× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Reborn Before the Boss’s Rise / Переродившись до того, как босс разбогател: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боже, как же стыдно! Она совсем забыла, что снаружи кто-то стоит — да ещё и так громко кричала!

Авторские комментарии:

Цзян Юэ: «Автор, я тебя убью! У меня же есть лицо!»

Автор, невозмутимо попивая чай: «Еда, питьё, туалет — всё это естественно для человека. Я ведь не заставлял тебя ходить в туалет вместе с этим „боссом“ ( ^)_Хи-хи~~»

Цзян Юэ: «Я расскажу Линь Лэю!»

Автор, падая на колени: «Прости меня, милая госпожа, сохрани мою жалкую жизнь~~~»

Проводив Линь Лэя, Цзян Юэ сразу забралась в постель, но почему-то никак не могла уснуть, хоть и долго считала «Синеньких барашков» и «Хуэйтайланя».

Лежать без дела было невыносимо. Девушка включила настольную лампу и взяла недочитанную «Сон о Красном тереме».

Едва она перевернула пять-шесть страниц, как в дверь дважды постучали, и вошла Гао Сюйлин с доброжелательной улыбкой.

Цзян Юэ поспешно села прямо и закрыла толстую книгу:

— Бабушка, ты уже закончила писать планы уроков?

Гао Сюйлин подошла к кровати и села рядом, весело кивнув:

— Да, сегодня работа окончена.

Затем она внимательно посмотрела на внучку:

— Скажи мне честно: мазь от ожогов искала для Лэя?

Девушка, не ожидавшая, что бабушка так быстро всё заметит, на миг опешила и смутилась.

— Линь Лэй просил не говорить тебе, — тихо призналась Цзян Юэ.

Гао Сюйлин слегка вздохнула:

— Этот мальчик слишком упрямый. Терпит до последнего и не хочет никому докучать.

Вспомнив его обожжённую руку, Цзян Юэ нахмурилась:

— Не знаю, где он был сегодня днём. На вопрос не отвечает. Ожог очень серьёзный — даже до мяса добрался. Предложила сходить к доктору Ло, но он отказался. Пришлось самой принести домашнюю мазь и бинты.

— Наверное, опять ходил в городскую столовую подрабатывать, — сказала Гао Сюйлин. — Там почти не платят, лишь бы поесть мог.

Цзян Юэ удивилась. В прошлой жизни она этого даже не замечала — в этом возрасте Линь Лэй жил так тяжело. Теперь понятно, почему его ожоги выглядели не как обычные.

Бабушка с грустью добавила:

— Юэюэ, у нас и так средств в обрез. Мы можем лишь иногда дать ему поесть и помочь, чем сможем. Но взять ещё одного ребёнка на содержание… Мне это не по силам.

Цзян Юэ послушно кивнула:

— Я понимаю, бабушка. Ты и так делаешь всё возможное. Линь Лэй не такой, как другие дети — он обязательно справится.

Гао Сюйлин ласково ткнула её в носик, и в глазах её засветилась тёплая улыбка:

— Откуда ты знаешь, что он не такой, как другие? Кстати, мазь от доктора Ло мажешь?

Цзян Юэ энергично закивала, будто клюющая рис курица:

— Каждый вечер перед сном обязательно!

— Ну и хорошо. Пора спать, нельзя засиживаться допоздна.

С этими словами Гао Сюйлин взяла книгу из её рук, положила на тумбочку и выключила свет, после чего вышла из комнаты.

*

Начало учебного года, вероятно, кошмар всех школьников. В прошлой жизни Цзян Юэ больше всего боялась именно этого времени.

Как только начинались занятия, ей снова приходилось надевать шапку и маску, чтобы общаться с людьми. И каждый взгляд окружающих — насмешливый, сочувствующий, любопытствующий или злорадный — собирался в острые, как колючки, лучи, пронзающие её насквозь.

Но теперь всё изменилось. Цзян Юэ с нетерпением ждала начала школы: в коллективе легче сосредоточиться на учёбе, да и бабушка сможет спокойно работать, не отвлекаясь на неё.

Утром Гао Сюйлин рано ушла в школу, оставив ей завтрак и небольшое поручение — вынести на солнце недавно засоленные острые колбаски.

Колбаски бабушки были знамениты на всю улицу. Перед праздниками многие просились купить, но из-за проблем с поясницей Гао Сюйлин не занималась этим всерьёз — делала лишь для семьи.

Цзян Юэ спокойно читала дома, полностью погружённая в книги.

А напротив, через узкий переулок, во дворе семьи Шэна сегодня было особенно шумно.

Старший двоюродный брат Шэна Гочжана, Люй Дачжуан, приехал в гости. Взрослые, может, и не знали, но для детей со всей округи имя «Люй Дачжуан» звучало грозно, как раскат грома.

Люй Дачжуан был на три года старше Шэна и сейчас учился в десятом классе. В средней школе Лушуй он царил безраздельно: курил, пил, дрался, собирал «дань» — злодеяний не совершал разве что из-за отсутствия повода.

Учился он ужасно — хуже, чем дыра в штанах, — но благодаря связям в семье устроился в элитную городскую школу Цинхэ.

Говорили, что и там он стал местным задирой, под крылышком у какого-то «босса», и никто не осмеливался тронуть его. Оттого он становился всё более высокомерным и дерзким.

Поэтому каждый раз, когда Люй Дачжуан появлялся на улице Синьфу, все дети замирали в страхе. Лишь самые отчаянные мальчишки осмеливались следовать за ним, как преданные псы, а остальные лишь издали поглядывали, опасаясь навлечь на себя гнев великого человека.

Сегодня Люй Дачжуан явился не один — с ним была огромная собака ростом почти по пояс взрослому.

Породу этой псинины никто не знал, но пасть у неё была широкая, как у демона, язык свисал, и при виде людей она скалилась и громко лаяла, отчего у зрителей замирало сердце.

Несмотря на устрашающий вид, вокруг собаки собралась целая толпа зевак, будто они никогда раньше не видели ничего подобного и жаждали новизны.

Издалека доносился пронзительный лай, будто пёс вот-вот сорвётся с поводка и вцепится тебе в горло.

Рядом с огородиком висела прочная верёвка для сушки белья — там было особенно солнечно. Цзян Юэ аккуратно развешала колбаски, затем перенесла маленький деревянный столик в тень у входа и уселась читать и решать задачи.

После перерождения она полюбила учиться больше всего на свете.

Она любит учёбу — и учёба любит её.

Не слыша ничего вокруг, она думала лишь о том, как бы набрать побольше баллов.

Большая часть детей с улицы Синьфу собралась у ворот дома Шэна, чтобы поглазеть на эту злобную собаку. Самые смелые даже потянулись её погладить.

Шэн Гочжан тем временем сидел дома, как на иголках, и всё ждал появления Инь Сюэ. Так много народу собралось — неужели ей совсем неинтересно?

Чем дольше он ждал, тем меньше мог усидеть на месте. Наконец он резко вскочил и крикнул своему занятому видеоигрой двоюродному брату:

— Брат!

Люй Дачжуан, погружённый в игру, вздрогнул от неожиданного оклика.

Он крепко сжал в руках приставку и не поднял головы:

— Чего орёшь так громко?!

Шэн Гочжан проглотил комок в горле и потер ладони друг о друга:

— Я хочу вывести Эрчжуана погулять.

«Эрчжуан» — так Люй Дачжуан гордо назвал собаку, и несколько дней подряд хвастался, мол, не зря он учится в элитной школе Цинхэ — имя получилось и душевное, и культурное.

Люй Дачжуан сорвал с тарелки виноградину и отправил в рот, поэтому голос его прозвучал невнятно:

— Я гуляю с ним каждый вечер после ужина.

Шэн Гочжан замялся:

— Я знаю… Просто хочу показать его одной подруге. Передал ей сообщение, но она так и не пришла.

Люй Дачжуан наконец заподозрил неладное и оглядел толпу мальчишек у ворот.

На лице его зацвела зловещая ухмылка:

— Это та девчонка с соседней улицы? Инь Сюэ?

Шэн Гочжан мгновенно покраснел до корней волос и начал заикаться:

— Откуда ты… откуда ты о ней знаешь?

Люй Дачжуан, лицо которого усеяли юношеские прыщи, хитро прищурился:

— Разве от меня что-то можно скрыть? Я же твой старший брат!

Шэн Гочжан стал ещё более неловким. Его пухлое лицо покраснело, как свёкла, и он тихо пробормотал:

— Она самая красивая девочка во всём Лушуе.

Люй Дачжуан поёжился от такого стыда за кузена и кивнул в сторону собаки:

— Ладно, иди. Возьми с собой что-нибудь вкусное, иначе Эрчжуан не будет слушаться.

Шэн Гочжан оживился, будто получил помилование, и бросился к привязанной во дворе собаке — чуть ли не готов был пасть на колени и назвать того отцом.

От хорошего питания тринадцатилетний Шэн Гочжан был выше сверстников на полголовы и значительно шире в плечах. Он важно расхаживал, будто чиновник, и даже внешне напоминал своего деда.

Поэтому на улице Синьфу он всегда был заводилой: куда бы ни пошёл, за ним неизменно следовала шумная компания.

А теперь, ведя за поводок огромную собаку, он выглядел особенно величественно. За ним шло ещё больше мальчишек, будто он собирался в поход, и не хватало лишь трубача с горном.

Дом Инь Сюэ находился всего в трёх дворах — шагов двадцать–тридцать. Но выйти прямо из ворот казалось слишком непрезентабельно.

Шэн Гочжан повёл собаку и свою свиту в длинное круговое шествие по улице Синьфу и лишь потом направился к дому Инь Сюэ.

Был уже полдень. Мать Инь Сюэ, Чжао Хунмэй, готовила обед на кухне, а сама Инь Сюэ с Ло Сяо Ли играли в резиночку у ворот, натянув её между двумя стульями.

Чжао Хунмэй родилась в бедной многодетной семье и бросила школу ещё в третьем классе. Однако была красива, амбициозна и горда.

В юности она отвергала всех женихов из простых семей, мечтая выйти замуж за интеллигента.

Отец Инь Сюэ был учителем в средней школе — имел государственную должность и «железную миску», но выглядел неважно: низкий, смуглый, и в тридцать с лишним лет так и не женился.

Чжао Хунмэй не обратила внимания на внешность и согласилась выйти за него замуж, даже не увидевшись дважды.

С тех пор она ни дня не работала — была настоящей домохозяйкой, полностью посвятив себя дому и дочери.

Но характер у неё был сложный: в округе её считали высокомерной и трудной в общении. С людьми из бедных семей она вообще не разговаривала.

Поэтому Чжао Хунмэй снисходительно относилась к Ло Сяо Ли, но считала, что дочери нужна подруга — хотя бы для того, чтобы та выполняла роль прилежной помощницы.

К тому же некрасивая и простоватая подружка только подчеркнёт изящную красоту её дочери.

Инь Сюэ не была белокожей, но черты лица у неё были изящные. А мать умела красиво одевать и причесывать — аккуратные косички, белое платьице… Когда она прыгала, казалось, будто перед тобой фея.

Шэн Гочжан увидел её издалека. Девушка, которую он выбрал, конечно же, была самой яркой и красивой в толпе.

Вспомнив цель своего визита, он почувствовал, как сердце заколотилось в груди.

Крепко сжав поводок, он выпрямил спину и уверенно зашагал вперёд.

Инь Сюэ и Ло Сяо Ли, в сущности, ещё дети. Увидев перед собой это огромное, свирепое чудовище, они испуганно прижались друг к другу и отступили на несколько шагов назад.

Шэн Гочжан поспешил успокоить их:

— Не бойтесь, Сюэ! Это питомец моего двоюродного брата. Зовут его Эрчжуан. Выглядит страшно, но он меня отлично слушается — скажу «налево», не пойдёт направо.

Инь Сюэ посмотрела на собаку с высунутым красным языком и капающей слюной и нервно дёрнула уголком рта:

— Питомец… твоего двоюродного брата?

Боясь, что она ему не верит, Шэн Гочжан потянул за цепь и похлопал пса по голове. В тот момент, когда Эрчжуан повернул к нему свои чёрные, как уголь, глаза, Шэн Гочжан быстро сунул ему в пасть сосиску.

Эрчжуан одним движением схватил угощение, пару раз оскалил острые зубы — и проглотил.

Ло Сяо Ли тоже сильно испугалась и с сомнением спросила:

— Ты врёшь! Если он так тебя слушается, зачем тогда на цепи?

Инь Сюэ подумала и согласилась:

— Да, это правда.

Шэн Гочжан хотел произвести впечатление и укрепить свой образ сильного и надёжного парня, поэтому ни за что не собирался сдаваться.

Вспомнив совет брата, он вытащил из кармана все оставшиеся сосиски и сунул их собаке. Та мгновенно проглотила угощение, и тогда Шэн Гочжан осторожно потянулся к замку на ошейнике.

Увидев, что он собирается отстегнуть цепь, Ло Сяо Ли потихоньку потянула Инь Сюэ за руку, отступая ещё дальше.

Мальчишки из свиты Шэна тоже начали отползать в стороны, но продолжали с замиранием сердца наблюдать за происходящим.

Как только цепь была снята, Эрчжуан не проявил никакой агрессии — просто сидел на месте, уставившись вперёд, хотя слюна текла ещё обильнее, будто наслаждался вкусом сосисок.

Инь Сюэ с Ло Сяо Ли отступили к дверному косяку и недоумённо спросила:

— Почему он не двигается?

Увидев, что собака ведёт себя спокойно, Шэн Гочжан облегчённо выдохнул — видимо, сосиски подействовали.

Он поднял голову повыше, гордо держа в руке цепь:

— Я же говорил — он слушается только меня! Скажу «налево», не пойдёт направо!

Ло Сяо Ли всё ещё не доверяла:

— Тогда прикажи ему пойти вперёд!

Шэн Гочжан гордо вскинул подбородок и прочистил горло:

— Эрчжуан, вперёд!

Собака, будто понимая команду, встала и пошла вперёд, неспешно помахивая толстым хвостом.

«Эрчжуан — братец моего двоюродного брата, а значит, почти мой двоюродный братец! Как же он меня выручил!» — радовался про себя Шэн Гочжан.

http://bllate.org/book/11805/1053033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода