×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я только что был в лаборатории, телефон был выключен, — сказал Пэй Сюй и сразу подошёл к бабушке, тревожно глядя на неё: — Бабушка, с вами всё в порядке?

Бабушка Пэй покачала головой:

— Со мной всё хорошо. Только благодаря госпоже Линь я осталась жива.

Она указала пальцем на Линь Нуань.

Линь Нуань поняла её намёк: бабушка хотела, чтобы Пэй Сюй обернулся и поблагодарил её. Но ей вовсе не нужны были его слова благодарности — она лишь мечтала поскорее уйти отсюда.

Боже правый, какой же это день! Она специально отправилась к северным воротам университета, чтобы избежать встречи с Лу Ичэнцем, а вместо этого наткнулась на Пэй Сюя! За какие грехи ей такое испытание? Неужели судьба второстепенной героини всегда так безжалостна?

К счастью, Пэй Сюй не обернулся. Он продолжал стоять у кровати бабушки.

Линь Нуань уже собиралась уходить, как вдруг подошла Пэй Шань:

— Да, брат, ты даже не представляешь, насколько всё было опасно. Когда бабушка потеряла сознание, рядом никого не было. Хорошо, что Линь Нуань всё заметила, сразу вызвала скорую и даже оплатила все расходы в больнице.

Хотя Пэй Шань говорила правду, Линь Нуань совершенно не хотелось, чтобы она сейчас это рассказывала. При одном виде Пэй Сюя у неё подкашивались ноги — она вспоминала всё, что произошло в прошлой жизни. В этой жизни она мечтала держаться от него подальше. Даже если он ничего не помнит из прошлого, ей не хотелось иметь с ним ничего общего.

Она уже готова была что-то сказать, но тут Пэй Сюй неожиданно обернулся.

Линь Нуань вздрогнула, на лбу выступили мелкие капельки пота. Однако взгляд Пэй Сюя лишь скользнул по ней и остановился на Пэй Шань:

— Где ты была, когда бабушка упала в обморок? — резко спросил он.

— Я… — Пэй Шань запнулась, не зная, что ответить.

— Я ведь сегодня утром чётко сказал тебе следить за бабушкой и не выпускать её на улицу. Почему ты не послушалась? — допрашивал он.

— Просто… просто мне нужно было срочно выйти на пару часов, — тихо ответила Пэй Шань, опустив голову.

— Какие такие дела могли быть именно сегодня? — почти закричал Пэй Сюй. — Ты разве не знаешь, что у бабушки слабое сердце? Зачем позволила ей в такую погоду выходить одной собирать мусор!

Пэй Шань испугалась и замолчала. Она и сама прекрасно понимала, что должна была оставаться дома и присматривать за бабушкой. Просто сегодня ей позвонила подруга и сообщила, что в новом образовательном центре раздают листовки — двадцать юаней за час работы. Зная, как тяжело их семье сводить концы с концами, Пэй Шань решила подработать. Она думала, что отсутствие на несколько часов ничего не изменит. Но как раз за эти часы бабушка, как обычно, отправилась на улицу собирать пластиковые бутылки и картон — и случилось несчастье. К счастью, рядом оказалась Линь Нуань; иначе последствия могли быть ужасными.

Она молчала, не оправдываясь, но бабушка Пэй вступилась за неё:

— Сюй, не ругай Шань. Это я сама захотела выйти.

— Бабушка, перестаньте постоянно её прикрывать! — резко оборвал её Пэй Сюй. — Вы понимаете, насколько всё серьёзно?

Бабушка замолчала. Пэй Шань тоже стояла молча. А вот Линь Нуань вдруг не выдержала. Она решительно шагнула вперёд:

— Раз уж вы так отлично понимаете, насколько всё серьёзно, почему сами не остались дома? Если вы знаете, что здоровье бабушки плохое, почему не позаботились о ней сами? Вместо этого вы сваливаете всю ответственность на других и делаете вид, будто сами ни в чём не виноваты. Так разве это настоящее почтение к старшим? Просто показуха!

Говорят: «Без безумства нет великих дел». Линь Нуань точно сошла с ума, раз осмелилась так говорить с этим будущим великим злодеем — тем самым, кто в прошлой жизни лишил её жизни.

Но такой уж у неё характер — не может молчать, когда видит несправедливость. Хотя внутри она дрожала от страха и не смела смотреть Пэй Сюю в глаза, внешне она сохраняла хладнокровие.

В этот момент взгляд Пэй Сюя упал на неё. Линь Нуань невольно сглотнула.

— Наши семейные дела тебя не касаются, — холодно произнёс он.

Линь Нуань… Она знала, что он прав, но всё равно почувствовала обиду.

Тут Пэй Шань вступилась:

— Брат, как ты можешь так говорить с Нуань-цзе? Ведь именно она привезла бабушку в больницу и оплатила все счета!

Пэй Сюй промолчал, но в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Линь Нуань воспользовалась паузой:

— Кто вообще хочет вмешиваться в ваши дела? Просто не выношу твоего вида!

Она сама удивлялась своей смелости: сначала наговорила ему грубостей, а теперь ещё и такое говорит.

Ведь перед ней — тот самый злодей, который в будущем заберёт у неё жизнь.

Хотя… у него лицо, словно сошедшее со страниц манги: идеальные черты, безупречная красота.

Фу! Разве сейчас время любоваться его внешностью? У неё что, синдром Стокгольма? Как бы красив он ни был, это её совершенно не касается, — мысленно одёрнула себя Линь Нуань.

Она снова посмотрела на Пэй Сюя, стараясь выглядеть спокойной:

— Если бы ты не задержался так надолго, я бы давно ушла! Раз уж ты здесь, я больше не задержусь.

С этими словами она стремительно направилась к выходу —

На самом деле, она бежала.

Едва она скрылась за дверью, Пэй Шань тут же обратилась к брату:

— Брат, как ты мог так грубо говорить с Нуань-цзе? Ведь именно она сегодня спасла бабушку и даже оплатила все расходы!

— Я верну ей деньги. Остальное тебя не касается, — отрезал Пэй Сюй.

Пэй Шань хотела было возразить, но, услышав такой ответ, растерялась и замолчала. Тут бабушка Пэй слабым голосом добавила:

— Шань права. Как ты мог так говорить с госпожой Линь? Если бы не она, меня бы уже не было в живых.

Пэй Сюй молчал.

— Пойди проводи госпожу Линь и извинись перед ней, — попросила бабушка.

Он не ответил.

— Иди, — настаивала она. Её лицо после операции было бледным, но взгляд оставался твёрдым.

Пэй Сюй посмотрел на неё и вышел из палаты.

Линь Нуань уже дошла до входа в больницу. Она выбежала оттуда, словно беглянка, и только теперь немного успокоилась.

На улице уже стемнело. Внезапно она вспомнила, что договорилась сегодня встретиться с Линь Яном. Сердце её сжалось от тревоги. Она достала телефон, чтобы позвонить ему, но… телефона не оказалось.

— Чёрт! — нахмурилась Линь Нуань. Она прекрасно представляла, как Линь Ян волнуется, не найдя её.

Она уже собиралась найти телефон-автомат или занять чужой аппарат, как вдруг перед ней резко затормозила чёрная машина.

Линь Нуань не успела опомниться, как из салона выскочили двое мужчин и прижали к её лицу пропитанный чем-то платок. Она отчаянно сопротивлялась. В памяти всплыл кошмар прошлой жизни: точно так же её похитили, увезли в заброшенный склад и два дня держали взаперти. Лишь тогда появился Лу Ичэнць — он пнул ржавую дверь и спас её. В тот момент она поверила, что он — её судьба, её принц на белом коне. С тех пор её сердце принадлежало только ему, и она больше никого не замечала.

Прошлое вновь пронеслось перед глазами. Она изо всех сил пыталась вырваться, не желая повторять ту же судьбу — снова оказаться в заброшенном складе, снова встретить Лу Ичэнця и снова отдать своё сердце не тому человеку.

Но силы быстро покидали её, сознание начинало меркнуть.

Неужели она так и не сможет изменить свою судьбу?

И тут перед ней возник человек в белой рубашке и чёрных брюках с лицом, от которого захватывало дух. В два счёта он повалил одного из похитителей, затем повернулся к ней…

«Мне показалось», — подумала Линь Нуань. Как он может спасти её? Ведь в прошлой жизни он сам лишил её жизни.

Линь Нуань медленно открыла глаза. Она лежала в незнакомом месте, вокруг стоял резкий запах дезинфекции.

Она нахмурилась, пытаясь сесть, но голова раскалывалась, а тело будто налилось свинцом.

В этот момент кто-то поддержал её:

— Нуань-нуань, с тобой всё в порядке?

Она подняла глаза и увидела Линь Яна, сидевшего у её кровати.

— Брат, где я? — спросила она.

— В больнице. Тебя чуть не похитили вчера. Помнишь?

— Похитили? — Линь Нуань нахмурилась. В памяти всплыли обрывки событий, и голова снова заболела.

Линь Ян продолжил:

— К счастью, мимо проходил один человек и вовремя тебя спас. Иначе последствия были бы ужасны.

«Мимо проходил? Спас меня?» Голова снова закружилась. Из-за вдыхания большого количества хлороформа лицо её стало мертвенно-бледным.

Линь Ян спросил:

— Ты знаешь, кто тебя спас? Когда я приехал в больницу, он уже ушёл. Я даже не успел его поблагодарить.

В памяти Линь Нуань всплыли последние кадры — лицо Пэй Сюя. Её зрачки расширились от изумления. Неужели в тот самый момент, когда всё, казалось, повторяется, её спас именно он? Он вырвал её из колеса кармы.

Но зачем? Ведь в прошлой жизни он ненавидел её всем сердцем.

Она посмотрела на Линь Яна и уже готова была задать вопрос, но вовремя вспомнила: сейчас у Пэй Сюя нет воспоминаний о прошлом. Между ними ещё не было тех грязных сделок. Поэтому он и спас её. Хотя вчера в палате он и вёл себя холодно, но ведь всем известно: его ледяное лицо тает лишь при виде Чу Юйфэй — его белой луны и светлой любви.

Да, наверняка так и есть, решила Линь Нуань.

Линь Ян, видя, что она молчит, подумал, что она пытается вспомнить вчерашнее:

— Не напрягайся. Сейчас главное — хорошенько отдохнуть.

Линь Нуань кивнула.

Линь Ян подал ей миску с кашей:

— Мама привезла это рано утром. Выпей и постарайся поспать.

Голова у неё была полна мыслей, но она послушно взяла миску и выпила кашу. Линь Ян уложил её обратно в постель. На самом деле, она чувствовала себя не так уж плохо, но брат всегда относился к ней, как к хрупкой фарфоровой кукле. При малейшем недомогании он заставлял её лежать и отдыхать, не говоря уже о том, что её чуть не похитили.

Лёжа в постели и глядя в белый потолок, Линь Нуань думала не о Лу Ичэнце, как в прошлой жизни, а о Пэй Сюе. «Я сошла с ума, — думала она. — Как можно думать о человеке, который в прошлом убил меня? Неужели у меня правда синдром Стокгольма?»

Она хлопнула себя по лбу, пытаясь прогнать эти глупые мысли, но сердце всё равно не успокаивалось.

Через день её выписали. Линь Ян оформил все документы и повёл её домой. Проходя мимо палаты бабушки Пэй, Линь Нуань внезапно остановилась. Она сама не понимала почему, но, подойдя к двери, почувствовала сильное желание заглянуть внутрь.

http://bllate.org/book/11802/1052767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода