, — отозвалась Суйняо, возвращаясь в себя и поддразнивая подругу.

Вэйвэй засмеялась и толкнула её:

— Да ты гораздо красивее! Суйняо — самая прекрасная!

Они так возились, что волосы растрепались. Вэйвэй попыталась привести причёску в порядок, а Суйняо взяла расчёску со столика и просто собрала ей хвост.

Глядя в зеркало, Суйняо поворачивала голову Вэйвэй:

— Как тебе так?

— А вот это, Суйняо, надень мне, — Вэйвэй протянула ей маленькую серебряную корону-заколку.

Суйняо закрепила её, положив подбородок на плечо подруги, и, глядя в зеркало на их близкие отражения, тихо вздохнула:

— Вэйвэй… Я очень хочу, чтобы мы остались подругами на всю жизнь.

Вэйвэй погладила её по голове:

— Конечно! Я даже стану крёстной твоему ребёнку! Ведь мы же договорились об этом давно.

Суйняо протянула мизинец:

— Обещаешь?

Вэйвэй зацепила свой мизинец за её и припечатала клятву большим пальцем:

— Ты сегодня какая-то особенно детская.

Суйняо лишь тихо и нежно улыбнулась.

Подруги болтали без умолку, и Вэйвэй совсем забыла, зачем изначально позвала Суйняо — проверить ответы на экзаменах. Лишь когда та уже вернулась домой, Вэйвэй вспомнила об этом.

Заперев дверь, Суйняо достала дневник, чтобы вновь обдумать события с момента окончания экзаменов до выпускного в прошлой жизни.

Пока она размышляла, зазвонил телефон — звонила Вэйвэй:

— Суйняо! Я только что сверила свои ответы! — голос подруги звенел от радости. — По китайскому у меня больше 130 баллов! Английский — спасибо тебе за объяснения перед экзаменом, я правильно решила все коварные задания! Суйняо, я тебя обожаю! В сумме у меня может получиться около 660!

Суйняо и так знала результат Вэйвэй: в прошлом она отлично сдала экзамены и попала в последний из семи элитных классов.

Радость Вэйвэй сменилась вопросом:

— А у тебя, Суйняо?

— Всё хорошо. Думаю, в первый лицей точно поступлю.

— Здорово! Значит, мы снова будем вместе!

Положив трубку, Суйняо всё ещё не могла перестать улыбаться.

Возможность переродиться и сделать лучший выбор, возможно, не так уж и плоха. Некоторые вещи она упустила в прошлой жизни. На этот раз она хочет беречь их по-настоящему.

Раскрыв дневник, она записала первое дело после возвращения:

Переехать вместе с мамой.

Авторские примечания:

Как только начинаю писать о Вэйвэй, сразу вспоминаю свою лучшую подругу детства. Не удержалась и написала повседневные сцены.

Надеюсь, ваша дружба тоже будет вечной.

Перед экзаменами Чжао Суйняо случайно встретила Чжао Минхуэя. Он обедал в компании женщины лет тридцати с небольшим и малыша лет четырёх–пяти.

Позже она узнала, что через год после развода с Юй Бихун Чжао Минхуэй женился на другой женщине, а ребёнок родился уже после свадьбы. Когда правда вскрылась, Юй Бихун уехала одна, а Суйняо осталась с отцом — он получал более высокую зарплату и квартиру после развода.

Она всегда пассивно принимала реальность, послушно следуя дороге, которую прокладывали родители.

На этот раз Суйняо решила изменить всё. Она хочет уехать с матерью. У отца уже другая семья, а Юй Бихун одна и нуждается в поддержке.

Суйняо твёрдо намерена сопровождать мать и не стать для неё обузой. Прикинув, она поняла, что у неё сейчас всего несколько тысяч юаней сбережений — возможностей немного.

Быстрее всего разбогатеть после перерождения — купить лотерейный билет, но Суйняо никогда не запоминала выигрышные номера и не интересовалась лотереями. Этот путь отпадал.

Можно было бы купить квартиру. Она помнила, что через два года район Цзиньцзян станет новым центром развития: туда придут крупные торговые сети, появится удобное транспортное сообщение, а живописные виды на реку сделают район особенно привлекательным. После переезда матери нельзя же вечно жить в арендованной квартире. Покупка недорогого жилья в новостройке — лучший вариант.

Суйняо не собиралась заниматься спекуляцией. Ей просто хотелось иметь настоящий дом — для неё и матери.

Кроме того, стоило бы заработать немного денег на карманные расходы.

Вспомнив, как учитель на занятиях вскользь упоминал о биткойне перед выпускными экзаменами, Суйняо решила начать инвестировать в криптовалюту уже сейчас.

И ещё… мечта, которую она когда-то отложила.

Её взгляд упал на целый ящик рукописей. Она всегда любила писать — её сочинения регулярно читали вслух как образцовые.

В старших классах она даже написала роман в свободное время. Почти закончив его, Суйняо пошла во второй класс, и под давлением родителей выбрала естественно-математическое направление, полностью посвятив себя учёбе. Незавершённый роман остался пылиться в ящике.

Теперь у неё целое лето впереди. Суйняо решила начать писать ту историю заново уже завтра.

Составив план, она взглянула на часы — уже десять вечера. Быстро умывшись, она собралась спать.

Перед сном на экране телефона вспыхнуло сообщение. Отправителем оказался Се И.

Се И: Как ты себя чувствуешь сейчас?

Суйняо: Отлично.

Се И: Хорошо. Спокойной ночи.

Суйняо: Спокойной ночи. Сладких снов.

Общение с ним чуть не заморозило её. Се И всегда был холоден и недоступен — в школе его считали «цветком на недосягаемой вершине». Они почти не общались.

Она до сих пор не понимала, почему после перерождения им пришлось обменяться телами. Надеялась лишь, что больше такого не повторится.

К счастью, следующие полтора месяца Суйняо спокойно прожила в своём теле. За это время она несколько раз встречалась с Вэйвэй, дома составила план будущего романа и уже написала двадцать глав.

Потянувшись, она сохранила текст на компьютере. В этот момент Юй Бихун вошла в комнату с тарелкой фруктов и поставила её на стол.

— Суйняо, всё ещё занята?

Суйняо взяла кусочек яблока и сначала скормила его матери, потом быстро съела сама.

— Да особо ничего не делаю, мам. Ты что-то хотела?

Юй Бихун щёлкнула её по переносице:

— Разве не обещала купить тебе новый телефон после экзаменов? Пойдём сегодня.

Суйняо совсем забыла об этом — ведь между теми событиями прошло три года. В прошлой жизни покупка отложилась из-за неудачного результата экзаменов и семейных проблем. Телефон она получила лишь на шестнадцатилетие — как подарок от матери.

Съев фрукты, Суйняо вскочила и повисла на шее у матери:

— Мама, ты лучшая!

Юй Бихун поймала её на руки:

— Ты такая хорошая дочка, заслуживаешь самого лучшего.

Мать и дочь отправились в крупнейший торговый центр города — «Синьгуан».

В подземном этаже располагались магазины телефонов и учебной техники. Особенно выделялся магазин Apple — там было полно народа.

Юй Бихун потянула дочь внутрь:

— Суйняо, купим тебе самый новый iPhone 4? У Се И такой же.

Суйняо мягко отвела мать в сторону, к стойке Huawei:

— Экраны у «яблочных» легко разбиваются. Давай лучше поддержим отечественного производителя, мам.

Юй Бихун не стала спорить и помогла ей выбрать среди моделей Huawei. Суйняо быстро остановилась на белом смартфоне с большим экраном.

Продавщица, довольная быстрой сделкой, установила в телефон сим-карту и спросила:

— Вы, наверное, выпускница? Выглядите такой юной… Только что сдали вступительные?

Суйняо взяла новый телефон и ответила:

— Да.

В качестве подарка продавщица дала ей наушники:

— У моего соседского ребёнка тоже экзамены в этом году. Говорят, сегодня как раз выкладывают результаты.

Юй Бихун бросила взгляд на дочь. Та всё ещё не рассказывала ей о своих результатах — мать не хотела давить на неё.

В этот момент на экране телефона пришло сообщение от Линь Вэйвэй:

[Суйняо! Я уже посмотрела результаты! У меня 666 баллов!]

Суйняо помнила, что в этом году проходной балл в первый лицей — 635, а у лучших ста учеников их школы обычно набирается около 655. Вэйвэй действительно отлично сдала.

Новый телефон оказался очень кстати — теперь можно было зайти на сайт. Номер экзаменационного листка лежал в кошельке. Суйняо достала его и тут же проверила свой результат.

Страница грузилась медленно, постепенно открывая цифры.

Хотя Суйняо уже знала свой балл по разбору с Се И, открывать его при матери было совсем другим чувством.

Когда результат полностью отобразился, Юй Бихун замерла:

— Суйняо… Сколько всего баллов даётся на этих экзаменах?

Она, конечно, знала общий максимум, но увидев цифры дочери, не могла поверить своим глазам.

Продавщица подсказала:

— Всего 700. Говорят, в этом году задания были особенно сложными, даже проходной балл в первый лицей снизили.

Юй Бихун думала, что дочь молчит из-за посредственного результата, но никак не ожидала такого триумфа!

Её лицо озарила радость:

— Суйняо, ты подарила маме такую гордость!

Продавщица, видя их счастье, спросила:

— А сколько набрала ваша дочь?

Юй Бихун взяла телефон Суйняо, перечитала результат и, улыбаясь, ответила:

— 690 баллов.

Продавщица одобрительно подняла большой палец:

— При таком результате можно стать чжуанъюанем этого года! Потрясающе!

Суйняо скромно улыбнулась:

— В нашем классе есть те, кто набрал ещё выше.

— А из какой вы школы?

— Из средней школы Шу Жэнь.

— Ах, знаю! Там все сплошь отличники!

Юй Бихун, гордая за дочь, повела её по магазинам и купила несколько новых нарядов.

Нагруженные пакетами, они устроились на скамейке в торговом центре. Был июль, на улице стояла невыносимая жара — даже сквозь стекло было видно, как асфальт плавится под солнцем. В торговом центре же царила прохлада. Юй Бихун указала на ресторан корейской кухни неподалёку:

— Суйняо, пообедаем там?

http://bllate.org/book/11806/1053107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода