× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Янь резко хлопнул его по голове.

— Чего несёшь чепуху?

Тот схватился за голову.

— Янь-гэ, прости! Больше никогда не буду болтать глупостей!

Хэ Цзинтянь огрызнулся:

— Пошли прочь, все как один!

Юнь Чу слегка нахмурилась.

— Цзинтянь, не говори так со своими друзьями.

Хэ Цзинтянь бросил на неё вызывающий взгляд: «Мне плевать, а тебе какое дело?»

Остальные ребята были поражены: «Вау! Да кто эта женщина, если осмеливается одёргивать нашего Цзинтяня?»

Судя по всему, у неё серьёзные связи.

Раз так, никто и не собирался уходить. Ведь это же уникальный шанс — наблюдать, как сам Цзинтянь подчиняется женщине! Такое случается раз в жизни.

Юнь Чу наклонилась, взяла лежавший рядом торт и поднесла его Хэ Цзинтяню, мягко улыбаясь:

— Я пришла принести тебе торт.

Парни остолбенели: «Ого! Красавица лично принесла торт! Неужели сама испекла?»

Хэ Цзинтянь давно заметил торт рядом с ней, но теперь, когда Юнь Чу протянула его прямо ему в руки, он неловко отвёл взгляд и засунул руки в карманы.

— Кто просил тебя нести торт? Убирай его. Я не люблю сладкое.

Юнь Чу знала, что он обожает десерты — это было их общим увлечением с детства. Она улыбнулась:

— Правда не любишь? Я сама его испекла. Очень вкусный.

Хэ Цзинтянь фыркнул:

— Убирай.

— Эй, стой! — Чжан Янь быстро перехватил торт. — Если Цзин-гэ не хочет, это ещё не значит, что нам не понравится! Девушка, ты ведь не с нашего факультета? Раньше тебя здесь не видели.

Юнь Чу ответила с улыбкой:

— Да, я учусь в университете Бэйда.

Чжан Янь изумился:

— Ого, престижный вуз! Значит, ты отличница? Можно добавиться в вичат? Хочу у такой умницы поучиться!

Он уже доставал телефон, но Хэ Цзинтянь вырвал у него торт.

— Учиться? Да у тебя мозгов нет!

Он бросил взгляд на Юнь Чу:

— Не обращай на него внимания.

Юнь Чу тихонько рассмеялась — её улыбка была такой нежной и покладистой, что парни на мгновение потеряли дар речи.

«Боже, как же она красива!»

Именно за эти несколько минут они единогласно провозгласили её своей богиней.

Её голос звучал мягко и мелодично:

— Ничего страшного. Друзья Цзинтяня — мои друзья.

Хэ Цзинтянь закатил глаза и направился к выходу из кампуса, но перед уходом бросил ей:

— Возвращайся в свой университет и учились как следует. Не слоняйся здесь без дела.

Дело не в том, что их учебное заведение плохое. Просто большинство студентов приходят сюда не ради знаний, а чтобы коротать время. А скучающие люди часто ищут приключений на свою голову. Юнь Чу была слишком красива, чтобы оставаться незамеченной — за ней легко могли увязаться всякие сомнительные типы.

Она ведь всё ещё жена Лисю Ханьчжоу. Хотя Хэ Цзинтяню и не нравился Лисю Ханьчжоу, он не хотел, чтобы Юнь Чу попала в неприятности.

Увидев, что она всё ещё стоит на месте, Хэ Цзинтянь обернулся:

— Чего застыла? Иди за мной.

Затем он повернулся к парням:

— Кто посмеет последовать — ноги переломаю.

Только тогда Юнь Чу поняла: он собирается проводить её до выхода.

Она радостно поспешила за ним и тихо спросила:

— Цзинтянь, у тебя хватает карманных денег? Если нет, скажи мне.

Хэ Цзинтянь резко остановился и повернулся к ней, насмешливо усмехнувшись:

— Ну конечно, настоящая госпожа из дома Лисю! Говоришь так, будто у тебя миллионы. Ладно, раз уж так — дай мне миллион. Сможешь? Нет? Тогда заткнись.

Юнь Чу замерла на месте и смотрела, как Хэ Цзинтянь уходит всё дальше.

Он почувствовал, что рядом никого нет, и обернулся:

— Ты чего там стоишь?

— Хэ Цзинтянь, — произнесла она. — Хэ Цзинтянь, я не могу дать тебе миллион. Я зарабатываю всего две тысячи в месяц. Но пожалуйста, не говори со мной так. Я уже не имею ничего общего с семьёй Лисю.

Хэ Цзинтянь нахмурился:

— Что значит «ничего общего»?

Юнь Чу подошла ближе и, немного подумав, решилась рассказать правду:

— Я подписала соглашение о разводе с Лисю Ханьчжоу. Через год мы официально разведёмся. Но это пока секрет. Обещай никому не говорить.

Хэ Цзинтянь некоторое время молчал от изумления, прежде чем вымолвил:

— Ты хочешь развестись с Лисю Ханьчжоу?

Юнь Чу кивнула.

— Ты разлюбила его?

Она улыбнулась:

— Да, больше не люблю.

Хэ Цзинтянь не верил своим ушам и с недоверием посмотрел на неё.

— Он ведь меня не любит, — сказала Юнь Чу. — Зачем мне тогда любить его? Это было бы глупо.

Хэ Цзинтянь фыркнул:

— Наконец-то мозги включила.

Они вышли за ворота университета. Хэ Цзинтянь собирался проводить её дальше, но Юнь Чу обернулась и помахала ему рукой:

— Возвращайся. Я сама доеду на автобусе.

Она указала на торт в его руках:

— Обязательно съешь! Твой любимый шоколадный.

Хэ Цзинтянь стоял и смотрел, как она садится в автобус, как тот медленно отъезжает, и только потом вернулся в кампус.

Едва он вошёл в общежитие, ребята тут же окружили его.

Чжан Янь спросил:

— Цзин-гэ, ты что, не отвёз девушку обратно в её университет?

Хэ Цзинтянь поставил торт на стол.

— С этим тортом в руках как я её повезу?

Чжан Янь подкрался поближе и шепнул:

— Цзин-гэ, неужели это будущая невеста? Вы с ней очень похожи — прямо созданы друг для друга!

Хэ Цзинтянь рассмеялся от злости:

— Да катись ты! Это моя сестра! Какая ещё «пара»!

Парни опешили. Наконец, Чжан Янь, запинаясь, выдавил:

— С... сестра?

Хэ Цзинтянь снял крышку с коробки. От торта повеяло насыщенным ароматом шоколада и сливок.

Торт был изысканно украшен, а сверху кремом было выведено: «Моему милому братику. Желаю вечной радости».

Чжан Янь тоже прочитал надпись:

— Так она и правда наша сестра! Вот уж ты, Цзин-гэ, умеешь прятать такие сокровища!

Хэ Цзинтянь не стал отвечать. Он вытащил из пакета нож и маленькие тарелочки и аккуратно начал резать торт.

Отрезав всего один кусочек, он уселся на табурет и принялся есть.

Чжан Янь сглотнул слюну:

— Эй, Цзин-гэ, ты что, один будешь есть?

Хэ Цзинтянь лениво отозвался:

— А почему бы и нет? Это же моя сестра мне испекла.

«Чёрт, даже сестра даёт право быть таким наглым?»

Чжан Янь не унимался:

— Торт огромный! Ты точно всё съешь?

Хэ Цзинтянь откусил ещё кусочек и с наслаждением прищурился:

— Конечно.

— Цзин-гэ, а нам? Мы тоже хотим!

Хэ Цзинтянь вытащил из кошелька несколько крупных купюр и шлёпнул на стол:

— Идите купите себе. Угощаю.

Ведь этот торт, испечённый лично его сестрой, он никому не собирался делить.

Чжан Янь, глядя на то, как Цзин-гэ бережёт каждую крошку, понял: сегодня ему точно не отведать домашнего торта.

Хотя изначально тот сам заявил, что не будет есть. А теперь — полный эгоист!

Впервые в жизни Чжан Янь подумал, что Цзин-гэ ведёт себя совершенно бесстыдно: «рот говорит „нет“, а руки — „да“».

Но делать нечего. Чжан Янь взял деньги и отправился в кондитерскую за тортом.

Десятидюймовый торт Хэ Цзинтянь, конечно, не мог съесть за один присест. К счастью, погода становилась прохладнее, и остатки спокойно пролежали бы до вечера без холодильника.

Днём Хэ Цзинтянь вдруг взял свои новые учебники и направился в аудиторию.

Чжан Янь шёл следом:

— Цзин-гэ, ты куда? Неужели от торта мозги набекрень пошли?

Хэ Цзинтянь уже был готов взорваться:

— Если не хочешь идти на пары — проваливай.

Чжан Янь молча последовал за ним — делать-то всё равно нечего, пусть хоть поспит на лекции.

К его огромному удивлению, Хэ Цзинтянь не спал весь день. Хотя иногда он ерзал на стуле и чесался, что казалось странным, но гораздо страннее было то, что он вообще не закрывал глаз.

Наконец закончился долгий день. Чжан Янь вытер слюну с учебника и спросил:

— Цзин-гэ, куда пойдём ужинать? В столовую или поедем куда-нибудь?

Хэ Цзинтянь собрал книги и направился к выходу:

— В общагу.

Чжан Янь поспешил за ним:

— А есть не будем?

— Буду есть торт, — ответил Хэ Цзинтянь.

Чжан Янь воззвал к небесам:

— Чёрт! Цзин-гэ, ты слишком жесток! Не даёшь нам попробовать торт, который сестра лично испекла, и сам ешь его два раза подряд! Тебе не надоело?

Хэ Цзинтянь сегодня был в прекрасном настроении и просто свистнул, направляясь к общежитию.

Когда он ел торт, раздался звонок от Юнь Чу.

— Вкусный торт? — спросила она.

Хэ Цзинтянь запихнул в рот последний кусочек и пробормотал:

— Кто его знает? Раздал всем.

— Ты сам ни кусочка не попробовал?

— Ага, — равнодушно подтвердил он.

Юнь Чу расстроилась:

— Я же специально для тебя пекла.

Хэ Цзинтянь усмехнулся:

— Стая волков растащила. Что я мог поделать? Ладно, испеки через пару дней ещё один.

Юнь Чу кивнула и добавила:

— На этот раз обязательно съешь.

Ведь он такой сладкоежка.

Хэ Цзинтянь рассмеялся:

— Хорошо.

В четверг Мяо Яньфан сообщила ей, что место в общежитии уже подготовлено — прежняя кровать.

Чжань Кэцзя была вне себя от радости и обняла Юнь Чу за плечи:

— Здорово! Теперь мы снова будем жить вместе! У тебя много вещей? Нужна помощь?

Юнь Чу покачала головой. У неё был лишь небольшой чемоданчик. Всё остальное принадлежало дому Лисю, и она не собиралась этого брать.

В тот же вечер Юнь Чу вернулась в особняк и вскоре выкатила свой чемодан из кладовки.

Тётушка Цяо как раз поднимала Лисю Ханьчжоу стакан тёплого молока и, увидев чемодан, изумилась:

— Молодая госпожа, вы куда собрались?

Юнь Чу спокойно ответила:

— Переезжаю обратно в университет.

Тётушка Цяо взглянула наверх:

— Лисю-шао знает об этом?

Юнь Чу подняла на неё глаза:

— Тётушка Цяо, вы моя свекровь?

Та замерла, лицо её стало неприятно бледным.

— Раз вы не моя свекровь, — продолжила Юнь Чу, — зачем лезете не в своё дело? Хотите знать, в курсе ли Лисю Ханьчжоу — спросите у него сами. Мне не нужно вам отчитываться.

С этими словами она выкатила чемодан за дверь.

Тётушка Цяо осталась стоять посреди гостиной, поражённая тем, как решительно Юнь Чу ушла, даже не обернувшись. Подумав немного, она всё же поднялась наверх и постучала в дверь кабинета.

— Войдите.

Когда она вошла, Лисю Ханьчжоу как раз завершил видеоконференцию. Он снял очки и откинулся на спинку кресла.

— Тётушка Цяо, что случилось?

Она подбирала слова с осторожностью:

— Лисю-шао, молодая госпожа сегодня вернулась.

Лисю Ханьчжоу равнодушно ответил:

— Её дела не требуют моего ведома.

Тётушка Цяо не осмелилась настаивать и лишь поклонилась:

— Тогда я пойду. Отдыхайте, Лисю-шао.

— Хм, — кратко отозвался он.

Поздно ночью, лёжа в постели, Лисю Ханьчжоу вспомнил слова тётушки Цяо о том, что Юнь Чу вернулась.

Последние дни он постоянно летал в командировки по всей стране и только сегодня днём вернулся в столицу. Действительно, он давно не видел Юнь Чу.

Раньше, хоть она и боялась его, всё равно старалась мелькнуть у него перед глазами. А теперь будто нарочно избегает.

Лисю Ханьчжоу думал об этом, и, хотя тело его было измотано до предела, сна не было ни в одном глазу. Каждый раз, закрывая глаза, он вспоминал, как Юнь Чу в том платье с синим фоном и белыми звёздочками стояла у двери ванной.

Такая чистая, но соблазнительная.

Он провёл языком по пересохшим губам и решил встать, чтобы выпить воды.

Прислуга уже спала, внизу царила тишина. Лисю Ханьчжоу налил себе стакан воды на кухне и, проходя мимо лестницы, машинально взглянул в сторону кладовой.

Дверь была плотно закрыта. Он безразлично отвёл взгляд и поднялся наверх.

В ту ночь ему приснился странный сон: девушка послушно прижалась к нему, позволяя делать всё, что он захочет. Проснувшись утром, Лисю Ханьчжоу выругался и сорвал простыни с кровати.

http://bllate.org/book/11803/1052840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода