× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn to the High School Entrance Exam to Become a Top Student / Перерождение перед вступительными экзаменами: Стать отличницей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас дома только я и мама. Мама много работает, и если она занимается домашними делами, я обычно помогаю. По вечерам она любит гулять, и когда у меня есть время, я хожу с ней. Если тебе лень — просто скажи ей, что после экзаменов я вымоталась и хочу отдохнуть.

Се И кивнул и ждал продолжения.

Чжао Суйняо подбирала слова, колебалась и наконец произнесла:

— Папа обычно не приходит домой. Но если вдруг вернётся… — она слегка сжала губы, — он будет ссориться с мамой. Ты окажешься между ними, так что, если сможешь, постарайся их разнять.

Её родители давно перестали любить друг друга, и теперь им было тошно даже от вида друг друга. Как бы тщательно они ни притворялись, рано или поздно маска всё равно спадала.

Суйняо, вернувшись из будущего, не собиралась уговаривать родителей снова жить вместе: у Чжао Минхуэя уже была другая семья, и он никогда больше не соединится с её матерью. Она хотела серьёзно поговорить с обоими родителями об этом, но сейчас это невозможно — надо дождаться, пока она и Се И снова поменяются местами.

Се И кивнул и согласился.

В зале ресторана горел яркий свет, тёплые блики отражались на стенах. Лицо Чжао Суйняо, обычно мягкое и слегка улыбающееся, сейчас застыло, будто кто-то не вернул ей крупный долг.

Раньше, наблюдая за тем, как Се И ходит с каменным лицом, она не замечала в этом ничего странного. Но теперь, видя такое выражение на собственном лице, вздохнула.

Она придвинула стул поближе к нему. Он не возражал, но взглядом дал понять, что недоволен.

— Расслабься немного — и в мимике, и в движениях. Сейчас можешь быть самим собой.

Ему совсем не хотелось «быть самим собой».

Суйняо покрутила чёрными глазами:

— Ну хотя бы улыбнись! Если совсем не получается — сделай вид, что плохо себя чувствуешь, и скажи Вэйвэй с подругами, что тебе нездоровится. Иначе Вэйвэй решит, что у тебя к ней претензии.

Девушки вообще восприимчивы, а Линь Вэйвэй — особенно. Суйняо и Вэйвэй были хорошими подругами. Хотя в старших классах они учились в разных классах, дружба не угасла. Просто сейчас нельзя рассказывать Вэйвэй о том, что они с Се И поменялись телами.

— Постараюсь, — ответил Се И.

Он сдержал слово: вернувшись за стол, стал гораздо менее холоден с Линь Вэйвэй. Однако, когда та начала допытываться, о чём же они с Се И говорили, Се И спокойно повторил придуманную Суйняо отговорку, и Вэйвэй сильно расстроилась.

Линь Вэйвэй положила ему в тарелку с соусом большую порцию сваренного мозга и сказала:

— Суйняо, если он тебе нравится — беги за ним! Я буду твоей надёжной поддержкой! У тебя сейчас идеальный шанс, ведь после распределения по классам в старшей школе такого уже не будет!

Линь Вэйвэй и Чжао Суйняо учились примерно одинаково и обе легко поступят в первую школу, но не факт, что попадут в лучший экспериментальный класс.

При мысли об этом Вэйвэй снова заволновалась за подругу:

— Сегодня ты сдавала экзамены с температурой — как вообще прошло? Суйняо, я очень хочу учиться с тобой в одной школе! Завтра зайду к тебе, проверим ответы и прикинем баллы — потом вместе подадим документы!

Она болтала без умолку, а Се И, опустив голову, делал вид, что сосредоточенно ест.

Вэйвэй, видя его усердие, постепенно затихла, но заметила, что он так и не тронул мозг в своей тарелке, и удивилась:

— Суйняо, разве ты не обожаешь это?

Се И аккуратно отодвинул мозг палочками:

— Мне это не нравится.

Прощальный ужин выпускников длился недолго. Классный руководитель произнёс речь, все немного повеселились, и к девяти вечера всё закончилось.

Чжао Суйняо взяла телефон Се И. Из-за экзаменов он весь день был выключен. Едва она включила его, сразу поступил звонок — на экране высветилось «Мама».

Это же мама Се И… Суйняо тут же ответила и приложила трубку к уху:

— Мам.

Голос Сян Цинь зазвенел в наушнике:

— Ии, я приехала за тобой.

Суйняо ответила, стараясь подражать интонациям Се И. Сян Цинь, похоже, привыкла к его сдержанности, и попросила назвать название ресторана — она уже едет.

Суйняо коротко попрощалась с Чэн Хуаем и другими, вышла из ресторана и увидела, что Се И тоже вышел. Подняв глаза, она заметила, как Юй Бихун улыбается и идёт к ним.

Но сейчас взгляд Юй Бихун был прикован только к Се И.

Суйняо так захотелось обнять маму! Весь последний год она жила в общежитии и ни разу не была дома. После выпуска они успели поужинать всего один раз — Юй Бихун постоянно занята на работе.

Юй Бихун подошла ближе и ласково окликнула:

— Суйняо!

Се И моментально среагировал:

— Мам.

Она взяла его за руку:

— Почему после экзаменов не связалась со мной? Если бы учитель не разослал сообщение о сегодняшней встрече, я бы и не узнала!

Се И оглянулся на Суйняо — та всё ещё смотрела на них. Он сказал:

— Прости, забыл.

Суйняо с тоской наблюдала, как они уходят. Её дом находился совсем рядом со школой, и Юй Бихун неторопливо вела Се И прочь.

— Ии, твоя девушка ушла? — раздался голос позади.

А? Какая ещё девушка?

Суйняо резко обернулась. За ней стояла женщина в элегантном белом костюме. Её глаза блестели, черты лица живые и выразительные — она явно была похожа на Се И.

Сян Цинь взглянула в сторону, куда ушли Юй Бихун и Се И:

— Ты всё ещё за ней смотришь… Ии, у тебя, случайно, нет какого-нибудь секретика?

Суйняо отвела взгляд и поспешно отрицала:

— Нет, я просто задумалась.

Сян Цинь встала рядом с ней, явно разочарованная:

— Ии, пока ты молод, нужно прожить свою юность по-настоящему. Если понравится девушка — скажи маме, я обязательно помогу!

Суйняо решила укрепить образ Се И как прилежного отличника:

— Мам, я буду хорошо учиться и не стану рано встречаться с парнями.

Сян Цинь лёгким шлепком по затылку:

— Консерватор!


Вернувшись домой, Се И сослался на усталость и сразу ушёл отдыхать в комнату Чжао Суйняо. Всё там было аккуратно: книги на столе стояли ровными стопками.

Комната выглядела уютно: на кровати лежало покрывало с Винни-Пухом, а у изголовья — плюшевый мишка.

Не найдя ванной в комнате, Се И вынужден был выйти искать общую. После туалета и умывания его остановила Юй Бихун:

— Суйняо, сходи на балкон, забери свои вещи.

Там лежали куртка, толстовка, джинсы и женское бельё.

Особенно бросалась в глаза одна маленькая розовая деталь. Се И отвернулся, прислонившись к двери балкона, и сказал занятой Юй Бихун:

— Мам, кажется, у меня поднялась температура.

Юй Бихун тут же подошла и потрогала ему лоб:

— Температуры нет. Что случилось, Суйняо?

— Голова болит.

— Болела ли голова во время экзаменов?

— Только после.

Поняв, что из него больше ничего не вытянешь, Юй Бихун велела ему идти отдыхать, а сама собрала одежду и аккуратно сложила в шкаф. Се И лёг спиной к двери, окружённый лёгким ароматом, и никак не мог уснуть.

Тем временем Суйняо села в машину Сян Цинь и доехала до дома Се И. Перед ней возвышался трёхэтажный особняк в европейском стиле.

Выходит, Се И скрывал, что он наследник богатой семьи… или даже богатого рода.

Войдя в просторную гостиную, Суйняо даже не смогла сразу найти комнату Се И. Пришлось отправить ему сообщение — он ответил, что живёт в самой дальней комнате на втором этаже.

Комната оказалась огромной, в стиле современного минимализма — чистой, строгой и упорядоченной. Там даже была собственная ванная и гардеробная.

Как и Се И, Суйняо лишь быстро умылась. В ванной она не смела смотреть в зеркало — каждый раз, когда случайно замечала своё отражение, будто видела привидение.

Следуя принципу «не смотри, чего не должно видеть», она с закрытыми глазами переоделась в пижаму, аккуратно сложенную у изголовья кровати Се И.

Перед сном она всё ещё думала: как же так получилось, что обычный сон превратился в это?

Но вскоре заснула — и спала спокойно до самого полудня.

Юй Бихун постучала в дверь:

— Суйняо, вставай, пора завтракать!

Суйняо пробормотала в ответ:

— Мам, сейчас встану.

И вдруг замерла.

После летних каникул, когда Юй Бихун уехала, та больше никогда не будила её по утрам. Значит, сейчас…? Она открыла глаза. Обстановка была знакомой, только выглядела чуть новее, чем три года спустя.

Неужели… они снова поменялись?

В тот же момент Се И проснулся от настоятельной потребности сходить в туалет.

Решив срочное дело, он принял душ, переоделся и первым делом позвонил Чжао Суйняо. Хотя они три года учились в одном классе, номера телефонов обменялись только вчера.

— Чжао Суйняо, у тебя сегодня есть время? Нам нужно встретиться, — сказал он без предисловий.

Суйняо как раз позавтракала, когда зазвонил телефон Се И. В руке у неё был мешок с мусором, и в тапочках она спустилась выбросить его. Вернувшись в подъезд, она ответила на звонок.

Подумав, она вспомнила, что утром получила сообщение от Линь Вэйвэй: та приглашала её днём к себе, чтобы вместе проверить ответы.

— Днём я занята, — сказала Суйняо. — А сейчас можешь?

Они договорились встретиться в десять тридцать в кофейне на площади Синъян.

Дом Суйняо был совсем рядом, поэтому она вышла в десять и пришла в кофейню, где Се И уже сидел за столиком с двумя чашками фруктового чая.

На нём была светлая рубашка, рукава слегка закатаны. Он спокойно ждал, пока она сядет.

Без лишних слов Се И начал:

— Времени мало, и я пока не понимаю, почему мы менялись местами. Но, возможно, для этого нужен некий толчок.

После возвращения в своё тело Суйняо всё ещё чувствовала слабость: жар спал, но организм не восстановился.

Она сделала глоток чая — Се И заказал ей горячий — и сказала:

— Может, это просто происходило во сне, как шутка судьбы.

Се И задумался и спросил:

— О чём ты думала перед сном?

В первый раз, вернувшись из будущего, Суйняо ничего не думала. А во второй… она соврала:

— Ни о чём особенном…

— Я тоже.

Оба раза — и при переходе, и при возвращении — всё происходило внезапно, без предупреждения, будто чья-то шутка.

И почему именно они двое? В средней школе у них почти не было контактов, разве что в старших классах случилось несколько случайных встреч.

Суйняо незаметно взглянула на Се И и поймала его взгляд на себе. Она тут же отвела глаза.

Теперь они вернулись в свои тела, но никто не знал, закончилась ли эта «шутка».

Ум Се И тоже не находил объяснений. После долгих размышлений он произнёс:

— Давай поддерживать связь всё лето.

— Хорошо.

Се И заметил её обеспокоенное лицо и спросил:

— Что-то ещё?

— Ты вчера сдавал экзамены с температурой. Как себя чувствовал?

Раньше она переживала только о перемещении душ, но теперь, когда всё вернулось на круги своя, вспомнила о результатах экзаменов. На этот раз она не хотела платить за обучение в первой школе.

Уровень Се И ей был известен, но вчера он был в таком состоянии — справился ли с заданиями?

Се И на миг забыл об этом, но, вспомнив, ответил:

— Давай сейчас проверим ответы.

Суйняо достала телефон, чтобы найти ключи. После выпускных экзаменов в старшей школе ответы мгновенно заполняли интернет, и сверять было удобно. Но, взяв свой кнопочный аппарат, она вспомнила: тогда ещё не было смартфонов, и загрузка страницы занимала вечность.

Се И вынул свой iPhone, быстро нашёл сайт с ответами и протянул ей:

— Смотри.

Пока воспоминания свежи, Суйняо быстро сверила математику и английский и вернула телефон.

Подняв глаза, она облизнула губы, подбирая слова.

Се И решил, что она стесняется плохих результатов, и сам начал сверять.

Закончив, он отложил телефон:

— Математика — на сто баллов, английский — около 145. Я обычно точно оцениваю себя. По остальным предметам тоже всё нормально, разве что по литературе потеряю несколько баллов.

Как и ожидалось: даже с её больным телом он сдал экзамены на отлично.

Суйняо глубоко вдохнула:

— Се И, в этом году ты точно снова станешь чжуанъюанем вступительных экзаменов.

— А? Почему «снова»?

Суйняо не заметила промаха в своих словах и с облегчением добавила:

— Сам увидишь по баллам.

— Получилось хорошо?

Суйняо скромно ответила:

— Нормально.

Се И не придал этому значения — раз она уверена, значит, волноваться не о чём. Он спросил:

— А как у тебя с литературой и естественными науками?

В прошлой жизни Суйняо получила 145 по литературе — гуманитарные предметы всегда были её сильной стороной. Экзамены по физике и химии были несложными, и она набрала максимум. Но на второй день, будучи в плохом состоянии, получила по математике 110 и по английскому ровно 120. Из-за этих трёх баллов она не попала в первую школу.

Напоминание Се И заставило её сложить свои баллы по литературе и естественным наукам с его результатами по математике и английскому. В сумме получалось почти идеально, но вдруг мозг Суйняо отказывался считать.

http://bllate.org/book/11806/1053106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода