× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Male Lead After Rebirth / После перерождения на меня нацелился главный герой: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Простой серо-чёрный.

В комнате, кроме кровати, самым заметным предметом был шкаф у северной стены, доверху набитый моделями самолётов.

Юнь Чу не интересовались эти вещи — она лишь мельком взглянула на них и опустила глаза на большую кровать перед собой.

К счастью, тётя У приготовила для них два одеяла.

Юнь Чу откинула одно из них и, не раздеваясь, юркнула под него.

Когда Лисю Ханьчжоу вернулся из кабинета, он увидел, как Юнь Чу, маленькая и хрупкая, свернулась клубочком на самом краю огромной кровати — чуть пошевелись, и упадёшь на пол. Казалось, будто другая половина ложа была населена каким-то свирепым зверем, от которого она пыталась спрятаться.

Лисю Ханьчжоу тут же вспомнил, как она просила тётю У приготовить гостевую комнату.

Он быстро подошёл к противоположной стороне кровати, резко сорвал простыню и одним мощным движением перевернул Юнь Чу на пол.

Раздался глухой удар — и Юнь Чу мгновенно проснулась. Она обнаружила себя лежащей лицом вниз на полу. Поднявшись, она увидела виновника происшествия: тот неторопливо расстёгивал пуговицы на рубашке и даже не удостоил её взглядом.

— Спи на полу, — бросил он.

Юнь Чу скрипнула зубами и уставилась на него.

Лисю Ханьчжоу снял рубашку и швырнул её в бамбуковую корзину, после чего направился в ванную.

— Если ещё раз осмелишься залезть ко мне в постель, я переломаю тебе ноги, — процедил он через плечо.

Такого издевательства не выдержала бы даже сама мысль. Юнь Чу задрожала от ярости. Ей предстояло прожить целый год с этим мерзавцем!

Она знала, что плакать нельзя, но слёзы сами катились по щекам, и сдержать их было невозможно.

— Ты на что вообще имеешь право так со мной обращаться? — выдохнула она дрожащим голосом.

Лисю Ханьчжоу обернулся и бросил на неё холодный, безразличный взгляд.

— Ты же сама хотела выйти за меня замуж. Раз так сильно меня любишь — терпи.

Как он мог сказать что-то настолько оскорбительное?! За всю свою жизнь, с тех пор как у неё появилось собственное сознание, Юнь Чу ни разу не пожелала зла никому на свете. Но сейчас ей искренне хотелось, чтобы небеса наказали его — пусть бы молния ударила прямо в этого подлеца!

— Лисю Ханьчжоу, — сказала она, — пусть ты никогда в жизни не полюбишь никого. Потому что если полюбишь — придётся терпеть.

С этими словами она вытерла лицо, схватила одеяло и вышла из спальни.

Гостевая комната хоть и не была готова, но была чистой — гораздо лучше, чем спать на полу.

Однако после выходки Лисю Ханьчжоу сон куда-то испарился. Юнь Чу сидела на кровати, прижав к себе одеяло, и листала ленту в социальных сетях.

Хэ Цзинтянь: [Играю ночью — круто!]

К посту прилагалась фотография баскетбольного кольца под ночным небом.

Юнь Чу невольно улыбнулась, глядя на снимок. Она прекрасно представляла себе, как Хэ Цзинтянь, весь в поту, держит мяч под этим самым кольцом.

Она открыла чат и напечатала:

[После игры ложись спать пораньше.]

Хэ Цзинтянь получил это сообщение, когда сидел с компанией друзей за пивом и шашлыками. Он сначала удивлённо замер, а потом съязвил и швырнул телефон обратно на стол.

Рядом сидевший Чжан Янь спросил:

— Эй, Цзинтянь, кто тебе пишет в такое время? Девчонка какая-то? Красивая? Представь нам!

Хэ Цзинтянь поднёс бутылку к губам и сделал большой глоток.

— Моя мачеха красивая. Хочешь, тоже представлю?

Чжан Янь тут же стушевался:

— Нет-нет, нам такое не по карману...

Он обменялся с соседом многозначительным взглядом, думая про себя: «Ещё недавно Цзинтянь был в отличном настроении после победы, а теперь вдруг переменился. Что случилось?»

Тот лишь пожал плечами — он тоже не знал ответа.

Хэ Цзинтянь поставил пустую бутылку на стол.

— Я ухожу. Считайте всё на меня.

— Спасибо, Цзинтянь! Уже уходишь?

Хэ Цзинтянь натянул кожаную куртку и коротко бросил:

— Ага.

Затем направился к своему мотоциклу.

Чжан Янь тут же побежал следом:

— Цзинтянь, ты же пил! На мотоцикле ехать опасно!

Хэ Цзинтянь перекинул ногу через седло, одной рукой оперся на руль, а другой вытащил из кармана сигарету и зажал её в зубах.

— Ты ведь трезвый. Может, повезёшь меня?

Чжан Янь усмехнулся:

— Цзинтянь, ты же знаешь, я не умею водить мотоцикл. Давай лучше такси вызовем?

Хэ Цзинтянь прищурился на него:

— Трус. Хоть езжай, хоть нет. Не хочешь — лови такси сам.

Он уже собирался заводить двигатель, но Чжан Янь поспешил примириться:

— Нет-нет, я поеду! Только не гони слишком быстро!

Хэ Цзинтянь раздражённо фыркнул:

— Какая ты баба. Совсем не мужик.

А тем временем Юнь Чу не отрывала глаз от экрана. Она знала, что после игры Хэ Цзинтянь обязательно пойдёт пить. Он любил ездить на мотоцикле, но пьяному за руль садиться опасно. В прошлой жизни его подстроили — после выпивки он врезался на мотоцикле в микроавтобус и чуть не лишился ноги.

Сердце сжалось от тревоги. Она быстро набрала номер Хэ Цзинтяня.

— Чего тебе ещё? — раздражённо ответил он сразу после первого гудка.

Юнь Чу не обиделась. Её голос прозвучал мягко:

— Ты пил?

— Да какое тебе до этого дело?

— Пьяным на мотоцикле ездить опасно. Вызови такси, ладно?

— Не твоё дело, — буркнул он и отключился.

Но, помолчав несколько секунд и уставившись на экран, он всё же слез с мотоцикла и сказал Чжан Яню:

— Закажи машину.

Тот удивился:

— А?.. Ой, хорошо! Сейчас закажу.

В такси Чжан Янь, пока Хэ Цзинтянь не смотрел, тайком написал в групповой чат:

[Камни и скалы:] Боже мой, Цзинтянь послушался!

[Небесный провод:] Говори нормально.

[Камни и скалы:] Я только что стоял рядом с Цзинтеньем и услышал, как какая-то девушка позвонила ему и попросила не садиться пьяным за руль. И он послушался! Он послушался! С каких это пор Цзинтянь слушает девчонок?! Может, это наша будущая невестка?

[Небесный провод:] Ты что, смерти ищешь? Обсуждать личную жизнь Цзинтяня в чате?!

[Я — Вэй:] Да ладно, Цзинтянь давно отключил уведомления от группы. Он не читает.

[Небесный провод:] Точно... Тогда давайте угадаем, кто эта девушка?

[Я — Вэй:] Спорю, это красавица с художественного факультета.

[Лето-Осень-Зима-Весна:] Думаю, та старшекурсница, что за ним бегала.

[Камни и скалы:] Не может быть! Я её видел — голос совсем другой. Этот такой мягкий и милый.

[Небесный провод:] Чёрт, теперь и мне захотелось... Я же фанат голоса.

[Небесный провод был удалён из чата.]

[Камни и скалы:] ???

[Я — Вэй:] ????

— Цзинтянь?

— Прости, Цзинтянь!

Авторские комментарии:

Главный герой такой мерзавец, но если бы он не был таким, как потом его мучать до смерти? Ха-ха-ха!

Юнь Чу не помнила, во сколько уснула. Проснувшись, она обнаружила, что всё ещё держит в руках телефон.

Видимо, ждала ответа от Хэ Цзинтяня и просто заснула.

Как раз в этот момент вошла тётя У, чтобы убраться, и удивилась:

— Госпожа, вы здесь спали?

Юнь Чу не захотела рассказывать, что Лисю Ханьчжоу выгнал её из спальни, поэтому промолчала.

К счастью, тётя У не стала расспрашивать дальше:

— Старик Лисю и молодой господин Лисю уехали рано утром. Что пожелаете на завтрак? Приготовлю.

— Есть ли маленькие вонтончики? — спросила Юнь Чу.

— Конечно! Сегодня утром сама лепила. А ещё сварила куриный бульон — вонтончики в нём получаются особенно вкусными. Сейчас сварю вам мисочку.

Юнь Чу поблагодарила и пошла умываться.

Когда она спустилась вниз, тётя У как раз выносила свежесваренные вонтончики на стол.

— Госпожа, ваш завтрак готов. Ешьте, пока горячее, — улыбнулась она.

Юнь Чу собиралась сесть, как вдруг за спиной раздался голос Лисю Жуэй:

— Как вкусно пахнет! Тётя У, что это вы приготовили?

— Госпожа захотела вонтончиков, — ответила та. — Если и вы хотите, сейчас сварю ещё одну порцию.

Лисю Жуэй бросила взгляд на миску в руках Юнь Чу.

— Эта миска — моя. Пусть тётя У сварит тебе новую.

Юнь Чу молча прижала миску к себе.

Лисю Жуэй сделала шаг вперёд и резко повысила голос:

— Ты что, глухая? Не слышишь, что я сказала? Эта миска — моя!

Юнь Чу посмотрела на неё, затем на свою миску. За две жизни она отлично усвоила: доброту часто принимают за слабость. Подумав секунду, она плюнула прямо в миску и спросила:

— Теперь хочешь?

Лисю Жуэй не ожидала такого. Лицо её покраснело от злости, как свёкла. Сжав зубы, она бросила на Юнь Чу яростный взгляд и повернулась к тёте У:

— Сварите мне отдельную миску!

Тётя У была так потрясена, что сначала не отреагировала:

— А?.. Ой, сейчас!

Юнь Чу, хоть и плюнула сама, есть содержимое миски не собиралась. Она поставила её на стол и направилась на кухню в поисках чего-нибудь другого.

Лисю Жуэй зловеще усмехнулась и внезапно резко толкнула Юнь Чу в спину.

Та врезалась в край стола, и миска с горячими вонтончиками опрокинулась прямо на неё.

Кипящий бульон обжёг живот и стекал по ногам до самых пяток.

На Юнь Чу было надето лишь лёгкое голубое платье. Ткань прилипла к коже, причиняя мучительную боль.

Лисю Жуэй, наслаждаясь её жалким видом, насмешливо произнесла:

— Ой, прости! Ты сама такая неуклюжая.

Второстепенной героине этой книги приходилось терпеть не только издевательства главного героя, но и его сестры.

Но почему она должна это терпеть?

Медленно поднявшись со стола, Юнь Чу, стиснув зубы от боли, прошла в ванную и смывала с себя бульон и вонтончики холодной водой. Затем она вышла и направилась на кухню.

Лисю Жуэй, скрестив руки, с презрением наблюдала за ней:

— Теперь ты точно похожа на мокрую курицу! Ха-ха-ха!

Юнь Чу проигнорировала её и вошла на кухню. Тётя У, увидев её состояние, встревоженно воскликнула:

— Госпожа, что с вами? Быстрее поднимайтесь наверх и переоденьтесь!

Юнь Чу посмотрела на кастрюлю перед тётей У:

— Вонтончики уже сварились?

— Нет, вода ещё не закипела.

— Не надо кипятить.

С этими словами Юнь Чу высыпала вонтончики прямо в куриный бульон, схватила кастрюлю и направилась к Лисю Жуэй.

Та, увидев её с кастрюлей, испуганно отпрянула:

— Юнь Чу! Ты что задумала? Ты с ума сошла…

Не договорив, она взвизгнула — Юнь Чу вылила на неё всё содержимое кастрюли.

— А-а-а-а-а!!!

Её пронзительный крик разнёсся по всему особняку.

Тётя У была в ужасе. Она потащила Лисю Жуэй на кухню, обливала её холодной водой и кричала растерянной служанке:

— Быстро звони! Нужно везти госпожу в больницу!

Хотя бульон и не был кипящим, с головы — это было унизительно даже для избалованной барышни.

В этот момент вернулись Лисю Ханьчжоу и старик Лисю. Они увидели Лисю Жуэй с курицей и вонтончиками на голове. Её лицо и открытые участки кожи покраснели от ожогов, и она еле держалась на ногах, поддерживаемая двумя служанками.

Лисю Ханьчжоу резко схватил Юнь Чу за руку:

— Юнь Чу! Что ты натворила?! Ты хотела убить Жуэй?! Как ты могла быть такой злой?!

Юнь Чу вырвалась из его хватки и холодно посмотрела ему в глаза:

— Прежде чем обвинять меня, спроси сначала, что сделала твоя сестра со мной! Ты — мой муж, но вместо того чтобы защищать и любить меня, ты обвиняешь. Какое у тебя право называться моим мужем?

С этими словами она оттолкнула его и выбежала наверх.

Лисю Ханьчжоу больше не было дела до неё — сестра получила серьёзные ожоги. Он поднял Лисю Жуэй на руки и торопливо направился к выходу:

— Готовьте машину!

— Уже приказала, — крикнула вслед тётя У.

Юнь Чу заперлась в гостевой комнате, где провела ночь. Она сидела в углу, обхватив колени руками.

Всё тело тряслось. Она испугалась.

И пожалела о содеянном.

Ей не следовало действовать так импульсивно. Так можно было убить человека.

http://bllate.org/book/11803/1052834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода