×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чу тут же отступила на шаг, её взгляд стал насторожённым.

— В кладовке нет ванной комнаты. Я не пользовалась ею.

Лисю Ханьчжоу смотрел на неё пристально и молча приближался, шаг за шагом.

— Тогда почему ты вышла оттуда именно в тот момент, когда я спускался? А?

Они стояли слишком близко — он уловил лёгкий аромат свежего душа, исходивший от неё. Запах юной девушки.

Его глаза потемнели ещё больше, словно бездонный древний колодец.

Испугавшись его взгляда, Юнь Чу поспешно отступила ещё на несколько шагов.

— Я не слышала, как ты сошёл вниз. И я не собиралась тебя соблазнять.

Лисю Ханьчжоу не отводил глаз от её влажных, пухлых губ. Его голос стал хриплым:

— У тебя уже есть «предыдущие заслуги».

«Этот человек явно не в своём уме», — подумала Юнь Чу. Сжав зубы, она подняла глаза и прямо посмотрела ему в лицо:

— Пожалуйста, посторонись. Мне нужно в свою комнату.

Лисю Ханьчжоу остался на месте, не шелохнувшись.

Она могла бы просто оттолкнуть его, но терпеть не могла этого мужчину и даже не хотела к нему прикасаться. Обойдя его сбоку, она проскользнула мимо. При этом их руки на мгновение соприкоснулись кожей к коже.

Юнь Чу этого не заметила, но Лисю Ханьчжоу опустил глаза и посмотрел ей вслед. Кожа девушки была прохладной и мягкой — это мимолётное прикосновение напомнило скольжение шёлка высочайшего качества.

Повернув голову, он увидел, как Юнь Чу поспешно убегает в сторону кладовки. Он холодно усмехнулся.

— Кому ты нужна.

Сегодня Юнь Чу была совершенно измотана. Даже этот неприятный инцидент не помешал ей лечь спать пораньше и отправиться на свидание с дядюшкой Чжоу.

Когда утром её разбудил заранее установленный будильник, ей показалось, что она только-только закрыла глаза — как вдруг уже наступило утро.

Быстро собравшись, она вышла из кладовки и увидела тётушку Цяо, стоявшую прямо у двери, будто её поджидала.

Юнь Чу слегка удивилась:

— Тётушка Цяо, что-то случилось?

Та протянула ей записку и бесстрастно произнесла:

— Молодая госпожа, вот список блюд, которые господин хочет сегодня на завтрак и обед. Он просит вас лично всё приготовить.

Юнь Чу не взяла записку. По её мнению, главный герой этого романа явно сошёл с ума. Да, они с Лисю Ханьчжоу дали дедушке обещание прожить вместе год, но между ними уже был подписан договор о разводе. У неё не было никаких обязательств готовить для него.

Тётушка Цяо, видя, что Юнь Чу не торопится брать записку, начала проявлять нетерпение и чуть подтолкнула её в её сторону:

— Молодая госпожа, у меня с утра масса дел. Это приказ молодого господина — не усложняйте нам жизнь.

Подтекст был ясен: скорее забирай записку.

Юнь Чу ответила:

— Пусть он сам мне об этом скажет.

С этими словами она направилась в сторону ванной.

Максимально быстро закончив утренние процедуры, Юнь Чу вернулась в кладовку, взяла свой рюкзак и вышла из дома.

Первый урок сегодня был по «Трактату о холодных повреждениях». Юнь Чу очень любила этот предмет и не хотела опаздывать.

К счастью, Чжань Кэцзя уже заняла для неё место и, увидев, как она входит, замахала рукой:

— Юнь Чу, сюда!

Юнь Чу подошла, сняла рюкзак и достала из него несколько тетрадей, улыбаясь:

— Спасибо за конспекты. Я всё переписала, возвращаю тебе.

Чжань Кэцзя не поверила своим ушам:

— Так быстро? Неужели ты всю ночь не спала?

Юнь Чу не стала врать:

— Немного поспала, но дописывала до двух часов ночи.

Чжань Кэцзя засмеялась:

— Тебе ведь не обязательно было так спешить! Эти записи с прошлого семестра — мне они сейчас не нужны. Кстати, ты позавтракала? Я купила два лишних булочки — хочешь?

Юнь Чу действительно проголодалась. Ещё вчера вечером, переписывая конспекты, она чувствовала голод, а теперь, увидев перед собой две белые пухлые булочки, почувствовала, как аппетитный аромат заставил её живот предательски заурчать.

Она немного смутилась:

— Я заплачу тебе.

Чжань Кэцзя сунула ей булочки в руки:

— Да ладно, всего лишь две булочки! Съешь, пока профессор не пришёл.

Юнь Чу огляделась вокруг:

— Лучше подожду окончания пары и пойду поем где-нибудь. В классе пахло бы булочками на весь зал.

Днём Юнь Чу отправилась к университетскому информационному стенду — она хотела как можно скорее найти подходящую подработку. Жить под одной крышей с Лисю Ханьчжоу больше ни дня не хотелось.

На стенде чаще всего встречались объявления о репетиторстве, особенно по английскому языку.

Но Юнь Чу родом из провинции говорила с сильным акцентом, да и произношение у неё было далёким от идеала — конкурировать с другими студентами было практически невозможно.

Кроме репетиторства, было много объявлений о работе курьером в кафе.

Этот вариант она тоже быстро отмела: не то чтобы не могла работать курьером, просто она ещё плохо ориентировалась в столице и боялась не справиться. Решив, что надо купить карту города и как следует изучить улицы, она продолжила осматривать объявления.

Чжань Кэцзя, стоявшая рядом, не выдержала:

— Юнь Чу, ты ищешь подработку?

Юнь Чу, не отрывая взгляда от стенда, слегка кивнула:

— Да.

Чжань Кэцзя удивилась:

— Зачем? Ведь семья Ли богата.

Юнь Чу отвела взгляд и улыбнулась:

— Да, но это не мои деньги.

Чжань Кэцзя совсем не поняла:

— Но Лисю Ханьчжоу же твой муж! Его деньги — твои деньги. Когда у меня будет муж, его будет моё, моё — его. Мы не будем делить имущество.

Юнь Чу снова улыбнулась. Любовь, в которой нет границ между «моё» и «твоё», казалась ей прекрасной… но такие отношения встречаются крайне редко.

Чжань Кэцзя внимательно посмотрела на подругу:

— Юнь Чу, не знаю почему, но за последние полгода ты сильно изменилась. Стало казаться, будто ты уже не та девушка, что раньше.

Юнь Чу мягко улыбнулась:

— После того как человек переживает определённые события, его внутренний мир неизбежно меняется.

Чжань Кэцзя кивнула:

— Это правда.

Наконец Юнь Чу выбрала несколько подходящих вариантов подработки и записала номера телефонов, чтобы потом позвонить и уточнить детали.

В этот момент мимо них на велосипеде подъехал юноша. Он остановился, достал из корзины перед рулём лист бумаги и приклеил его на информационный стенд.

Юнь Чу мельком взглянула: в одном из университетских кафе требовался официант.

График работы: с понедельника по пятницу с 18:00 до 21:00, в выходные — полный день. Работа шесть дней в неделю, один выходной по согласованию.

Парень уже собирался уезжать, но Юнь Чу окликнула его:

— Простите, вы ищете официанта? Могу ли я попробовать устроиться?

Её голос был мягким и приятным на слух. Парень поднял глаза и увидел не только красивый голос, но и красивое лицо. Он улыбнулся:

— Конечно! Кафе находится прямо в университете — удобно совмещать учёбу и работу. Если хочешь, можешь прямо сейчас пойти к управляющему на собеседование.

Он бросил взгляд на Чжань Кэцзя и смущённо почесал затылок:

— Э-э… На велосипеде могу увезти только одного человека. Вы обе такие красивые, а я не смогу взять сразу двоих.

Юнь Чу поспешила успокоить его:

— Ничего страшного! Кафе ведь недалеко — мы просто дойдём пешком. Езжай, не задерживайся.

— Тогда я пойду с вами, буду катить велосипед рядом, — редко встретишь такую милую и красивую девушку.

По пути трое представились друг другу. Парня звали Ван Тайжань, он учился на четвёртом курсе факультета компьютерных наук.

Чжань Кэцзя воскликнула:

— Ого, старшекурсник с факультета программирования! Совсем не похож.

Ван Тайжань удивлённо спросил:

— А разве по внешности можно определить, учится ли парень на программиста?

Чжань Кэцзя весело улыбнулась:

— Конечно, можно!

— И как же? — не понял Ван Тайжань.

Юнь Чу почувствовала, что подруга сейчас скажет что-то неловкое, и незаметно дёрнула её за рукав, переведя тему:

— Старшекурсник, вам ведь тяжело катить велосипед. Может, сначала зайдёте в кафе?

Ван Тайжань весело похлопал по седлу:

— Да ничего, совсем не тяжело!

Вскоре они добрались до кафе. Заведение было небольшим, но уютно оформленным — располагалось на первом этаже библиотеки.

Чжань Кэцзя сказала:

— Я здесь уже бывала. У них отличный «Шаосяньцао». Но почему я никогда тебя здесь не видела?

Ван Тайжань смущённо почесал затылок:

— Сегодня мой первый рабочий день.

— Ну ладно… — протянула Чжань Кэцзя.

Ван Тайжань поставил велосипед у входа:

— Подождите здесь немного, я позову управляющего.

Юнь Чу кивнула с улыбкой:

— Спасибо.

— Да не за что! — отмахнулся он и зашёл внутрь.

Примерно через три минуты он вышел вместе с женщиной в кожаных брюках и куртке.

Женщине было около тридцати. Высокая, с белоснежной кожей и короткой стрижкой, она не носила макияжа, но излучала уверенность и силу.

Ван Тайжань представил их друг другу:

— Босс, это Юнь Чу. Она говорит, что умеет готовить десерты, и хочет устроиться к нам на подработку. Юнь Чу, это наша управляющая и владелица кафе.

Женщина перебила его:

— Меня зовут Цинь Мин. Зови меня просто госпожа Цинь. Ты умеешь готовить десерты?

Юнь Чу кивнула:

— Несколько лет училась.

Она не соврала: в прошлой жизни она целых шесть лет занималась изготовлением десертов.

Цинь Мин внимательно осмотрела её с ног до головы:

— Ладно, можешь начинать хоть сегодня. Условия тебе известны: две тысячи в месяц, все напитки и десерты в кафе — бесплатно, но брать с собой нельзя. С понедельника по пятницу с шести вечера до девяти, в выходные — полный день. Один выходной в неделю, но заранее сообщай, когда хочешь отдохнуть.

И Юнь Чу, и Чжань Кэцзя были поражены: неужели собеседование может быть таким простым?

Цинь Мин, видя, что Юнь Чу молчит, спросила:

— Есть ещё вопросы?

Юнь Чу покачала головой:

— Нет.

— Отлично. Когда сможешь приступить?

— Сегодня можно?

Цинь Мин ещё раз окинула её взглядом и усмехнулась:

— Конечно.

Когда Юнь Чу и Чжань Кэцзя ушли, Ван Тайжань осторожно спросил Цинь Мин:

— Босс, когда я проходил собеседование, всё было совсем не так.

Цинь Мин посмотрела на него:

— Ты ведь приехал на велосипеде. Значит, должен был добраться раньше них.

Ван Тайжань смутился:

— Я пошёл с ними пешком.

Цинь Мин фыркнула:

— Теперь понимаешь разницу между вами?

— Нет… — растерялся он.

— Какой же ты глупый! Одним своим лицом эта девушка привлечёт мне клиентов. А ты сможешь?

Ван Тайжань: …

Ну ладно. Мир действительно смотрит на лица.

Днём Юнь Чу вызвали в кабинет Мяо Яньфан.

Когда она вошла, Мяо Яньфан разговаривала с несколькими коллегами. Увидев Юнь Чу, она тепло улыбнулась и поманила её рукой:

— Юнь Чу, иди сюда, садись.

Юнь Чу вежливо поблагодарила и послушно села рядом:

— Учительница, вы меня вызвали по поводу моего восстановления?

Мяо Яньфан достала из ящика стола документ:

— Да, ректор уже одобрил твоё восстановление. Вот уведомление — сохрани.

Юнь Чу двумя руками приняла бумагу и улыбнулась:

— Спасибо, учительница.

Мяо Яньфан рассмеялась:

— За что благодарить? Это моя работа. Кстати, у нас во втором курсе иногда бывают вечерние занятия. Тебе удобно будет добираться домой?

Юнь Чу ответила:

— Учительница, я хочу жить в общежитии. Там лучше атмосфера для учёбы.

Мяо Яньфан одобрительно кивнула:

— Верно подмечено. Университет — это место для учёбы. Раз хочешь вернуться в общежитие, я уточню, есть ли свободные места.

Юнь Чу встала:

— Спасибо, учительница. Тогда я пойду на пару.

Мяо Яньфан кивнула:

— Иди.

Как только Юнь Чу вышла, одна из преподавательниц подошла к Мяо Яньфан и спросила:

— Слушай, Мяо, разве она не ушла в академический отпуск из-за замужества? Почему теперь хочет вернуться в общежитие? Прошло всего полгода — неужели собирается оставить своего мужа одного?

http://bllate.org/book/11803/1052838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода