× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какую цель она преследует? Пэй Сюй никак не мог поверить, что эта надменная барышня — та самая, что ради собственной любви готова пойти на всё и строит своё счастье на чужих страданиях, — делает всё это лишь из доброты.

Без воспоминаний о прошлой жизни он, возможно, и убедил бы себя в обратном. Но она помнила всё: как он с ней обращался, как обошёлся тогда… И всё же продолжала приближаться к его семье.

Неужели хочет отомстить? — подумал Пэй Сюй.

— Если ты так думаешь, я ничего не могу с этим поделать, — сказала в этот момент Линь Нуань.

Она была до ужаса напугана, но гордость не позволяла ей опустить голову. Она смотрела на Пэй Сюя, окружив себя острыми шипами, будто защищаясь от него.

Пэй Сюй молчал, только глядел на неё.

В этот момент дверь палаты открылась, и вошла ночная медсестра. Увидев эту сцену у стены, она тут же возмутилась:

— Что вы творите? Это же больница, общественное место! Нельзя ли соблюдать хоть какие-то приличия?

Пэй Сюй ничего не ответил, но после её слов отпустил руку Линь Нуань.

Линь Нуань опустила голову. Её чувства были в полном смятении — будто она никак не могла найти опору.

Медсестра между тем объявила:

— Больной со 28-й койки, идите сюда — пора измерить температуру.

Пэй Сюй послушно подошёл, но тревожное чувство в груди не исчезло. Он не мог от него избавиться, и взгляд его стал ещё холоднее.

Линь Нуань наблюдала, как он возвращается к кровати, а медсестра измеряет ему температуру. Сердце её постепенно успокоилось, но вдруг она вспомнила: Пэй Шань ждёт её.

Та только что звонила и в панике сообщила: её отец привёл домой целую толпу, и теперь она с бабушкой Пэй не знают, что делать.

Линь Нуань уже имела дело с беззастенчивостью Пэй Маочая и понимала: те, кого он привёл, точно не добрые люди. Не раздумывая, она бросила последний взгляд на Пэй Сюя и вышла.

Пэй Сюй смотрел ей вслед, и глаза его сузились.

Рядом медсестра с улыбкой заметила:

— Твоя девушка очень за тебя переживает. Ты ведь всю ночь был без сознания, а она провела у твоей кровати каждую минуту. Такую девушку надо беречь.

Её слова на мгновение заставили Пэй Сюя задуматься. Но, придя в себя, он снова стал ледяным. Он нащупал простыню рядом — телефона не было. Обратившись к медсестре, уже готовившей капельницу, он спросил:

— Вы не видели мой телефон?

Полная медсестра, собираясь сделать укол, оглянулась и тут же указала:

— Да вот же он!

Она показала на чёрный телефон, заряжающийся на столе, взяла его и протянула Пэй Сюю.

— Спасибо, — сказал он и включил устройство.

Когда медсестра вышла, закончив процедуру, экран его телефона загорелся. Одно за другим посыпались уведомления о пропущенных звонках, и взгляд его сразу напрягся.

Линь Нуань, выехав из больницы, направилась прямо к дому Пэй Шань. Когда она прибыла, Пэй Маочай стоял в комнате вместе с толпой людей. Некоторых она узнала — это были те самые, кто требовал деньги у Пэй Шань и бабушки Пэй в больнице.

Бритоголовый мужчина с огромными цветными татуировками на руках громко заявил:

— Слушайте сюда! Если сегодня не отдадите долг, никому не будет покоя!

Линь Нуань нахмурилась и холодно спросила, глядя на них:

— Что вы здесь делаете?

Услышав её голос, все обернулись.

— Сестра Линь! — воскликнула Пэй Шань, будто утопающая, которая наконец схватилась за спасательный круг.

Линь Нуань подошла к ней и погладила по руке — этим жестом она давала понять: пока она здесь, Пэй Шань и бабушке Пэй нечего бояться.

Увидев её, бритоголовый усмехнулся:

— О, да это же сама госпожа Линь! Какими судьбами?

Линь Нуань повернулась к нему. Она вполне могла не приезжать сюда — стоило ей выйти из больницы, как можно было остаться в стороне. Ведь это всё — семья Пэй Сюя, а Пэй Сюй, как и она сама, помнит прошлую жизнь. Стоя здесь, защищая их, помогая им, в глазах Пэй Сюя она, конечно, выглядела корыстной.

Его вопрос: «Какую цель ты преследуешь?» — всё ещё звучал у неё в ушах. Но в этот момент она решила следовать зову сердца.

— Что вы здесь делаете? — повторила она, глядя на бритоголового.

Тот усмехнулся:

— А что мы можем делать? Пришли забрать свои деньги.

Прежде чем Линь Нуань успела ответить, он добавил:

— Эй, госпожа Линь, не говорите, что нам надо идти к тому, кто занял. Пэй Маочай уже вернулся, но денег у него нет, так что остаётся только требовать с семьи.

— В конце концов, долг платят — это справедливо.

Когда он замолчал, Линь Нуань перевела взгляд на Пэй Маочая. Тот стоял в стороне, лицо его было бесстрастным, в глазах — ни капли раскаяния. Он выглядел так, будто был совершенно чужим человеком, хотя именно он навлёк на всех эту беду.

Именно такой человек был отцом для Пэй Сюя и Пэй Шань много лет. Он не мог защитить их от жизненных бурь, не мог дать им достойную жизнь. Более того — он взвалил на их плечи тяготы и невзгоды, которые вовсе не должны были быть им знакомы в таком возрасте.

Линь Нуань бросила на него презрительный взгляд, затем снова обратилась к бритоголовому и его сообщникам:

— И что же вы хотите предпринять?

— Либо сегодня они находят способ вернуть долг, либо закладывают этот дом, — ответил тот. — Мы уже оценили недвижимость: дом стоит около миллиона, этого как раз хватит, чтобы покрыть долг Пэй Маочая.

Значит, они пришли за домом бабушки Пэй. Линь Нуань прекрасно помнила: этот район скоро должен быть снесён под реконструкцию. Очевидно, они об этом знали.

Она холодно усмехнулась:

— Миллион — это слишком дёшево. Если мои сведения верны, этот район скоро начнут сносить. Дом бабушки Пэй, хоть и старый, согласно новой политике компенсаций, после сноса принесёт как минимум две квартиры и ещё полмиллиона наличными. Вы хотите забрать дом за миллионный долг? Не слишком ли жадничаете?

Её слова заставили бритоголового и его подручных замолчать. Зато Пэй Маочай взволновался:

— Кто ты вообще такая? При чём тут ты? Наши семейные дела тебя не касаются!

Линь Нуань сузила глаза:

— Кто я — тебя не касается. Но если хочешь остаться человеком, заткнись и не открывай рта!

— Ты!.. — Пэй Маочай покраснел от злости и уже занёс руку, но тут бритоголовый остановил его:

— Госпожа Линь, не стоит так говорить. У нас просто нет другого выхода. Пэй Маочай должен нам столько денег — разве не нужно как-то решать вопрос?

— Может, вы сами заплатите за них? Вы же так дружите с семьёй Пэй. Такая мелочь для корпорации Линь — разве это проблема?

Услышав «корпорация Линь», Пэй Маочай побледнел. Он с недоверием уставился на Линь Нуань, не веря, что перед ним — наследница корпорации Линь.

Линь Нуань молчала, но бабушка Пэй, услышав слова бритоголового, шагнула вперёд:

— Это наше дело, и она здесь ни при чём. Если хотите — требуйте с меня, только не трогайте её.

Она своими морщинистыми руками попыталась защитить Линь Нуань.

Та посмотрела на неё и вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. В этот момент она вспомнила Пэй Сюя и его слова в больнице. И вдруг поняла: эти слова больше не имели значения. Пусть Пэй Сюй и ненавидит её — зато бабушка Пэй искренне заботится о ней.

В прошлой жизни она отдала свою жизнь ради единственного — ради настоящей искренней привязанности.

Она посмотрела на бритоголового:

— Сколько? Я заплачу за него.

Она не хотела идти на уступки, но прекрасно понимала: если сегодня не погасить долг, эти люди не уйдут. И у бабушки Пэй с Пэй Шань не будет покоя.

Увидев, как Пэй Маочай радостно улыбнулся, её взгляд стал ледяным.

— Но учти, — сказала она ему, — я плачу за тебя, а не за Пэй Шань и не за бабушку Пэй.

— Понял, понял! — закивал Пэй Маочай, и его раболепный вид вызвал у неё отвращение. Вдруг она вспомнила: Пэй Сюй, должно быть, так же смотрел на неё в прошлой жизни. Нет, даже не в прошлой — всегда.

Её глаза потемнели.

— Поэтому ты должен написать мне расписку и дать обещание, что больше никогда не будешь играть в азартные игры.

— Без проблем! Сейчас же напишу! — Пэй Маочай поднял руку, будто клялся: — Обещаю, больше никогда не буду играть! Если нарушу — отрежьте мне руки!

Но едва он договорил, как Пэй Шань шагнула вперёд:

— Нельзя, сестра Линь! Ты не должна платить за него! — в её голосе дрожали слёзы, и глаза уже были полны воды.

Линь Нуань не ожидала такой реакции.

Пэй Шань продолжила сквозь рыдания:

— Он раньше тоже так клялся — говорил, что больше не будет играть. Но стоило нам погасить долг, как он снова начал.

Сердце Линь Нуань сжалось от боли за эту девочку.

— Из-за этого мама и погибла в автокатастрофе. А он не только не скорбел, но и деньги, полученные за её смерть, проиграл в карты.

— Это были деньги, выкупленные её жизнью… На них была её кровь!

Дойдя до этого, Пэй Шань окончательно разрыдалась.

Линь Нуань стояла ошеломлённая, глядя на эту девочку, которой едва исполнилось двадцать. Она уже протянула руку, чтобы утешить её, но тут Пэй Маочай в ярости заорал:

— Неблагодарная дрянь! Я тебя сейчас прикончу!

Он бросился к Пэй Шань с поднятой рукой.

В последний миг Линь Нуань бросилась ей на защиту. Но сама не успела увернуться — рука Пэй Маочая уже занеслась над её лицом…

И в этот момент кто-то резко схватил его за запястье.

Линь Нуань подняла глаза и увидела перед собой Пэй Сюя. На нём была белая рубашка и чёрные брюки, а в глубоких чёрных глазах сверкали ледяные искры…

На мгновение она потеряла дар речи.

Но, опомнившись, её взгляд тоже стал холодным. Она посмотрела на Пэй Маочая и предостерегающе сказала:

— Пэй Маочай, если ты осмелишься причинить вред Пэй Шань, я тебя не пощажу.

Её слова достигли ушей Пэй Сюя, и в его сердце мелькнуло странное чувство, но лицо осталось бесстрастным.

Пэй Маочай замолчал. Он явно испугался статуса Линь Нуань и теперь не смел даже дышать громко.

Через некоторое время он перевёл взгляд на Пэй Сюя:

— Наконец-то показался, мерзавец!

Он попытался ударить сына, но Пэй Сюй крепко держал его за запястье, не давая пошевелиться.

— Отпусти! — потребовал Пэй Маочай.

Пэй Сюй молчал, его рука сжималась всё сильнее. Вены на его руке напряглись, будто он хотел сломать запястье отца.

— Отпусти! — повторил Пэй Маочай, но на этот раз его голос дрожал от страха.

http://bllate.org/book/11802/1052780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода