× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, the Villain Spoiled Me to Heaven / После возрождения антагонист вознёс меня до небес: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шаги Пэй Сюя на мгновение замерли, но он не обернулся. Постояв немного на месте, он снова пошёл вперёд.

Линь Нуань стояла у двери класса и смотрела на банковскую карту в руке, глубоко вздохнув с облегчением.

Когда она вышла за школьные ворота, водитель уже ждал её. После того случая, когда её чуть не похитили, отец усилил охрану: теперь за ней повсюду следовали шофёр и два телохранителя.

Линь Нуань чувствовала себя так, будто из ничем не примечательной второстепенной героини в одночасье превратилась в главаря криминального клана. Каждый раз, выходя из школы, она ловила на себе странные взгляды одноклассников — будто её выставили в зоопарке вместо гориллы.

Она пыталась поговорить с отцом: ведь она всего лишь студентка, а такой эскорт выглядел явным перебором. Однако все её попытки оказались тщетными.

Едва она вышла за ворота, как оба охранника синхронно подошли к ней. Со стороны казалось, что её сейчас увезут в неизвестное место для допроса.

Линь Нуань еле сдерживала слёзы. Она уже собиралась сесть в машину, как вдруг услышала:

— Сестра Линь Нуань!

Она обернулась и увидела, что к ней бежит Пэй Шань.

— Пэй Шань? — удивилась Линь Нуань. — Ты как здесь?

— Я пришла за тобой, — ответила та.

— За мной?

— Да, — кивнула Пэй Шань. — Бабушка хочет, чтобы ты сегодня пришла к нам домой на обед.

— На обед? — Линь Нуань удивилась ещё больше, но тут же вспомнила, что давно не навещала бабушку Пэй. — Как она? Ей лучше?

— Бабушка уже выписалась, не переживай, — сказала Пэй Шань. — Она сама велела мне прийти и спросить, свободна ли ты сегодня. Хочет поблагодарить тебя лично.

Прийти домой к Пэй Шань? То есть… в дом Пэй Сюя?! В голове Линь Нуань мгновенно всплыл тот самый взгляд Пэй Сюя у двери класса. От холода мурашки побежали по коже, словно ледяной поток хлынул ей прямо в сердце.

— Пэй Шань, вам правда не обязательно так благодарить меня, — сказала она, стараясь говорить спокойно. — У меня и так нет времени.

— Но… — глаза Пэй Шань потускнели. — Ты спасла мою бабушку и так много для нас сделала. Мы даже не успели тебя отблагодарить.

— Я помогала вам не ради благодарности, — возразила Линь Нуань.

— Сестра Линь Нуань… — Пэй Шань посмотрела на неё с надеждой. — Ты не хочешь идти к нам домой?

Действительно не хотела. Она не желала больше иметь ничего общего с людьми и событиями прошлой жизни. Глядя на Пэй Шань, Линь Нуань мягко, но твёрдо ответила:

— Я ценю ваше внимание, но правда не могу. Иди домой.

С этими словами она села в машину.

Дома её уже ждал Линь Ян, только что вернувшийся с работы. Увидев его, Линь Нуань бросилась к нему, будто к спасательному кругу:

— Брат, брат! Сделай одолжение, поговори с папой! Пусть уберёт этих двух телохранителей!

— Нуань, — сказал Линь Ян, — папа так делает ради твоей безопасности.

— Я понимаю, что он обо мне заботится, — возразила она, — но каждый день ходить в школу под таким конвоем — это же невозможно! Мои друзья и одноклассники теперь сторонятся меня.

— Нуань…

— Ну пожалуйста, брат! — принялась умолять она. — Прошло уже больше двух недель с того случая, полиция всё расследует, и те люди больше не посмеют ничего предпринять.

Она хорошо знала Лу Ичэнця: если его план провалился, он никогда не рискнёт повторить попытку.

Линь Ян всё ещё колебался, но Линь Нуань снова позвала:

— Братик…

В конце концов он сдался:

— Ладно, я поговорю с отцом. Но ты должна обещать мне, что будешь каждый день сообщать, что всё в порядке.

— Конечно, конечно! — без раздумий согласилась она.

Линь Ян ласково потрепал её по голове и, улыбнувшись, повёл домой.

На следующее утро небо было затянуто тучами. Линь Нуань сидела в машине. С самого утра у неё дёргалось левое веко — плохой знак. Она чувствовала, что сегодня что-то случится.

Машина остановилась у школьных ворот. Водитель Фэн повернулся к ней:

— Мисс, мы на месте.

Линь Нуань вышла из задумчивости и увидела, что за окном начал накрапывать дождь.

— Подождите здесь, я принесу зонт, — сказал Фэн.

Она взглянула наружу: всё вокруг окутывал серый дождевой туман. До класса было совсем недалеко, и Линь Нуань решила не заставлять водителя бегать за зонтом — рядом была лавка, но всё равно…

— Не надо, Фэн, — сказала она. — Я добегу.

— Но, мисс…

— Всё в порядке, езжайте, — перебила она и, прижав учебники к груди, выскочила из машины.

Листья деревьев шелестели на ветру. Линь Нуань бежала по дорожке, думая, что доберётся за секунды. Однако едва она сошла с тротуара, как дождь усилился.

На ней были туфли на семисантиметровом каблуке, и теперь она с горечью вспоминала: «Зачем я вообще их надела?» Если бы на ней были кеды, она бы уже мчалась в класс со скоростью стометровки.

Её волосы и одежда быстро промокли. Превратившись почти в мокрую курицу на ходулях, она вдруг почувствовала, как над ней раскрылся зонт.

Линь Нуань подняла глаза — перед ней стоял Лу Ичэнць. На нём была белая рубашка Armani последней коллекции и светло-синие джинсы. Его улыбка была чище летнего солнца.

Именно этой улыбкой он когда-то околдовал её. Она тогда думала, что этот взгляд и эта улыбка принадлежат только ей. Но всё изменилось, когда она встретила Чу Юйфэй. Взгляд Лу Ичэнця на Чу был наполнен настоящей любовью, а на неё — сдержанностью, под которой скрывалась ненависть. Та самая ненависть, которую он копил с юности ко всему её семейству.

Линь Нуань тогда верила: если она будет любить его достаточно сильно и искренне, однажды эта ненависть исчезнет.

Но она ошибалась. Лу Ичэнць никогда её не любил. Ни единого дня. Сколько бы она ни отдавала, его ненависть не исчезала — и любовь не рождалась.

Эту простую истину она осознала лишь в момент смерти в прошлой жизни. Возможно, она поняла это и раньше, просто отказывалась признавать.

Дождь лил всё сильнее. Лу Ичэнць стоял перед ней, защищая от ливня. Ирония в том, что все беды её прошлой жизни принёс именно он.

Глаза Линь Нуань наполнились слезами, но она сдерживалась изо всех сил.

— Зачем носить такие высокие каблуки? А если упадёшь? — мягко спросил Лу Ичэнць, и его голос звучал, как весенний ветерок.

Линь Нуань молчала.

Он улыбнулся:

— В какой тебе класс? Я провожу.

Она знала: если бы не осталась ему полезной, он даже не подошёл бы. Тем более — не стал бы держать над ней зонт. Поэтому она сказала:

— Не нужно.

Боль, будто разрывающая сердце, снова распространилась по всему телу. Оказывается, забыть человека так трудно.

Сжав кулаки, она добавила:

— До моего класса недалеко, я сама дойду.

И пошла прочь. Может, только этот проливной дождь сможет смыть боль в её сердце.

Но через несколько шагов Лу Ичэнць схватил её за руку:

— Давай я всё-таки провожу. Такой ливень — простудишься.

Его забота была тем, о чём она мечтала всю прошлую жизнь. Но сейчас ей хотелось лишь одного — убежать. Она не желала снова попадать в его ловушку нежности, не хотела, чтобы её сердце снова трепетало от его слов.

Резко вырвав руку, она ускорила шаг. Но в спешке и смятении подвернула ногу и начала падать вперёд.

— Осторожно! — крикнул Лу Ичэнць, пытаясь подхватить её.

Но было поздно. Линь Нуань уже упала… прямо в чьи-то объятия.

Человек в белой рубашке и чёрных брюках, с чёлкой, падающей на лоб…

Линь Нуань не поверила своим глазам: в самый неподходящий момент она угодила прямо в руки Пэй Сюя!

Подняв голову и увидев его лицо, она вспомнила пословицу: «Не везёт сегодня во всём». Не зря же утром дёргалось веко! Надо было остаться дома — и ничего бы не случилось.

Она попыталась вырваться, но вдруг острая боль пронзила лодыжку. Из-за каблуков она серьёзно её повредила.

Лицо её побледнело. Она попыталась встать, но через секунду снова рухнула в объятия Пэй Сюя.

Не решаясь взглянуть ему в глаза, она опустила голову.

Дождь усиливался. Её платье насквозь промокло, и от ветра стало зябко.

Лу Ичэнць подошёл ближе:

— Ты в порядке?

Он протянул руку, чтобы помочь, но Линь Нуань в отчаянии схватила Пэй Сюя за руку:

— Помоги мне…

Она почти умоляла. В этот миг перед ней стоял не демон, отнявший её жизнь в прошлом, а ангел, способный спасти её.

Пэй Сюй молчал, лишь холодно смотрел на неё — взглядом, острым, как лёд тысячелетней зимы.

«Я сошла с ума, — подумала Линь Нуань. — Как я могла просить помощи у него?» Ведь он в прошлой жизни ненавидел её всей душой. Даже сейчас, без воспоминаний, он однажды прямо сказал: «С первого взгляда ты мне не понравилась». Эта неприязнь глубоко укоренилась в нём и не исчезла.

В отчаянии она ослабила хватку… но Пэй Сюй вдруг сунул ей в руки зонт:

— Держи.

Линь Нуань: «!!!»

Она даже не успела опомниться, как он резко наклонился и поднял её на руки.

Линь Нуань: «…»

Ей показалось, что это сон. Неужели Пэй Сюй действительно держит её на руках?

Она робко посмотрела на него, но он смотрел строго вперёд, спокойно неся её под дождём.

Линь Нуань замерла. Она словно мокрый котёнок, прижавшийся к кому-то в поисках тепла.

От него пахло лёгким лимонным ароматом — наверное, стиральный порошок. Этот запах незаметно проник в её сердце, заставив его биться быстрее.

Дождь не унимался. Чёрный зонт был слишком мал для двоих. Увидев, что капли стекают по лбу Пэй Сюя, Линь Нуань инстинктивно наклонила зонт в его сторону.

Это движение было непроизвольным, но кончики пальцев Пэй Сюя в этот момент слегка дрогнули. Только Линь Нуань этого не заметила.

Линь Нуань лежала на кровати и смотрела на повязку на правой лодыжке. В голове крутилась только одна сцена: как сегодня утром Пэй Сюй несёт её в медпункт.

«Я точно сошла с ума! — думала она. — Как можно лежать в собственной постели и вспоминать человека, который в прошлой жизни убил меня?!»

Определённо, с ней что-то не так. Либо она сумасшедшая, либо у неё синдром Стокгольма!

http://bllate.org/book/11802/1052769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода