× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что с того, что у него куча никчёмных приятелей? В решающий момент в глазах других он живёт хуже собаки.

Хэ Цзинтянь крепко сжал перила так, что костяшки пальцев побелели.

— Какое мне дело до твоего восстановления в университете? Зачем ты мне об этом рассказываешь?

Юнь Чу улыбнулась:

— Тебе не по душе?

Хэ Цзинтянь фыркнул.

Она продолжала улыбаться, и её голос звучал мягко и сладко:

— Если радуешься — так и скажи.

Губы Хэ Цзинтяня сжались в тонкую линию. Лишь спустя долгую паузу он тихо бросил:

— Ага.

Мне очень приятно.

Положив трубку, Юнь Чу взяла книгу и направилась в аудиторию.

Первая пара только что закончилась, следующая — по фармакологии. Когда она вошла в класс, преподаватель ещё не пришёл.

Её появление неминуемо вызвало лёгкий переполох.

Все знали, что полгода назад она вышла замуж и ушла с учёбы, чтобы стать женой богатого наследника.

Позже в университет стали просачиваться слухи: мол, брак оказался неудачным, муж якобы её совершенно не любит, и даже прислуга осмеливается на неё наступать.

Юнь Чу никогда никому не причиняла зла, но её внешность была слишком яркой — для некоторых девушек это само по себе стало грехом. Многие юноши тайком выбирали её «королевой факультета».

Поэтому, когда слухи достигли университета, одни студенты возмущались за неё, другие же — те, кто завидовал — откровенно насмехались, утверждая, что воробью не стать павлином, даже если он взлетит на самую высокую ветку.

Все места в задних рядах, где можно было спокойно листать телефон, уже заняли. Юнь Чу пришлось взять рюкзак и пройти на первую парту.

Туда почти никто не садился — ведь там невозможно было отвлечься от лекции и провести пару в смартфоне.

Она села на свободное место, перевела телефон в беззвучный режим, достала учебник из рюкзака и, не обращая внимания на шёпот вокруг, раскрыла книгу с первой страницы.

За полгода она упустила слишком много.

Недалеко от неё сидела девушка с короткими волосами. Та медленно подошла и осторожно ткнула Юнь Чу в руку:

— Юнь Чу, ты как здесь оказалась?

Юнь Чу оторвалась от книги и посмотрела на неё.

Она помнила эту девушку — Чжань Кэцзя. Они полгода жили в одной комнате в общежитии, но после ухода с учёбы Юнь Чу больше ни с кем не поддерживала связь.

Чжань Кэцзя, увидев, что Юнь Чу молчит, смущённо высунула язык:

— Я, наверное, не то спросила? Ничего страшного, просто хотела поздороваться. Не обязательно отвечать.

Юнь Чу улыбнулась:

— Нет, всё в порядке. Я оформила восстановление, поэтому вернулась.

Чжань Кэцзя удивилась:

— Ты снова учишься?

Юнь Чу кивнула:

— Да, уже договорилась с преподавателем.

В этот момент профессор вошёл в аудиторию с несколькими книгами под мышкой, и в классе постепенно воцарилась тишина.

Чжань Кэцзя снова ткнула Юнь Чу и весело спросила:

— Нужны конспекты? У меня по всем предметам есть записи.

Она понимала: чтобы восстановиться, Юнь Чу придётся наверстывать все пропущенные кредиты.

Глаза Юнь Чу загорелись:

— Можно?

Чжань Кэцзя рассмеялась:

— Конечно! После занятий схожу в общагу и принесу тебе.

Юнь Чу улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Спасибо тебе, Чжань Кэцзя.

За одну пару они вновь стали такими же близкими, как раньше, когда жили в одной комнате.

Следующие два урока — по анатомии. Юнь Чу не подготовилась заранее, поэтому не могла войти в лабораторию.

Чжань Кэцзя утешала её:

— Хочешь, скажу преподавателю, чтобы ты просто стояла рядом и смотрела, как я работаю?

Юнь Чу покачала головой:

— Не надо. Пойду в читальный зал. Мне столько всего нужно наверстать — самое время почитать.

Чжань Кэцзя согласилась:

— Ладно. После пары напишу тебе в вичате, сходим вместе в столовую.

Юнь Чу кивнула и пошла в сторону читального зала.

Он находился в том же корпусе, что и библиотека, в пяти минутах ходьбы от учебного здания.

Юнь Чу не успела позавтракать, и теперь живот громко урчал. Она достала кошелёк и заглянула внутрь.

Там лежали две банковские карты, студенческая карта и несколько мелких купюр.

Одна карта — её собственные сбережения, заработанные ещё со школы. Вторая — подарок старика Лисю в день свадьбы.

Раз она решила развестись с Лисю Ханьчжоу, использовать его деньги она больше не станет.

Она вытащила первую карту. Если не ошибается, на ней осталось чуть больше тысячи юаней.

Из кошелька она достала пять юаней, купила в ближайшем магазинчике булочку и, жуя её, подумала: после занятий нужно заглянуть на информационный стенд — может, найдётся подходящая подработка.

Автор примечания: Не знаю, что сказать… Посылаю вам поцелуйчик!

Ха-ха-ха-ха!

Чжань Кэцзя принесла конспекты уже днём.

Целая груда — чёрный рюкзак Юнь Чу даже не вместил их всех.

Юнь Чу растрогалась до слёз:

— Спасибо тебе огромное, Чжань Кэцзя! Давай сегодня угощу тебя ужином.

Хотя у неё в кармане оставалась лишь тысяча с лишним юаней, благодарность нужно было выразить.

Чжань Кэцзя не стала отказываться:

— Отлично! Пойдём в третью столовую. Я редко там балуюсь.

Третья столовая в университете Б работала по договору с частной компанией. Блюда там были разнообразными, цены немного выше, чем в других столовых, но всё равно дешевле, чем в кафе за пределами кампуса.

После пары по рецептуре Юнь Чу принялась переписывать конспекты. Времени в обрез — каждая минута на счету.

Чжань Кэцзя сидела рядом, некоторое время читала, потом спросила:

— Юнь Чу, у тебя же сегодня вечером пара. Так каждый день ездить туда-сюда — разве удобно? Да и поздно ведь — одной девушке небезопасно.

Юнь Чу об этом думала. Но когда она ушла с учёбы, место в общежитии тоже аннулировали. Чтобы вернуться, нужно заплатить тысячу двести юаней за проживание — а таких денег у неё нет.

Однако мысль о том, что в общежитии она больше не будет видеть этого ненавистного мерзавца Лисю Ханьчжоу, сразу согрела сердце.

— Да, хочу жить в общаге, — сказала она. — Но чуть позже. Когда немного заработаю.

— Отлично! Твоё место до сих пор пустует. Значит, снова будем в одной комнате! Только… — Чжань Кэцзя запнулась, приблизилась и тихо спросила: — А твой муж согласится?

Подойдя ближе, она заметила: кожа Юнь Чу стала ещё светлее — фарфоровая, будто излучает мягкий свет.

Юнь Чу слегка прикусила губу и кивнула:

— Думаю, да.

Она сама не знала, согласится ли Лисю Ханьчжоу, но ведь он так её ненавидит — даже когда она жила в особняке, он почти не появлялся.

Чжань Кэцзя обрадовалась:

— Вот и хорошо!

Хотя она и слышала слухи, доносившиеся извне, всегда считала их выдумками. Кто бы не обрадовался такой жене — красивой, доброй и милой? Наверняка по ночам он от счастья смеётся во сне!

Если правда такова, как говорят, и он её не любит — значит, этот человек слеп.

Это был первый раз, когда Юнь Чу зашла в третью столовую. До замужества она была бедной студенткой: тётушка не платила за обучение, а дядя тайком давал лишь немного денег — едва хватало на оплату. Где уж тут тратиться на такую роскошь? А после свадьбы, хоть старик Лисю и дал ей карту, она всё полгода провела в особняке и ни разу не потратила ни копейки с неё.

Чжань Кэцзя заказала два говяжьих горшка и тарелку тушеной бок-чой.

Юнь Чу посмотрела на неё и улыбнулась:

— Не нужно экономить за мой счёт. На ужин я точно могу угостить.

Теперь, когда они снова стали близки, Чжань Кэцзя без стеснения поддразнила её:

— Ладно-ладно, знаю, ты богатая наследница, у тебя полно денег. Но ведь нельзя же ломать имидж маленькой феи!

Юнь Чу покачала головой и добавила несколько шашлычков.

Чжань Кэцзя спросила:

— А пива не хочешь?

Юнь Чу ответила:

— Разве твой образ маленькой феи позволяет? Да и вечером у нас ещё пара.

Чжань Кэцзя, жуя шашлык, согласилась:

— Тоже верно. Как-нибудь выберемся в город, закажем шашлык с пивом — оторвёмся по-настоящему!

Юнь Чу посмотрела на неё и тихо улыбнулась. В этот момент ей показалось: пусть главный герой катится к чёрту. Она обязательно вырвется из сюжета и будет жить прекрасно.

Пара закончилась в восемь пятнадцать. Юнь Чу, нагруженная рюкзаком, набитым конспектами, побежала на автобусную остановку.

Проехав час на автобусе и ещё немного пройдя пешком, она вернулась в особняк почти к десяти вечера.

Она думала, что в это время Лисю Ханьчжоу уже не будет дома, но, войдя в виллу, увидела его сидящим на диване в гостиной перед ноутбуком.

Юнь Чу на секунду замерла, затем направилась прямо к кладовой.

— Юнь Чу, — раздался за спиной холодный голос Лисю Ханьчжоу.

Она остановилась.

Лисю Ханьчжоу подошёл и возвышался над ней, холодно глядя сверху вниз.

Оба молчали. Первым заговорила Юнь Чу:

— Мистер Лисю, что случилось?

Лисю Ханьчжоу презрительно усмехнулся:

— А сейчас который час?

— Сегодня вечером у нас была пара, — объяснила она.

— Правда? — снова усмехнулся он. — Разве ты не в академическом отпуске?

— Я восстановилась, — ответила Юнь Чу.

Взгляд Лисю Ханьчжоу на миг дрогнул, но он ничего больше не спросил и направился к своему ноутбуку.

Юнь Чу вдруг вспомнила:

— Лисю Ханьчжоу, можно мне переехать в общежитие? По вечерам очень неудобно добираться.

Он даже не обернулся, бросив холодно:

— Делай что хочешь.

Закрыв ноутбук, он поднялся по лестнице.

Юнь Чу не обратила внимания на его реакцию. Раз сказал «делай что хочешь», значит, согласен.

Автор примечания: Просмотров и добавлений в избранное так мало… Может, поменять обложку или название?

Ах… не умею придумывать названия и аннотации. Бедная я, несчастная, жалобно обняла себя.

Вернувшись в свою спальню, переоборудованную из кладовой, Юнь Чу сняла рюкзак, помассировала ноющие плечи, выложила несколько тетрадей на стол, затем достала календарь, перевернула на октябрь и красным маркером поставила три крестика.

Три дня из годового срока уже прошли.

Сегодня наступит четвёртый.

До двух часов ночи Юнь Чу переписывала конспекты — успела закончить три тетради.

Она отложила ручку и посмотрела в сторону двери.

В кладовой не было своей ванной, и после такого дня она чувствовала себя липкой от усталости. Подумав, она достала из чемодана платье, взяла его в руки и тихо вышла в коридор.

В особняке все уже спали, поэтому она двигалась бесшумно.

Было слишком поздно, чтобы долго принимать душ. Юнь Чу быстро ополоснулась, постирала старую одежду и вышла из ванной в платье.

Открыв дверь, она увидела Лисю Ханьчжоу, стоявшего посреди гостиной с бокалом воды в руке.

На нём были чёрные пижамные брюки и рубашка. Его взгляд был ледяным.

Только что вышедшая из душа, Юнь Чу ещё источала лёгкую влагу. Её лицо, белое, как фарфор, напоминало свежеочищенное яйцо — нежное, будто из него можно выдавить воду. Длинные чёрные волосы капали водой, маленькие белые ножки ступали по красному ковру, а выше — обнажённые тонкие икры.

Взгляд Лисю Ханьчжоу потемнел. Он медленно подошёл к ней, держа стакан, и низким голосом произнёс:

— Собираешься соблазнить меня?

http://bllate.org/book/11803/1052837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода