× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чу посмотрела на свои руки. В прошлой жизни эти руки, пока её сознание ещё не пробудилось, совершили множество ошибок. Но в этой жизни она не хотела снова стать такой.

Она спрятала лицо между коленями. Неужели ей действительно не удастся вырваться из этого сюжета?

Тогда какой смысл давать ей вторую жизнь?

За дверью раздался стук трости — «как-как-как» — и тут же последовал нетерпеливый стук в дверь. Послышался голос старика Лисю:

— Чу-Чу, ты там?

Юнь Чу отползла в самый угол. Сейчас ей не хотелось видеть никого.

Ей даже страшно стало поднять глаза: она боялась встретить взгляд старика Лисю — взгляд разочарования.

За дверью старик продолжил:

— Чу-Чу, ты хорошая девочка. Дедушка знает: ты ведь не нарочно. У тебя есть свои причины. Открой дверь, хорошо?

Юнь Чу крепко прикусила предплечье, чтобы не издать ни звука.

Старик Лисю постоял у двери немного, но, не услышав ответа, вздохнул и ушёл.

...

В машине Кухня У тихо сказала Лисю Ханьчжоу:

— Молодой господин, не волнуйтесь так сильно. С мисс всё в порядке: щёки уже не красные, я только что обработала ожог мазью.

Она не стала говорить прямо, но на самом деле тот куриный суп почти не был горячим — она только что включила плиту, как госпожа вошла на кухню.

А вот те вонтоны, что пролились на саму госпожу, были только что снятые с огня — вот они-то и были по-настоящему обжигающими.

Лисю Жуэй прижалась к Лисю Ханьчжоу. Она давно уже не была так близка с братом.

Когда-то, в детстве, некоторое время он специально проявлял к ней внимание, пытаясь угодить матери. Тогда она только попала в семью Лисю, и с первого же взгляда на Лисю Ханьчжоу потеряла голову.

С тех пор она тщательно скрывала эту тайну, боясь, что кто-нибудь узнает.

Но теперь всё труднее было это скрывать.

Особенно после того, как она узнала, что дедушка хочет выдать Лисю Ханьчжоу за Юнь Чу. Ревность будто пламенем охватила её и сожгла весь разум.

Раньше, когда Лисю Ханьчжоу встречался с Гу Юньши, она могла хоть как-то успокоить себя: Гу Юньши была дочерью влиятельного рода Гу, богиней всего университета.

Но кто такая эта деревенская простушка Юнь Чу? На каком основании она может выйти замуж за брата?

Она признаёт, что сейчас изображала полумёртвое состояние исключительно для Лисю Ханьчжоу, но совершенно не считает, что поступила плохо. Пускай лучше они разведутся!

В больнице Лисю Ханьчжоу спросил:

— Сможешь сама идти?

Лисю Жуэй кивнула.

Подошла Кухня У и подхватила девушку:

— Молодой господин, я помогу.

Лисю Ханьчжоу не возражал и передал сестру служанке:

— Я выйду покурить. Иди с Жуэй прямо к Цзыхао, я уже предупредил его.

Кухня У согласилась и повела Лисю Жуэй в сторону кабинета врача.

Лисю Ханьчжоу чувствовал странную тревогу. С момента, как они покинули старый особняк, он не переставал вспоминать слова Юнь Чу.

Особенно запомнился ему её взгляд — гневный, полный раскаяния и глубокого разочарования.

Он глубоко затянулся сигаретой и презрительно фыркнул: «Кто она такая, чтобы разочаровываться?»

Вскоре Кухня У вывела Лисю Жуэй из кабинета.

Лисю Ханьчжоу прислонился к машине, лицо его стало жёстким и холодным.

Лисю Жуэй осторожно окликнула:

— Брат...

Он повернул голову:

— Ну как, серьёзно?

Лисю Жуэй бросила быстрый взгляд на Кухню У:

— Ничего страшного. Цзыхао выписал мазь, дома нужно будет просто намазать — и всё пройдёт.

Лисю Ханьчжоу равнодушно кивнул:

— Пусть Кухня У отвезёт тебя домой.

Лисю Жуэй удивилась:

— А ты не поедешь с нами?

— У меня есть дела, — коротко ответил он. — Езжайте без меня.

С этими словами он направился к стоявшей неподалёку машине.

Лисю Жуэй смотрела на его высокую, стройную спину и на мгновение потеряла дар речи.

Кухня У мягко подтолкнула её:

— Мисс, пора в машину.

Как только Лисю Ханьчжоу сел в авто, его помощник протянул ему папку:

— Господин Лисю, вот материалы по тому авиакатастрофе. Прошло слишком много времени, большинство документов утеряно, обломки тоже давно исчезли. Но мне удалось найти несколько фотографий, хотя качество плохое.

Лисю Ханьчжоу просматривал бумаги и спросил:

— Я просил расследовать это дело втайне. Никому не говори, даже дедушке.

Помощник Чжоу Му сразу ответил:

— Будьте спокойны, господин Лисю. Я вёл расследование строго конфиденциально, никому не упоминал.

Лисю Ханьчжоу кивнул:

— Возвращаемся в компанию.

Вечером Лисю Ханьчжоу сразу из офиса поехал в виллу в районе Лишуй, даже не задумавшись о том, что оставил Юнь Чу одну в старом особняке.

Едва он вошёл в дом, тётушка Цяо встретила его, взяла пальто и с улыбкой сказала:

— Только что звонили из старого особняка. Вы как раз вернулись — дедушка просил перезвонить ему.

Лисю Ханьчжоу взглянул на телефон — действительно, было несколько пропущенных вызовов оттуда. Он холодно усмехнулся: не нужно быть пророком, чтобы понять — дедушка хочет, чтобы он вернулся за Юнь Чу.

Он фыркнул и выключил телефон, не собираясь звонить старику. Если ей так нравится изображать из себя жертву перед дедом, пусть остаётся там.

Юнь Чу с утра заперлась в гостевой комнате и до самого ужина не выходила. Сначала она плакала, потом, вымотавшись, вышла на балкон, обняла колени и подняла глаза к небу.

Хотя прошло уже несколько дней с момента перерождения, именно сегодня она впервые почувствовала себя ненастоящей. Глядя на птиц, пролетающих по небу, она даже задалась вопросом: действительно ли она существует в этом мире?

Внезапно снова раздался настойчивый стук в дверь. Голос Кухни У прозвучал снаружи:

— Госпожа, ужин готов. Выходите, поешьте хоть немного.

Аппетита у Юнь Чу не было, но она не из тех, кто морит себя голодом. В прошлой жизни, едва обретя сознание, её изуродовали — выкололи глаза, отравили горло, чтобы она не могла говорить, — но она всё равно цеплялась за жизнь.

Сейчас ещё не конец света. Она не сдастся.

К тому же у неё есть младший брат. Она обязана дождаться, когда он добьётся успеха.

С этими мыслями она встала с балкона, но при движении потянула утренний ожог — жгучая боль пронзила кожу.

За ужином не было ни Лисю Жуэй, ни Лисю Ханьчжоу — только старик Лисю.

Увидев, что Юнь Чу наконец спустилась, он обрадованно помахал ей рукой, приглашая сесть рядом.

— Ханьчжоу только что позвонил. У него сегодня важная встреча с клиентами, поэтому он не сможет заехать за тобой. После ужина я попрошу Лао Юя отвезти тебя обратно.

Лао Юй — личный водитель старика Лисю.

Юнь Чу понимала, что старик просто пытается смягчить удар, сохранить ей лицо. Она прекрасно знала: Лисю Ханьчжоу никогда не позвонил бы деду из-за неё.

Но она ничего не сказала, лишь мягко улыбнулась и тихо ответила:

— Спасибо, дедушка.

Раз уж она дала слово прожить с Лисю Ханьчжоу год, то не собиралась нарушать обещание.

Всего-то год — и она навсегда освободится от него, начнёт новую жизнь.

После ужина она попрощалась со стариком. Кухня У помедлила, потом сунула ей в руки тюбик мази и шепнула:

— Госпожа, это та самая мазь из больницы. Я купила точно такую же в аптеке. Намажьте, чтобы не осталось шрамов.

Юнь Чу растрогалась, но знала: нельзя брать чужое безвозмездно. Приняв мазь, она достала кошелёк:

— Спасибо, тётя У. Сколько с вас? Верну деньги.

Кухня У поспешила остановить её:

— Госпожа, не унижайте меня! Тюбик мази — копейки. Есть одна вещь... не знаю, стоит ли говорить...

Юнь Чу убрала кошелёк и тихо сказала:

— Говорите, тётя У.

Кухня У улыбнулась:

— Госпожа, в семейной жизни, если оба упрямы, долго не проживёте. Кто-то должен первым уступить. Я не защищаю молодого господина, но он человек суровый снаружи, а внутри — добрый. Вам, женщине, стоит проявить терпение. Рано или поздно он обязательно увидит вашу доброту.

Юнь Чу лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Она прекрасно понимала правила супружеской жизни, но никогда не считала Лисю Ханьчжоу своим мужем.

Точно так же, как он никогда не считал её своей женой.

Подошёл Лао Юй, взял у неё чемоданчик и сказал:

— Госпожа, машина готова.

Юнь Чу кивнула и попрощалась с Кухней У:

— Тётя У, я поехала. Позаботьтесь о дедушке.

— Госпожа шутит, — улыбнулась та. — Заботиться о старике — мой долг.

Юнь Чу больше ничего не сказала и последовала за Лао Юем к машине.

Кухня У провожала её взглядом, думая: услышала ли девушка её слова?

Обычно она не имела права давать такие советы, но каждый раз, глядя на эту хрупкую, мягкую девочку, ей хотелось протянуть руку помощи.

...

Лао Юй довёз Юнь Чу до виллы и остановился у ворот. Она постояла немного, потом нажала на звонок.

Никто долго не открывал. Юнь Чу не знала, делают ли это слуги назло или Лисю Ханьчжоу специально приказал унизить её.

Но она решила, что Лисю Ханьчжоу вряд ли стал бы тратить на это время. Скорее всего, прислуга, увидев, что она вернулась, решила показать своё превосходство и заставила её подождать.

Ночной ветерок обдал её лицо. Она подняла глаза к далёкому небу.

В этот момент ворота начали открываться. Изнутри вышла тётушка Цяо, холодно глядя на Юнь Чу. В её взгляде читалось высокомерие и плохо скрываемое презрение.

— Госпожа, вы снова вернулись?

Она стояла прямо посреди входа, загораживая дорогу.

Юнь Чу бросила на неё безразличный взгляд и не ответила. Потянув чемодан, она направилась внутрь.

Эти ничтожные люди её не волновали.

Внутри Лисю Ханьчжоу вышел из кабинета и, опершись на перила, сверху наблюдал, как Юнь Чу тащит за собой маленький чемоданчик.

Вспомнив, как она ушла, а теперь возвращается одна, он почувствовал презрение. Повернувшись, чтобы уйти, он услышал, как тётушка Цяо сказала Юнь Чу:

— Госпожа, ваша спальня теперь не на втором этаже.

Лисю Ханьчжоу собирался идти к себе, но теперь решил посмотреть на её реакцию.

Он обернулся и увидел, как Юнь Чу замерла на месте, одна нога уже ступила на первую ступеньку лестницы.

Настроение Лисю Ханьчжоу внезапно улучшилось. Он слегка приподнял уголки губ и, стоя наверху, смотрел свысока на женщину внизу.

Тётушка Цяо продолжила:

— Молодой господин велел: с сегодняшнего дня вы будете спать в кладовой. Если ещё раз осмелитесь подняться на второй этаж, вам сломают ноги.

Она не отводила глаз от лица Юнь Чу, желая увидеть её реакцию.

Но Юнь Чу никак не отреагировала. Она просто убрала ногу со ступеньки, развернулась и направилась в кладовую, таща за собой чемодан.

За всё это время она даже не взглянула на Лисю Ханьчжоу.

Всё удовольствие, которое он испытывал мгновение назад, мгновенно испарилось. Теперь в груди будто застрял комок ваты — тяжело и душно.

Кладовая была прибрана — посреди комнаты стояла лишь одна односпальная кровать.

Юнь Чу поставила чемодан на пол, присела и достала несколько книг, положив их на тумбочку.

Ей было всё равно, где спать. В прошлой жизни, едва обретя сознание, её бросили под мостом. Она лежала на холодном бетоне, глядя в чёрное небо, но даже тогда не сдалась.

Позже она нашла работу, заработала денег и сняла крошечную комнатушку.

http://bllate.org/book/11803/1052835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода