× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чу никогда не думала, что жизнь может быть такой прекрасной. Ей больше не нужно, как в прошлой жизни, каждый день носить маску, боясь, что кто-нибудь увидит её лицо, изборождённое шрамами. И ей не приходится, как совсем недавно, жить под одной крышей с Лисю Ханьчжоу.

Теперь она могла учиться тому, что хотела, у неё появились настоящие подруги, а младший брат ещё не сошёл с верного пути. Она старалась наверстать упущенные зачёты и одновременно подрабатывала в кондитерской. Жизнь стала насыщенной и наполненной смыслом.

Скоро наступила годовщина смерти Юнь Чжэнъи.

Юнь Чу заранее договорилась об отгуле с преподавателями и Цинь Мин — она собиралась вечером сесть на поезд и вернуться в родной городок.

Цинь Мин ничего особенного не сказала, но, услышав, что племянница едет домой помянуть мать, на мгновение замерла и спросила:

— Нужно авансом выдать зарплату?

Юнь Чу поспешно замахала руками:

— Нет-нет, Цинь босс! Вы уже выплатили мне зарплату за прошлый месяц, а в этом я отработала всего два дня.

Цинь Мин слегка кивнула:

— В самом деле. А на сколько дней берёшь отпуск?

— Двух дней хватит, — ответила Юнь Чу. — Сегодня вечером я уже не смогу прийти, завтра днём тоже не получится, а послезавтра, в воскресенье, обязательно вернусь на работу.

Цинь Мин опустила взгляд на свой маникюр:

— Не надо так спешить. Можешь побыть дома несколько дней. Приходи в понедельник. Ладно, отпуск разрешён.

Юнь Чу с благодарностью кивнула:

— Спасибо, Цинь босс.

Цинь Мин спокойно произнесла:

— Впредь можешь звать меня просто Мин-цзе.

Юнь Чу на секунду удивилась, а потом широко улыбнулась:

— Хорошо, Мин-цзе! В воскресенье я точно вернусь на работу.

Дело не в том, что ей не хотелось остаться подольше в родном городе — просто местные жители, скорее всего, не обрадуются её появлению.

Юнь Чу купила билет на поезд, отправлявшийся в три часа дня. Обычное сидячее место стоило всего тридцать юаней, хотя ехать было довольно долго.

Из-за задержки поезда двухчасовая поездка затянулась, и Юнь Чу сошла с поезда лишь в семь вечера.

Как только она вышла на перрон, её охватило знакомое чувство — будто прошлое обрушилось на неё с головой.

Она прожила в этом маленьком городке семнадцать лет. Хотя детство нельзя было назвать счастливым, именно этот городок вырастил её.

Багажа у неё почти не было — только рюкзак с комплектом сменной одежды.

Никто не встречал её на вокзале, но дом дяди находился недалеко — минут двадцать пешком.

Опираясь на воспоминания, Юнь Чу добралась до дядиного дома.

Это было трёхэтажное самостройное здание. Юнь Чу долго стояла у ворот, колеблясь, и наконец решительно постучала в железную калитку.

Из двора тут же донёсся знакомый женский голос:

— Кто там? Уже так поздно!

«Кар-р-р!» — скрипнули ворота, распахиваясь.

Перед Юнь Чу предстала знакомая фигура — её тётя Тань Сюйцзюнь.

Увидев племянницу, Тань Сюйцзюнь невольно заглянула ей за спину.

Она знала, что Юнь Чу вышла замуж, да ещё и за богача. Но какой в этом прок, если тот даже свадебного выкупа не прислал? Зря они растили эту девчонку все эти годы.

При мысли об этом Тань Сюйцзюнь чувствовала себя обманутой.

Юнь Чу сразу поняла, чего та ищет:

— Тётя, я приехала одна.

Тань Сюйцзюнь презрительно взглянула на неё. «Точно дочь Юнь Чжэнъи, — подумала она про себя. — Та же бесполезная: одна родила вне брака, другая отдалась кому попало без единого юаня выкупа».

— Проходи, — бросила она и направилась во двор, громко крича: — Мама, Юнь Чу вернулась!

Вскоре из боковой пристройки вышла пожилая женщина в тёмно-синей кофте и чёрных брюках, с седыми прядями в волосах. Увидев внучку, она не выказала ни радости, ни грусти — просто стояла у двери, внимательно её разглядывая, и спокойно произнесла:

— Вернулась?

Горло Юнь Чу сжалось. Это была её бабушка. В детстве та не была особенно ласковой, но и никогда не ругала её. В прошлой жизни, когда Юнь Чу отправили в тюрьму по приказу Лисю Ханьчжоу, бабушка, узнав об этом, тяжело заболела и вскоре скончалась.

Юнь Чу до сих пор не знала, болела ли бабушка от горя за неё или от стыда перед людьми.

Она подошла ближе и тихо сказала:

— Да, бабушка, я вернулась.

— Заходи, — ответила та и первой вошла в комнату.

Хотя дядин дом был трёхэтажным, в детстве Юнь Чу и её бабушку поселили в отдельной пристройке рядом с основным зданием.

Эту пристройку называли «боковой комнатой», хотя на деле это была маленькая хибарка из цемента и красного кирпича.

В ней не было ни туалета, ни кухни. Чтобы искупаться, приходилось либо подниматься наверх, либо набирать ведро воды и устраивать умывальник прямо в комнате, плотно закрыв дверь.

Юнь Чу осмотрела это помещение. Всё было точно так же, как в её воспоминаниях: хоть и тесно, но очень чисто.

Бабушка всегда была аккуратной — в комнате не было ни пылинки.

Юнь Чу сняла рюкзак и положила его на изголовье кровати.

Бабушка принесла ей стакан воды:

— Почему так поздно приехала? Я уж думала, ты забыла годовщину матери.

Юнь Чу взяла стакан и сделала глоток, чтобы согреться. Осенний ветер становился всё холоднее, особенно ночью, а она полчаса шла пешком по пронизывающему воздуху.

— Никогда бы не забыла. Как можно забыть день смерти мамы?

— А твой муж? — спросила бабушка.

Юнь Чу допила воду и тихо ответила:

— Он не приехал со мной.

Бабушка ничего не сказала, встала и начала застилать постель:

— Надолго ли ты здесь?

Юнь Чу смотрела на её всё более седые волосы и не удержалась:

— Бабушка, вы... скучали по мне эти полгода?

Бабушка немного глуховата и не расслышала:

— Что ты сказала?

Юнь Чу улыбнулась:

— Ничего.

Она расстегнула рюкзак, достала пятьсот юаней и сунула деньги в руки бабушке:

— Купите себе что-нибудь вкусненькое.

Бабушка не стала отказываться, взяла деньги и положила их в коробочку у изголовья кровати:

— Сходи поприветствуй дядю, а потом возвращайся спать.

Юнь Чу тихо кивнула и поднялась наверх.

Юнь Лан уже слышал шум и, увидев племянницу, встал с дивана с улыбкой:

— Юнь Чу приехала! Почему не предупредила? Я бы встретил тебя на вокзале. Оттуда ведь далеко идти — устала?

Её двоюродная сестра Юнь Сяосяо сидела на диване и грызла яблоко:

— Устала? Да пусть считает за прогулку!

Юнь Лан сердито бросил:

— Ешь своё яблоко! Неужели даже еда не может заткнуть тебе рот?

Тань Сюйцзюнь тут же вспылила:

— Юнь Лан! Ты чего на мою дочь орёшь? Что такого она сказала?

Юнь Чу не хотела слушать их перебранку:

— Дядя, я не буду вас больше беспокоить. Пойду в свою комнату.

Юнь Лан улыбнулся:

— Подожди, Юнь Чу, ты поужинала? Если нет, то...

Не успел он договорить, как Тань Сюйцзюнь резко перебила:

— Сегодня мало сварила — последний пирожок отдали собаке!

Лицо Юнь Лана потемнело.

Юнь Чу давно привыкла к такому и спокойно ответила:

— Спасибо, дядя, я уже поела в поезде. Пойду отдыхать.

Юнь Лан проводил её до двери:

— Конечно, после такой долгой дороги нужно отдохнуть. Завтра я схожу с тобой к маме.

Сзади раздался крик Тань Сюйцзюнь:

— Юнь Лан! Ты куда собрался? Завтра на работу не пойдёшь? Твоей зарплаты едва хватает, чтобы Сяосяо одну блузку купила, а ты ещё хочешь прогуливать?

Юнь Чу оставила эти слова за спиной. Раньше ей было обидно, но теперь — нет. Перерождение научило её одному: невозможно понравиться всем. Главное — быть честной перед самой собой.

На следующий день Юнь Чу встала рано. Чтобы почтить память матери, нужно было подготовить подношения. Тётя точно не станет этим заниматься, а просить бабушку тоже неудобно — значит, всё ложилось на неё.

Она сразу отправилась на рынок и купила яйца, мясо, масло, а также несколько видов сладостей и фруктов.

Дядя уже ушёл на работу, двоюродная сестра — в школу, бабушка сидела в своей комнате и обрезала нитки, а тётя одна сидела в гостиной, щёлкала семечки и смотрела телевизор.

Обычно Тань Сюйцзюнь работала, но в этот день всегда брала отгул.

Не ради помощи, конечно, а чтобы присматривать за Юнь Чу — вдруг та чего-нибудь испортит на кухне.

Юнь Чу вошла с двумя большими пакетами продуктов:

— Тётя, я воспользуюсь кухней.

Тань Сюйцзюнь бегло оценила содержимое пакетов и, убедившись, что та не тронет их запасы, холодно кивнула:

— После уборки всё протри.

Юнь Чу быстро приготовила семь блюд для подношения и аккуратно разложила их по маленьким тарелочкам, слой за слоем укладывая в специальный пищевой контейнер.

Когда она вышла с контейнером, Тань Сюйцзюнь бросила на него презрительный взгляд и отвернулась.

От дядиного дома до кладбища было далеко. Юнь Чу боялась, что в автобусе еда расплескается, поэтому решила взять такси.

Она помнила, что в прошлой жизни на кладбище встретила Хэ Цзинтяня.

Тогда она испугалась его надменного и отстранённого вида — они лишь мельком взглянули друг на друга и не обменялись ни словом.

Но сейчас всё будет иначе.

Юнь Чу открыла контейнер и аккуратно расставила подношения на маленьком деревянном столике перед надгробием. Затем она глубоко поклонилась.

Хотя она не помнила лица матери, в её жилах текла её кровь.

Юнь Чу смотрела на фотографию матери на надгробии и представляла, как было бы здорово — прижаться к маме, как другие дети, и кататься у неё на коленях.

Этот образ так живо возник в её воображении, что она невольно улыбнулась.

— Ты что, смеёшься?

Рядом раздался знакомый голос.

Юнь Чу вернулась из своих мыслей и действительно увидела Хэ Цзинтяня в чёрной спортивной одежде. Он стоял, засунув руки в карманы, и прищурившись смотрел на неё.

От его взгляда Юнь Чу стало неловко:

— Че... что случилось?

Хэ Цзинтянь сказал:

— Сегодня годовщина смерти твоей матери, а ты тут улыбаешься?

Юнь Чу: «...»

Очень хотелось возразить, но она не знала, что сказать.

— На самом деле всё не так, как ты думаешь, — поспешила она сменить тему и потянула его к надгробию Юнь Чжэнъи. — Ты ведь впервые пришёл помянуть маму? Давай поклонись ей.

Брови Хэ Цзинтяня чуть не сошлись на переносице:

— Поклониться?

Юнь Чу смотрела на него большими невинными глазами:

— Разве нельзя?

Хэ Цзинтянь стиснул зубы:

— Можно. Поклонюсь.

Не дав ей опомниться, он резко опустился на колени и трижды ударил лбом об землю — громко и чётко.

Юнь Чу была в шоке.

Она долго не могла вымолвить ни слова:

— Ты... ты...

Неужели он такой послушный?

Хэ Цзинтянь поднялся, отряхнул штаны и бросил:

— Чего уставилась? Сын кланяется своей матери — какое тебе дело?

Юнь Чу подумала: «Но ведь это и моя мама тоже...»

Хэ Цзинтянь опустил взгляд на подношения на столике:

— Ты сама готовила?

Юнь Чу с улыбкой кивнула:

— Дедушка при жизни говорил, что это любимые блюда мамы.

Хэ Цзинтянь фыркнул и отвёл взгляд.

Юнь Чу посмотрела на небо:

— Пойдём. Кстати, хочешь заглянуть к бабушке?

Хэ Цзинтянь коротко ответил:

— Нет.

Хэ Цзинтянь сказал «нет» — и на этот раз действительно не хотел идти.

Юнь Чу не настаивала. Она убрала подношения обратно в контейнер, взяла маленький столик и пошла за Хэ Цзинтянем.

Тот сделал шаг назад, вырвал у неё контейнер и столик и недовольно бросил:

— Ты что, свинья? Неужели не могла попросить меня нести эту тяжесть?

Юнь Чу тихо пробормотала:

— Сам свинья. Вся твоя семья — свиньи.

Она тут же осеклась — ведь она сама теперь тоже часть этой семьи.

Хэ Цзинтянь был высоким и длинноногим. Каждый его шаг равнялся двум её. Юнь Чу еле поспевала за ним и уже начала задыхаться. Она потянула его за край куртки:

— Можешь идти помедленнее?

Хэ Цзинтянь остановился, оглянулся и с явным презрением произнёс:

— Коротконожка.

С этими словами он продолжил путь, но шаг заметно замедлил.

Юнь Чу: «Эээ... Злюсь! Прямо хочется, чтобы Хэ Цзинтянь взорвался на месте!»

http://bllate.org/book/11803/1052841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода