× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ян, стоявший рядом, спросил:

— Что случилось?

Его голос вырвал её из водоворота тревожных мыслей и вернул в реальность. Она посмотрела на Линь Яна и кивнула:

— Ничего.

Сказав это, она продолжила идти.

Но не сделала она и нескольких шагов, как из палаты донёсся громкий, раздражённый голос:

— Не надо мне эту чушь! Либо сегодня отдаёте деньги, либо пусть Пэй Маочай сам выходит ко мне!

Тон и манера речи этого человека были грубыми до хамства — сразу было ясно: с таким лучше не связываться. Линь Нуань резко остановилась. Линь Ян уже собрался спросить, в чём дело, но она уже направлялась к двери палаты.

— У нас правда нет денег, и мы не знаем, где сейчас папа! — услышала Линь Нуань, едва подойдя к двери. Внутри плакала Пэй Шань.

Позади неё лежала бабушка Пэй, всё ещё подключённая к капельнице, но теперь, дрожа всем телом, старалась встать с кровати.

— Нет денег? Тогда пусть Пэй Маочай сам выходит ко мне! — заорал лысый мужчина, стоявший перед Пэй Шань. Именно он произнёс только что эти слова.

— Я же сказала, что не знаю, где мой папа! — глаза Пэй Шань уже покраснели от слёз, но лысый и двое его спутников не собирались отступать.

В этот момент Линь Нуань вошла в палату:

— Что вы здесь делаете?

Она решительно подошла к Пэй Шань и посмотрела на лысого мужчину с крупными цветочными татуировками на руках и на двух его товарищей.

— Сестра Линь Нуань! — воскликнула Пэй Шань, увидев её.

Линь Нуань бросила на неё короткий взгляд, а затем перевела его на лысого и его спутников.

— А ты кто такая? — спросил тот.

Линь Нуань презрительно усмехнулась:

— Кто я — вас не касается. А вот вы, трое, шумите в больнице, будто решили, что этих двух — бабушку и внучку — можно безнаказанно обижать?

Услышав это, лысый расхохотался:

— О, да тут ещё одна, что лезет не в своё дело!

Его тон был полон пренебрежения, и Линь Нуань сразу почувствовала раздражение. Но прежде чем она успела ответить, лысый протянул ей несколько долговых расписок:

— Раз уж тебе так хочется вмешиваться, заплати за них!

Едва он это сказал, бабушка Пэй с трудом приподнялась на кровати:

— Это наше семейное дело, она здесь ни при чём! Не трогайте её!

Линь Нуань обернулась и посмотрела на старушку. Та уже медленно спускалась с кровати. Линь Нуань мягко сказала:

— Пэй Шань, позаботься о бабушке, не давай ей двигаться.

Пэй Шань кивнула и подошла к ней.

Линь Нуань взяла расписки из рук лысого и пробежала глазами по ним. Общая сумма составляла более миллиона юаней, а подпись на всех бумагах была одна и та же —

Пэй Маочай.

Линь Нуань повернулась к Пэй Шань:

— Эти деньги вы брали в долг?

— Нет, — Пэй Шань быстро отрицала, но тут же опустила голову и с замешательством добавила: — Их занял мой папа.

— Твой папа? — Линь Нуань нахмурилась. — Зачем ему понадобилось столько денег?

— Он… — Пэй Шань колебалась, не зная, как объяснить.

Линь Нуань сразу всё поняла: Пэй Маочай занял такие суммы ради одного — азартных игр. Если бы деньги шли на семью, жизнь Пэй Шань не была бы такой бедной, и уж точно не пришлось бы выбиваться из сил, чтобы собрать даже двадцать тысяч на операцию.

Она снова посмотрела на лысого и его подручных:

— На этих расписках стоит имя Пэй Маочая. Значит, вам следует искать именно его, а не приставать к этим двоим — бабушке и внучке.

— Да брось! — нетерпеливо перебил её лысый. — Если бы мы могли его найти, разве пришли бы сюда?

— Если вы сами не можете его найти, разве они смогут? — возразила Линь Нуань.

— Ты что, издеваешься? Пэй Маочай — их отец и сын! Если они не найдут его, кто вообще сможет? — закричал лысый.

— Если бы они действительно могли его найти, разве стояли бы здесь и выслушивали ваши угрозы? — парировала Линь Нуань. — И потом, у людей вроде вас вообще есть слово «семья»?

Эти слова окончательно вывели лысого из себя:

— Хватит болтать! Либо плати за них, либо убирайся отсюда, пока цела!

Он сделал угрожающее движение, будто собирался ударить Линь Нуань.

В этот момент вперёд вышел Линь Ян и встал перед ней, загородив своим телом:

— Что ты собираешься делать?

Его высокая фигура возвышалась над лысым почти на целую голову, и тот сразу сник. Однако он всё ещё упрямо бросил:

— Что, хотите драться? Так знайте — мы не боимся драк!

Линь Ян усмехнулся:

— Раз вы так любите шуметь, давайте решим это с участием полиции.

— Не пугай нас полицией! — лысый не сдавался. — Долги надо отдавать — это закон природы! Что может сделать полиция?

— Да, долги надо отдавать, — согласился Линь Ян. — Но проблема в том, что должник — не они.

Он сам не был склонен вмешиваться в чужие дела, но ради Линь Нуань решил выступить.

— А как же «долги отца платят дети»? — спросил лысый. — Раз Пэй Маочай исчез, значит, платить должны его родные!

Линь Ян рассмеялся:

— Похоже, тебе действительно нужно немного подтянуть знания закона. В нашей стране нет такого понятия, как «долги отца платят дети». Дети обязаны выплачивать долги родителей только в случае, если они приняли наследство после их смерти. Но… — он обернулся и посмотрел на Пэй Шань и бабушку, — судя по всему, им наследовать нечего. Значит, и платить им не за что.

— То есть получается, они вообще не будут платить? — в глазах лысого блеснул злобный огонёк.

— Деньги всё равно придётся вернуть, — вмешалась Линь Нуань, выходя вперёд. — Только требовать их нужно с того, кто их занял, а не терроризировать здесь этих двух женщин.

— Если вы продолжите устраивать здесь беспорядки, мы вызовем полицию, — добавила она.

Линь Нуань и Линь Ян стояли уверенно, и у лысого явно не осталось ходов. Он лишь бросил угрозу:

— Ладно, вы победили. Но запомните — это ещё не конец!

С этими словами он собрался уходить со своими людьми.

Но тут Линь Нуань окликнула:

— Стойте!

— Что ещё? — лысый обернулся.

— Что ты только что сказал? — спросила Линь Нуань.

— Я сказал, что вы все заплатите за это! Не думайте, что я так просто отстану! — повторил он.

Линь Нуань улыбнулась:

— Похоже, тебе действительно нужно просветиться в юридических вопросах. Приходи завтра утром в корпорацию Линь. Наши юристы подробно объяснят тебе все тонкости закона.

— Кор… корпорация Линь? — лицо лысого мгновенно изменилось. — Вы из корпорации Линь?

Линь Нуань не удивилась его реакции — корпорация Линь была одним из ведущих предприятий провинции S.

Она не стала отвечать, а лишь холодно произнесла:

— Если ты ещё раз посмеешь приставать к ним, я тебя не пощажу.

Её взгляд стал таким же ледяным, как у той, прежней себя.

Лысый испугался и больше ничего не сказал, лишь с досадой ушёл прочь.

Как только они скрылись, Пэй Шань подбежала к Линь Нуань:

— Сестра Линь Нуань!

Линь Нуань обернулась:

— Ты в порядке?

— Да, со мной всё хорошо, — Пэй Шань покачала головой.

Бабушка Пэй тоже поблагодарила:

— Госпожа Линь, спасибо вам огромное.

Линь Нуань улыбнулась и подошла к ней:

— Бабушка Пэй, не стоит благодарности. Я просто сделала то, что должна была сделать.

Они встречались всего дважды, так что говорить о «долге» было странно. Но в этот момент Линь Нуань об этом не задумывалась. Она помогла бабушке лечь обратно:

— Вам сейчас нужно только отдыхать. Ни о чём не думайте.

Бабушка кивнула. Линь Нуань повернулась к Пэй Шань:

— Пэй Шань, а где твой брат?

Она давно хотела спросить — почему в такой ситуации Пэй Сюй отсутствует? Ведь он же будущий «великий демон», тот самый злодей из романтических новелл, который в один миг расправился бы с такими мелкими хулиганами.

— Брату сегодня нужно было кое-что сделать. Он ушёл рано утром, — ответила Пэй Шань.

Ответ был вполне логичным, но Линь Нуань всё равно почувствовала лёгкое раздражение. Ведь без неё и Линь Яна Пэй Шань с бабушкой остались бы совершенно беззащитны.

Она посмотрела на Пэй Шань — на её чистом лице ещё виднелись следы слёз.

— Отдохни немного вместе с бабушкой. Если что-то понадобится — звони мне.

Она продиктовала свой номер телефона.

Пэй Шань кивнула.

Линь Нуань ещё раз обратилась к бабушке:

— Бабушка Пэй, я пойду. Хорошо отдыхайте.

— Хорошо, — та кивнула в ответ.

Линь Нуань вышла из палаты вместе с Линь Яном. Они дошли до парковки больницы, где водитель уже держал для них открытые двери машины.

Они сели внутрь. Как только Линь Нуань устроилась, Линь Ян посмотрел на неё:

— Нуань, ты, кажется, изменилась.

Она обернулась к нему.

— Раньше ты никогда не вмешивалась в чужие дела, — сказал он.

Да, раньше Линь Нуань действительно не обращала внимания на таких людей. Она даже не удостоила бы их взглядом. Но теперь она уже не та Линь Нуань. Та погибла в машине, взорвавшейся от взрыва. Эта жизнь — второй шанс, дарованный ей свыше, и потому она дорожит ею гораздо больше, чем раньше.

Она посмотрела на Линь Яна:

— Наверное, потому что я уже однажды умирала.

Линь Ян побледнел. Линь Нуань поспешила пояснить:

— Я имею в виду тот момент, когда бутылка ударила меня по голове. Мне тогда показалось, что я умираю.

Линь Ян немного успокоился:

— Больше не пугай меня такими словами.

Линь Нуань кивнула и отвела взгляд за окно: небо было голубым, листва — зелёной, а сердце в её груди билось по-настоящему.

Линь Нуань вышла из аудитории и прямо наткнулась на кого-то: белая рубашка, чёрные брюки — та же одежда, что и в прошлой жизни.

Если бы не лицо, будто сошедшее с обложки манги, девушки вокруг уже давно заскучали бы от однообразия.

«Такой зануда», — подумала Линь Нуань, но тело само отреагировало — она вежливо посторонилась:

— Проходи первым.

На лице её играла учтивая улыбка. Ведь перед ней будущий «великий босс», с которым лучше не связываться.

Однако Пэй Сюй не двинулся с места. Он достал из кармана банковскую карту и протянул её Линь Нуань:

— На ней пять тысяч. Возьми пока. Остальное верну позже.

Линь Нуань удивилась — она не ожидала, что он пришёл именно по поводу медицинских расходов. Она посмотрела на него:

— На самом деле, не стоит беспокоиться из-за этих денег. Лучше оставь их…

Она хотела сказать: «Лучше оставь их бабушке, пусть купит себе что-нибудь вкусненькое», но в этот момент случайно встретилась с его взглядом.

Эти глаза остались прежними: холодными, отстранёнными, с давящей силой, от которой невозможно было удержать зрительный контакт. Линь Нуань невольно дрогнула, поспешно взяла карту и сказала:

— Хорошо, я принимаю.

Пэй Сюй ещё раз взглянул на неё, затем повернулся и сказал:

— Пароль написан на карте. Можешь сразу идти в банк.

С этими словами он ушёл, даже не обернувшись.

Линь Нуань смотрела ему вслед и наконец не выдержала:

— Спасибо, что тогда спас меня.

http://bllate.org/book/11802/1052768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода