×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чу подняла глаза — и сразу увидела вдалеке автобус. Сейчас ей было не до размышлений: этот автобус ходил раз в сорок минут, и упустить его значило ждать целую вечность. Она схватила Хэ Цзинтяня за рукав и потянула к остановке:

— Быстрее, автобус уже подъезжает!

Хэ Цзинтянь даже не успел сообразить, что происходит, как его уже волокли вперёд, будто за ним гналась стая диких собак.

«Эта сумасшедшая!»

К счастью, они всё-таки успели.

Юнь Чу вытащила две монетки, бросила их в кассу и приложила ладонь к груди:

— Фух… чуть не умерла от усталости.

Хэ Цзинтянь пристально посмотрел на неё:

— Так ты ради этого безумного бега чуть не сломала себе ноги? Ради этого старого автобуса?

Водитель, услышав эти слова, взглянул на него в зеркало заднего вида.

Юнь Чу лишь улыбнулась:

— Давай лучше найдём место и посидим.

Автобус трясло больше часа, прежде чем они доехали до дома дяди.

Юнь Чу указала на недалёкое двухэтажное здание из саманного кирпича:

— Вот дом дяди. Бабушка и я всегда жили здесь. Ты правда не хочешь зайти?

Хэ Цзинтянь скрестил руки на груди:

— Нет. Иди быстрее забирай свои вещи, и поедем обратно.

Юнь Чу весело махнула в сторону поворота:

— Прямо за этим перекрёстком есть кофейня. Если тебе не нравится торчать здесь, подожди меня там. Я скоро приду.

Хэ Цзинтянь нетерпеливо пнул камешек у своих ног:

— Сколько болтовни.

Юнь Чу не обиделась и направилась к дому.

Когда она вернулась, Тань Сюйцзюнь как раз мыла фрукты на кухне — те самые, что Юнь Чу недавно купила и не успела использовать.

— Тётя, — окликнула её Юнь Чу и сразу же подошла к углу комнаты, чтобы взять два больших пакета с продуктами.

Тань Сюйцзюнь, увидев, что та собирается уносить еду, широко распахнула глаза:

— Ты что делаешь?!

Юнь Чу спокойно ответила:

— Забираю свои вещи.

Тань Сюйцзюнь злобно уставилась на неё:

— Какие ещё «твои»? Это моё!

Юнь Чу усмехнулась:

— Я сама это купила. Неужели теперь это чужое?

Тань Сюйцзюнь на секунду опешила: «Эта дерзкая девчонка осмелилась мне возражать?»

Юнь Чу бросила взгляд на фрукты в руках тёти и добавила с улыбкой:

— Эти фрукты пусть пойдут в счёт платы за пользование кухней и газом.

Тань Сюйцзюнь закипела от злости и уже собиралась осыпать племянницу проклятиями, но та небрежно бросила:

— Кстати, тётя, те десять тысяч юаней, которые вы два года назад потеряли… на самом деле пошли на погашение ваших долгов по ставкам, верно? Вы ведь так и не сказали об этом дяде?

Тань Сюйцзюнь побледнела:

— Откуда ты… Нет! Ты вообще несёшь чушь! Где ты такое слышала, мерзкая девчонка?! Хочешь, чтобы я вырвала тебе язык?!

Но, несмотря на угрозы, она не посмела двинуться с места: Юнь Лан, хоть и был тихим и безвольным, но если бы узнал о её азартных привычках, точно бы её не пощадил.

Юнь Чу весело помахала ей рукой:

— Ладно, я пошла, тётя.

Выходя из гостиной, она увидела бабушку, стоявшую у двери. Та смотрела куда-то вдаль, словно размышляя о чём-то важном.

— Бабушка, — тихо произнесла Юнь Чу, крепче сжав ручки пакетов.

Тань Сюйцзюнь вышла из кухни с гроздью винограда, сорвала одну ягоду и, прожёвывая её, язвительно проговорила:

— Видишь? Я же говорила — белая ворона, ни на что не годится. Даже эти жалкие продукты забрать не забыла!

Бабушка будто ничего не услышала. Молча протянула Юнь Чу рюкзак:

— Иди.

С этими словами она медленно повернулась и ушла в свою комнату.

Юнь Чу долго смотрела вслед её хрупкой фигуре, пока та не исчезла за дверью. Только тогда она глубоко вздохнула и вышла из дома.

Она не пошла сразу к Хэ Цзинтяню, а подошла к соседскому дому и постучала в дверь.

Изнутри раздался женский голос, и дверь открыла девушка, которая, увидев Юнь Чу, радостно воскликнула:

— Юнь Чу?! Ты вернулась? А я думала, ты уехала учиться в столицу!

Юнь Чу протянула ей пакеты:

— Возьми, если не против. Положи в холодильник, пусть едят.

Девушка заглянула внутрь:

— Ого, столько еды!.. Ага, сегодня же день поминовения твоей мамы?

Юнь Чу кивнула:

— Да.

— Неужели твоя тётя даже продуктов для поминок не купила? Заставила тебя саму идти на рынок?

Юнь Чу лишь улыбнулась:

— Мне пора на поезд. Пока!

— До свидания! В следующий раз обязательно заходи!

— Обязательно, — кивнула Юнь Чу.

Хэ Цзинтянь всё ещё стоял на том же месте. Увидев, как она возвращается с рюкзаком за плечами, нахмурился:

— Ты что, только за рюкзаком ходила? Так долго?

Юнь Чу весело махнула рукой:

— Не только за рюкзаком. Я ещё немного разобралась со своими делами. Знаешь, вдруг поняла: плохие люди не так страшны, если сам станешь ещё хуже.

Хэ Цзинтянь бросил на неё презрительный взгляд:

— Ну и характерец.

Юнь Чу продолжала улыбаться:

— Пошли, купим билеты на поезд.

Хэ Цзинтянь остался на месте, подняв бровь:

— Пешком пойдём?

— Ну… не так уж и далеко, — неуверенно пробормотала она.

Хэ Цзинтянь даже не ответил. Достал телефон и вызвал такси:

— Мои ноги слишком дороги для таких прогулок. Поняла?

Юнь Чу захотелось его придушить.

Вскоре они добрались до вокзала. Хэ Цзинтянь кивком указал на длинную очередь у касс:

— Иди встань в очередь.

— А ты куда? — спросила Юнь Чу.

— Покурю.

Она слегка прикусила губу:

— Курить вредно для здоровья.

Он провёл пальцем по переносице:

— Знаю. Одну сигарету. Не нуди.

Юнь Чу протянула руку:

— Дай паспорт. Без него билет не купишь.

Хэ Цзинтянь передал ей документы и направился к зоне для курящих:

— Сейчас вернусь.

Юнь Чу взяла оба паспорта и встала в очередь с чуть меньшей длиной. Когда перед ней оставалось всего трое, её резко оттащили в сторону. Раздался низкий голос Хэ Цзинтяня:

— Садись там и жди. Я сам куплю.

— Ты так быстро покурил? — удивилась она.

Он коротко «хмкнул», вырвал у неё паспорта и втиснулся в очередь.

Они купили билеты на поезд в три часа дня.

Юнь Чу посмотрела на билеты и подняла глаза:

— Я отдам тебе деньги.

Лицо Хэ Цзинтяня на миг потемнело. Он холодно усмехнулся:

— Мне не хватает твоих денег?

Юнь Чу поняла, что он обиделся, и поспешила объяснить:

— Нет, я не это имела в виду… Просто…

Она запнулась. В этом возрасте парни особенно ранимы в вопросах гордости. Она боялась сказать правду — ведь Хэ Цзинтянь, хоть и старший сын семьи Хэ, жил под гнётом мачехи. Если бы ему действительно доставалось достаточно средств, он бы не учился в третьесортном университете. Вероятно, даже карманных денег у него почти не было. Поэтому в прошлый раз она и спрашивала, хватает ли ему на жизнь.

— Просто что? — резко спросил он.

Если она сейчас скажет, что между ними ещё нет такой близости, чтобы он за неё платил, он наверняка бросит её здесь и уедет один.

Юнь Чу подумала секунду, затем подняла на него глаза и лукаво улыбнулась:

— Просто я же старшая сестра. Как я могу позволить младшему брату тратить деньги?

Она встала на цыпочки и потянулась, чтобы погладить его по голове, но Хэ Цзинтянь был почти на девяносто сантиметров выше неё, и она дотянулась лишь до его чёлки.

Тот на миг замер, потом отстранился с явным отвращением:

— Я тебе щенок, что ли? Пошли, пора.

Юнь Чу шла за ним, тихо выдыхая с облегчением и мысленно ставя себе «пятёрку» за находчивость.

В поезде Хэ Цзинтянь сразу же уснул.

Юнь Чу ткнула его пальцем в затылок.

«В прошлый раз не получилось — теперь ты мой!»

Он приподнял голову, опершись подбородком на руку, и повернул к ней лицо:

— Что тебе?

— Давай поговорим, — тепло улыбнулась она.

— Надоело, — буркнул он и снова закрыл глаза.

Она снова ткнула его в голову.

— Опять чего? — не открывая глаз, пробурчал он.

— Тебе очень хочется спать?

Он не ответил.

Юнь Чу всё равно продолжила, улыбаясь:

— Мне тоже не спалось ночью. Странно: ведь я столько лет жила в том доме, а вернувшись, вдруг почувствовала себя чужой.

Она достала из рюкзака контейнер с вымытыми и нарезанными фруктами, поставила его на столик и снова ткнула Хэ Цзинтяня:

— Хочешь фруктов?

Тот понял, что спать не получится, и сел прямо:

— Ты невыносима.

Юнь Чу наколола кусочек яблока на зубочистку и отправила в рот:

— Какое сладкое!

Хэ Цзинтянь бросил на неё взгляд, схватил контейнер и в несколько движений опустошил его.

— Вкусно, правда? — спросила она, заметив, что ему понравилось.

— Так себе, — буркнул он.

— Само собой очень вкусно! — пробормотала она и вдруг спросила: — Ты ведь увлекаешься компьютерными технологиями? Почему тогда не выбрал это направление при поступлении?

Хэ Цзинтянь замер, потом поставил пустой контейнер на стол:

— Кто тебе сказал, что мне это нравится? Мне всё равно.

Юнь Чу прикусила губу. Как же ему не нравиться? В прошлой жизни он ради мести Лисю Ханьчжоу притворился хакером и проник во внутреннюю сеть корпорации Ли, но тот оказался слишком осторожен — Хэ Цзинтяню не удалось найти компромат, и он едва не попался. Она точно знала: у него огромный талант в этой области.

Когда они вышли с вокзала, уже стемнело.

Юнь Чу взглянула на часы — было ровно шесть.

— Давай я угощу тебя ужином? — предложила она.

Хэ Цзинтянь посмотрел на неё:

— Тебе не нужно возвращаться в дом Лисю?

Он хотел спросить это весь день: почему Лисю Ханьчжоу, её муж, не сопровождал её в день поминовения матери и даже не позвонил?

Юнь Чу не ожидала такого вопроса, но улыбнулась:

— Ты забыл? Мы уже подписали соглашение о разводе.

— Подписали — не значит развелись, — возразил он.

— Для меня это одно и то же, — тихо сказала она. — К тому же я уже переехала в общежитие университета. Кстати, рядом с кампусом полно вкусных мест. Пойдём туда?

Она не хотела обсуждать Лисю Ханьчжоу и поспешила сменить тему.

Хэ Цзинтянь кивнул и, засунув руки в карманы, неспешно зашагал рядом с ней к автобусной остановке.

Поездка от вокзала до университета Б заняла ещё час. Когда Юнь Чу сошла с автобуса, её живот урчал от голода.

Она увидела через дорогу лоток с жареным каштаном и подумала: «Как странно — запах доносится так ярко, будто стоит прямо под носом!»

— Цзинтянь, подожди здесь, — сказала она. — Я сбегаю за каштанами.

Она уже собралась переходить дорогу, но Хэ Цзинтянь резко схватил её за рюкзак и вернул обратно:

— Я сам.

Юнь Чу смотрела, как он, высокий и стройный, легко перешёл дорогу, купил пакет горячих каштанов и вернулся.

«С момента перерождения всё идёт на лад, — подумала она. — Я вернулась в университет, переехала в общежитие, больше не живу под одной крышей с Лисю Ханьчжоу… и отношения с младшим братом становятся всё теплее».

http://bllate.org/book/11803/1052842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода