× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Минь Сычжуо подделал для неё дорожный пропуск, Цзя Чжэньчжэнь каждый раз, покидая дворец, носила его при себе.

И вот наконец он ей пригодился.

Хе-хе, удача сама идёт в руки!

В ту ночь, пока Линь няня отлучилась за персиками, Цзя Чжэньчжэнь проворно вскарабкалась на густое дерево и спряталась среди листвы.

Она наблюдала, как Чжэнь Жан, весь в крови, с сопровождением несколько раз прошёл мимо дерева, пошатываясь. Она чуть было не улыбнулась, но в итоге не издала ни звука.

Цзя Чжэньчжэнь просидела на дереве всю ночь и лишь на рассвете спустилась вниз.

Кто бы мог подумать, что уже через два дня она снова встретит знакомого человека.

— Эй, молодой господин! — окликнули трое бандитов, окружив юношу с алыми губами и белоснежными зубами. — Братцам захотелось выпить, одолжи немного денег на кувшинчик!

Этот «молодой господин» был никто иной, как Цзя Чжэньчжэнь, двое суток бежавшая без отдыха.

Голова у неё раскалывалась. Увидев, что хозяин постоялого двора делает вид, будто ничего не замечает, и спокойно считает деньги за стойкой, она поняла: такое здесь происходит постоянно.

В дороге лучше не искать неприятностей.

Пусть уж лучше деньги уйдут, чем здоровье.

Цзя Чжэньчжэнь «благоразумно» протянула им кошелёк.

— Хе-хе-хе, благодарим вас, господин! — засмеялись бандиты и, обнявшись, ушли, довольные полученным.

Цзя Чжэньчжэнь перевела дух. К счастью, она предусмотрительно разложила деньги по нескольким тайникам.

— Бум!

— Ай-яй-яй…

— Пощадите, господа! Умоляю, пощадите!

Едва она взялась за палочки, как снаружи донёсся вопль о милости.

Голос принадлежал тем самым трём вымогателям.

Видимо, они попытались обобрать кого-то ещё и нарвались на колючку.

Так и должно быть: злодеям всегда найдётся свой злодей!

Цзя Чжэньчжэнь не стала задумываться над этим и продолжила есть своё простое жаркое, пока не раздался мягкий мужской голос:

— Этот кошелёк ваш, господин?

Цзя Чжэньчжэнь вздрогнула и резко подняла голову, оцепенев от удивления.

Перед ней стоял путник, уставший и запылённый, но улыбка его была такой же тёплой и приветливой, как прежде.

— Шестой господин, давно не виделись.

Действительно, прошло немало времени.

Старый друг… Глаза Цзя Чжэньчжэнь наполнились слезами.

— Господин Цзинь, как вы здесь оказались?

Она никак не ожидала встретить Цзинь Яньчжу именно здесь.

— Услышал, что с Ачжань случилась беда, решил вернуться и посмотреть.

Говоря это, Цзинь Яньчжу протянул ей кошелёк.

— Проверьте, всё ли на месте?

Дорожный пропуск она уже давно прятала за пазухой.

В кошельке остались лишь несколько мелких серебряных монет — проверять особо нечего.

Цзя Чжэньчжэнь налила ему чашку чая. Заметив, что Цзинь Яньчжу сильно похудел, она утешающе сказала:

— Не волнуйтесь за Ачжань. Есть же Чжэнь Жан!

— Господин Чжэнь? Да он сам при смерти лежит! Как может заботиться о нашей госпоже?!

Слуга Цзинь Яньчжу опередил хозяина, и тот сразу же нахмурился.

Слуга испуганно пригнулся и увёл за соседний стол крупного мужчину.

— Как это — Чжэнь Жан при смерти?! — удивилась Цзя Чжэньчжэнь.

Ведь Линь няня ясно сказала, что раны Чжэнь Жана не опасны.

Цзинь Яньчжу покачал головой:

— Подробностей я не знаю. Просто получил письмо от дяди Цзиня, где упоминалось, что Ачжань оскорбила важную особу, и мимоходом сказали пару слов о Чжэнь Жане.

Если об этом пишут сами Цзини,

значит, почти наверняка так и есть.

В Шэнцзине полно знаменитых врачей, поэтому за Чжэнь Жана Цзя Чжэньчжэнь не переживала. Гораздо больше её тревожила судьба Цзинь Яньчжань.

— Так кто же ведёт расследование дела Ачжань?!

Император Чэнь чрезвычайно подозрителен.

Раз дело касается наследника престола, он никогда не передаст его в управление столичному управлению или министерству наказаний.

Обязательно выберет кого-то, кто не связан ни с одной из придворных группировок.

Но сейчас, глядя на ситуацию в столице…

— Говорят, император поручил это генералу Фу.

— Кому?! — Цзя Чжэньчжэнь резко выпрямилась.

Цзинь Яньчжу не понял, почему она так отреагировала, и повторил:

— Генералу Фу Цзыюаню.

Лицо Цзя Чжэньчжэнь мгновенно побледнело.

Фу Цзыюань внешне кажется нейтральным, не связанным ни с кем, но на самом деле ловко маневрирует между всеми фракциями.

Если он возглавит расследование, скорее всего, сделает Цзинь Яньчжань козлом отпущения.

Возвращаться ли ей?

Сердце Цзя Чжэньчжэнь сжалось от тревоги.

Она наконец-то сумела сбежать, и теперь всё бросить?

Но если она не вернётся, что будет с Цзинь Яньчжань?

Её сердце будто жарили на раскалённых углях.

С одной стороны — жизнь Цзинь Яньчжань, с другой — её собственная.

Выбор неизбежен.

— Господин Цзинь, мне пора в путь. Прощайте.

Голос Цзинь Яньчжу прозвучал внезапно.

Цзя Чжэньчжэнь растерянно подняла глаза:

— Уже сейчас?

За окном уже висела полная луна.

— Ачжань слишком импульсивна. Я не спокоен за неё.

Цзинь Яньчжу аккуратно поставил чашку на стол и улыбнулся:

— Я оставлю здесь своего слугу-немца. Пусть он сопровождает вас.

Пальцы Цзя Чжэньчжэнь сжались в кулаки.

Тёплые слова Цзинь Яньчжу, словно зеркало, отразили всю её эгоистичную трусость.

Цзинь Яньчжань попала в беду из-за неё, а она, когда та оказалась в заточении, думала только о себе.

— Господин Цзинь…

Цзя Чжэньчжэнь мгновенно приняла решение и, спотыкаясь, выбежала на улицу:

— Я поеду с вами!

Цзинь Яньчжу, уже садившийся в карету, обернулся.

Мягкий свет новолуния окутал Цзя Чжэньчжэнь.

На её маленьком лице больше не было страха — лишь решимость.

Цзинь Яньчжу тихо спросил:

— Вы уверены?

— Уверена! Ведь я же любимая шестая принцесса!

Взгляд Цзя Чжэньчжэнь стал твёрдым, вся прежняя робость исчезла — перед ними снова стояла та бесстрашная шестая принцесса, которой все привыкли видеть.

Раньше она думала, что если дело поручено Чжэнь Жану, он обязательно спасёт Цзинь Яньчжань.

Но теперь он прикован к постели болезнью, и спасти подругу сможет только она сама.

Оба горели желанием поскорее помочь, и двухдневный путь они преодолели за один день.

Когда они добрались до Шэнцзина, уже садилось солнце, и дворцовые ворота были заперты. Цзя Чжэньчжэнь решила переночевать дома и отправиться во дворец утром, чтобы увидеться с императором Чэнем.

Едва карета подъехала к дому Чжэней, как они увидели толпу у ворот.

Резкий женский голос пронзительно закричал:

— За что мою Ау арестовывают?! На каком основании врываются в дом и хватают девушку?! Разве в столице императора нет закона?!

Это был голос госпожи Чжэнь!

Цзя Чжэньчжэнь испугалась и быстро спрыгнула с кареты, пробираясь сквозь толпу.

У ворот дома Чжэней Чжэнь У держали двое стражников и грубо толкали её, чтобы увести.

Мать Чжэнь У плакала и рыдала, пытаясь загородить дочь.

Господин Чжэнь стоял с багровым лицом и гневно кричал:

— За что мою дочь арестовывают?! На каком основании так грубо обращаются со слабой женщиной?!

— За что?! — Фу Цзыюань приподнял веки и бросил на Чжэнь У насмешливый взгляд. — За покушение на важную особу и распространение клеветы против принцессы.

— Невозможно! — перебил его господин Чжэнь и повернулся к стоявшему рядом Чжэнь Жану: — Чжэнь Жан! Ты просто смотришь, как издеваются над твоей сестрой?!

Цзя Чжэньчжэнь только сейчас заметила Чжэнь Жана.

Он действительно выглядел больным — вокруг него витала ледяная аура, и даже при свете фонарей казался чужим и зловещим.

Цзя Чжэньчжэнь невольно прошептала:

— Это правда Чжэнь Жан? Что с ним…

Чжэнь Жан бросил взгляд на господина Чжэня, а затем вдруг рассмеялся, обращаясь к Чжэнь У:

— Сестра?

В его голосе звучало три части насмешки и семь — жестокости.

У Цзя Чжэньчжэнь по коже побежали мурашки. Что с ним случилось? Почему он так изменился?

Чжэнь У тоже подняла на него глаза.

Её ночью внезапно арестовали, волосы растрепались, и она выглядела как больная красавица, вызывая жалость.

— Брат, что с тобой?

— Раз ты называешь меня братом, должна знать, что я люблю Чжэньчжэнь. Тебе не следовало делать того, что ты сделала.

Голос Чжэнь Жана был совершенно лишён эмоций.

— Каждая рана, которую ты ей нанесла, — это десять ран для меня. Теперь она ушла. Ты добилась своего, сестра.

Лицо Чжэнь У мгновенно стало мертвенно-бледным, но она всё ещё не хотела признавать вину и решила, что брат просто пытается выманить признание:

— Брат, я не понимаю, о чём ты говоришь!

— Правда? — Чжэнь Жан шагнул вперёд и резко повысил голос: — Значит, тебе нужны доказательства, чтобы признать свою вину?

Господин Чжэнь ничего не понимал. Видя напряжённость между детьми, он закричал:

— Чжэнь Жан! Что происходит?! Почему ты ночью пришёл сюда вместе с Фу Цзыюанем и арестовываешь людей?!

— Спроси Чжэнь У!

Чжэнь Жан уже полностью потерял терпение.

Чжэнь У упрямо ответила:

— Я ничего не знаю!

Госпожа Чжэнь, услышав это, сжалась от жалости к дочери и тут же набросилась на Чжэнь Жана:

— Твоя сестра говорит, что не знает!

— Когда она делала то, что делала, она уже перестала быть моей сестрой! — Чжэнь Жан, видимо, впал в ярость, пошатнулся, и Цзинчжэ подхватил его.

Фу Цзыюань, стоявший рядом, сделал вид, что тоже поддерживает его:

— Ой, господин Чжэнь, берегите здоровье…

Чжэнь Жан бросил на него ледяной взгляд, и Фу Цзыюань замолчал.

Чжэнь Жан уже не мог терпеть эту сцену: вся семья перед ним причитала и плакала.

— Чжэнь У, я уже выяснил, что ты связалась с кем-то во дворце. В тот день, когда с Ачжань случилась беда, ты пришла к Чжэньчжэнь, чтобы задержать её. К счастью, Минь Сычжуо ворвался прямо туда.

Чжэнь У резко подняла голову, не веря своим ушам.

Чжэнь Жан продолжил:

— Раз ты так поступила с Чжэньчжэнь, должна была понимать, что настанет этот день.

Госпожа Чжэнь, увидев реакцию дочери, сразу всё поняла — у Чжэнь Жана действительно есть доказательства.

Сердце её сжалось от страха, и она, сменив тон, обратилась к сыну:

— Ау ещё молода, она просто ошиблась…

— Ошиблась? — Чжэнь Жан больше не хотел с ними разговаривать.

Он вдруг вспомнил Цзя Чжэньчжэнь. В тот день, когда он ворвался во дворец, он увидел, как её одиноко тащили внутренние слуги. Даже в такой унизительной ситуации она всё равно улыбнулась ему.

Её никто не любил, никто не жалел, но она готова была ради друзей рисковать жизнью, шутила с ним и даже дразнила Линь няню. Единственные её друзья — Цзинь Яньчжань и Минь Сычжуо.

Цзинь Яньчжань занята, Минь Сычжуо ненадёжен.

Столько переживаний, обид и горя она хранила в себе, но это никогда не гасило огонь в её душе.

Он винил себя: не сумел защитить её с самого начала, из-за чего она ушла.

При этой мысли Чжэнь Жан тихо рассмеялся, почти потеряв рассудок, и прошептал:

— Чжэньчжэнь, прости меня.

Прости, что позволил тебе одной столкнуться со всей этой мерзостью. Прости, что не был рядом.

Если я сейчас извинюсь, ты услышишь меня?

Цзя Чжэньчжэнь не только услышала — она была глубоко потрясена.

Как так получилось, что арест Чжэнь У, событие столь внезапное, вдруг превратился в это?

Всего несколько дней она отсутствовала в столице — и всё изменилось!

— Уведите! — холодно приказал Фу Цзыюань.

Стражники увели Чжэнь У, толпа постепенно рассеялась.

Цзя Чжэньчжэнь переглянулась с Цзинь Яньчжу — эта сцена закончилась.

Она быстро потянула его в карету.

Карета медленно отъезжала от дома Чжэней, проезжая мимо Чжэнь Жана.

Цзинь Яньчжу спросил:

— Каковы ваши планы?

Цзя Чжэньчжэнь сначала хотела вернуться домой, а потом спасать Цзинь Яньчжань, но теперь всё стало слишком запутанным.

— Я не пойду домой. Пока лучше понаблюдать со стороны.

Цзя Чжэньчжэнь и Цзинь Яньчжу отправились в дом семьи Цзинь.

После долгой дороги, когда она вышла из ванны, за окном уже висел серебристый месяц.

Управляющий Цзинь стоял во дворе, склонив голову:

— Молодой господин поехал в тюрьму навестить госпожу. Если шестой принцессе что-то понадобится, пусть прикажет старику.

Цзя Чжэньчжэнь дружила с братом и сестрой Цзинь, знала, что управляющему можно доверять, и не стала скрывать своих вопросов:

— Что происходило в Шэнцзине всё это время, пока я отсутствовала?

Как Чжэнь Жан мог так сильно заболеть?!

http://bllate.org/book/11801/1052701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода