×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И почему же его отношение к семье Чжэней и к Чжэнь У вдруг изменилось до неузнаваемости?!

— На следующий день после вашего исчезновения в Шэнцзине распространились две версии того, что с вами случилось, — без малейшего колебания ответил управляющий.

Первая гласила, будто она, недовольная указом императора отправить её в буддийский монастырь, сама сбежала. Эту версию Цзя Чжэньчжэнь ещё могла принять.

А вот вторая была просто чушью собачьей!

Но сейчас это не главное. Главное — по словам Чжэнь Жана, слухи пустила именно Чжэнь У?

Зачем ей это понадобилось?

К тому же сегодня Фу Цзыюань явился в дом Чжэней и арестовал Чжэнь У, предъявив ей обвинение в покушении на жизнь знатной особы.

Неужели Чжэнь У причастна и к выкидышу наложницы Лянь?

Цзя Чжэньчжэнь уже измотали бесконечные переезды и тревоги. Голова шла кругом, и она никак не могла сообразить, в чём дело. В конце концов она махнула рукой:

— Я пойду немного посплю. Как только вернётся господин Цзинь, дайте мне знать.

Раз Фу Цзыюань арестовал Чжэнь У под таким обвинением, значит, с Цзинь Яньчжань пока всё в порядке. Лучше подождать возвращения Цзинь Яньчжу и всё обсудить с ним.

Успокоившись этой мыслью, Цзя Чжэньчжэнь спокойно заснула.

Цзинь Яньчжу вернулся лишь глубокой ночью. Старый управляющий держал фонарь и ждал его у ворот особняка.

— Где шестая принцесса? — спросил Цзинь Яньчжу, едва ступив с повозки.

— Принцесса уже спит. Сказала, чтобы я прислал кого-нибудь, как только вы вернётесь, — прохрипел управляющий, освещая ему дорогу фонарём.

— Не стоит. Пусть спит! — Цзинь Яньчжу провёл рукой по бровям и улыбнулся. — Она ведь так устала от долгой дороги.

Губы управляющего дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в итоге сменил тему:

— Только что принцесса расспрашивала меня о слухах в Шэнцзине.

Цзинь Яньчжу резко остановился.

— Она ничего не сказала, — продолжал управляющий, делая шаг назад. — Похоже, хотела дождаться вас и обсудить это лично.

Цзинь Яньчжу слегка кивнул. Холодность, с которой он вошёл во двор, наконец-то растаяла, и он сам заговорил о Цзинь Яньчжань:

— Ачжань слишком горячая голова. Пора ей разок попасть в переделку, чтобы научилась благоразумию! Но не волнуйтесь, дядя Цзинь, хоть она и в тюрьме, но не страдает.

При том человеке их барышня и страдать-то не могла!

Управляющий медленно кивнул, но всё же с сомнением произнёс:

— Раз не страдает, то хорошо… Только эта шестая принцесса…

— Шестая принцесса временно не хочет, чтобы кто-либо узнал о её возвращении в столицу, — перебил его Цзинь Яньчжу и повернулся. — Прошу вас, дядя Цзинь, присматривайте за ней.

Управляющий тяжело вздохнул про себя:

— Да, старый слуга понял.

Цзя Чжэньчжэнь проснулась, когда солнце уже высоко стояло в небе.

Она мгновенно пришла в себя, вскочила с постели и, не разбирая дороги, бросилась наружу.

Только выбежала из двора — и налетела прямо в кого-то.

В нос ударил лёгкий аромат бамбука.

Цзя Чжэньчжэнь опомнилась и тут же убрала руку, инстинктивно прикрывшую лицо.

— Ваше высочество, вы не ушиблись? — раздался заботливый голос.

— Сс! Нет, — зажав нос, Цзя Чжэньчжэнь поморщилась. — А Ачжань?! Как она в тюрьме?

Лицо Цзинь Яньчжу стало странно многозначительным, когда он услышал имя сестры.

Сердце Цзя Чжэньчжэнь ёкнуло: неужели с Ачжань что-то случилось? Она уже открыла рот, чтобы спросить, но Цзинь Яньчжу опередил её:

— В тюрьме она ест вкусно, спит сладко, а когда скучно — играет в кости со стражниками.

Он покачал головой с досадой:

— Ещё велела мне не торопиться её выручать. Мол, хочет ещё пару дней пожить в таком беззаботном уединении.

Цзя Чжэньчжэнь: «!!!»

Разве найдётся ещё кто-нибудь в истории, кто осмелится играть в кости со стражниками прямо в тюрьме?

Но, узнав, что с ней всё в порядке, Цзя Чжэньчжэнь наконец перевела дух.

Видимо, Чжэнь Жан, хоть и болен, всё равно тайком распорядился, чтобы за Цзинь Яньчжань присматривали.

Вспомнив вчерашнее — как исхудавший до костей Чжэнь Жан стоял перед ней, — Цзя Чжэньчжэнь не выдержала:

— Почему он так изменился?

Цзинь Яньчжу покачал головой, помолчал и мягко спросил:

— Ваше высочество желаете навестить его?

— Нет, — Цзя Чжэньчжэнь опустила глаза и отвела взгляд от Цзинь Яньчжу.

Она вернулась в столицу ради Цзинь Яньчжань. Как только с этим делом будет покончено, она снова уедет. Нет смысла встречаться снова.

Цзинь Яньчжу вздохнул:

— Если вы беспокоитесь о нём, скоро всё равно увидите.

— Кто это беспокоится?!.. Подожди, что значит «скоро увижу»?

— Генерал Фу начинает допрос Чжэнь У в час Змеи. Он тоже должен прийти.

Фу Цзыюань арестовал Чжэнь У лишь вчера вечером, а сегодня уже судит её?

— Странно… Ведь дело касается наследника трона! Разве не должны были проводить допрос во дворце, а не публично в Министерстве наказаний?

Цзя Чжэньчжэнь почувствовала неладное.

— Времени мало. Я собираюсь в Министерство наказаний. Ваше высочество пойдёте со мной? — мягко спросил Цзинь Яньчжу.

Цзя Чжэньчжэнь не колеблясь ответила:

— Пойду.

Хочу посмотреть, что задумал этот Фу Цзыюань.

А в это время, в задних покоях Министерства наказаний, Фу Цзыюань размышлял над тем же самым вопросом. Только объектом его любопытства был Чжэнь Жан.

— Эй, зять императорской семьи! Что ты задумал? Если хочешь что-то выяснить, спрашивай прямо в тюрьме! Зачем устраивать весь этот цирк?

Чжэнь Жан приподнял веки и бросил на Фу Цзыюаня ледяной взгляд:

— Хочу кое-что проверить.

— Что именно?

— Это тебя не касается.

— Не касается меня? Тогда сам и суди! — Фу Цзыюань сжал чайную чашку и сердито уставился на Чжэнь Жана.

Тот даже не удостоил его взглядом.

Когда Цзя Чжэньчжэнь прибыла в Министерство наказаний, вокруг собралась огромная толпа.

Сегодня она снова переоделась мужчиной и ловко протиснулась сквозь толпу, пока не оказалась почти в первом ряду. Перед ней на коленях стояла Чжэнь У, которую двое стражников грубо толкнули на землю.

Фу Цзыюань с грохотом ударил по столу деревянной колотушкой и грозно прокричал:

— Чжэнь У! Обвиняешься в покушении на жизнь знатной особы и в распространении клеветнических слухов против шестой принцессы! Признаёшь ли ты эти два преступления?

Фу Цзыюань много лет служил в армии, и в нём чувствовалась суровая воинская хватка. Особенно когда он злился — лицо становилось мрачным, словно у бога смерти, и выглядело по-настоящему страшно.

Чжэнь У сразу же сжалась в комок и дрожащим голосом пробормотала:

— Это не я… Я ничего не делала…

И вдруг её тело закачалось, и она без чувств рухнула на пол.

Только что начался допрос, а подозреваемая уже в обмороке. Толпа тут же заволновалась и зашепталась.

Цзя Чжэньчжэнь с интересом ждала, что же сделает теперь Фу Цзыюань, как вдруг раздался глухой кашель.

Она обернулась — и нахмурилась.

Лицо Чжэнь Жана сегодня выглядело ещё бледнее, чем вчера!

— Ау!.. — застонала госпожа Чжэнь за пределами зала, рыдая в истерике.

Но внутри зала никто не обращал на неё внимания. Фу Цзыюань спокойно приказал:

— Привести в чувство подозреваемую.

Цзя Чжэньчжэнь подумала, что Чжэнь Жан непременно вмешается, но тот остался совершенно безучастным, лишь спокойно сидел на своём месте.

На Чжэнь У вылили ведро воды, и она медленно пришла в себя.

Белая тюремная одежда прилипла к её телу, подчёркивая изящные изгибы фигуры. Чжэнь У свернулась калачиком, обхватив себя руками, укусила губу и, с красными глазами, посмотрела на Чжэнь Жана.

— Чжэнь Жан! Ты ослеп, что ли?!

Госпожа Чжэнь внизу зала визгливо прокляла его:

— Ау! Это же твоя сестра! Ты спокойно смотришь, как её унижают?!

По толпе поползли похотливые, грязные взгляды, и даже Цзя Чжэньчжэнь почувствовала отвращение.

— Дай ей свою одежду, — вдруг сказал Чжэнь Жан.

Цзинчжэ снял свой верхний халат и накинул его на Чжэнь У, загородив её от пошлых глаз.

Чжэнь У крепко запахнулась в него и на миг почувствовала облегчение, но тут же Чжэнь Жан спросил:

— Это ты всё устроила?

Чжэнь У сжала халат и без малейших колебаний отрицала:

— Нет.

Ведь она всего лишь болтала языком. Никаких улик против неё быть не могло. Чжэнь У чувствовала себя в безопасности.

Цзя Чжэньчжэнь в душе презрительно фыркнула.

Если бы не перерождение, глядя на это невинное, испуганное личико Чжэнь У, она бы, пожалуй, и сама поверила. Что уж говорить о Чжэнь Жане.

Цзя Чжэньчжэнь решила, что дальше слушать нет смысла, и уже собиралась уйти, как вдруг раздался хриплый голос Чжэнь Жана:

— Фу Цзыюань, применяй пытку!

Эти шесть слов прозвучали, словно гром среди ясного неба, и потрясли весь зал.

Цзя Чжэньчжэнь резко обернулась.

Неужели Чжэнь Жан сошёл с ума от болезни?

Чжэнь У — его родная сестра!

Как он может сам просить применить к ней пытку?

— Чжэнь Жан!!! Ты чёрствый, неблагодарный негодяй! Она же твоя сестра! Мы растили тебя все эти годы, а ты вот как нас отблагодаришь?! Да тебя сто раз на кол посадить надо! В тот год я вообще не должна была тебя спасать…

Госпожа Чжэнь осыпала его проклятиями.

Чжэнь У подняла на него ошеломлённый взгляд и тихо позвала:

— Брат…

Господин Чжэнь понял, что рассчитывать на Чжэнь Жана не приходится, и стал умолять Фу Цзыюаня:

— Ваше превосходительство, моя дочь слаба здоровьем, она не вынесет пыток!

Фу Цзыюань согласился устроить этот показной допрос лишь для того, чтобы не остаться в чёрном теле. Он нарочно затягивал процесс, чтобы вынудить Чжэнь Жана самому взять дело в свои руки.

Теперь, когда Чжэнь Жан заговорил, Фу Цзыюань с радостью воспользовался моментом:

— Надеть колодки!

Увидев пыточные колодки, Чжэнь У побледнела как смерть. Она начала судорожно пятиться назад, но стражники крепко держали её.

Когда колодки уже занесли над её руками, она в панике закричала:

— Брат! Папа! Мама! Спасите меня! Мама!

Её крик был полон отчаяния и ужаса, и даже толпа сжалась. Но ни Фу Цзыюань, ни Чжэнь Жан не проявили ни капли сострадания.

Прямо перед тем, как начать пытку, госпожа Чжэнь вырвалась из рук стражников и бросилась к дочери, закрыв её собой:

— Это я! Всё сделала я! Всё — моих рук дело! Ау не причём! Всё — я!

— Это ты?! — нахмурился Фу Цзыюань, но прежде чем он успел что-то сказать, Чжэнь Жан встал. Фу Цзыюань тут же замолчал и с удовольствием уселся наблюдать за представлением.

Чжэнь Жан медленно подошёл к жене и дочери и хрипло повторил:

— Ау, скажи мне в последний раз: всё это сделала ты или мать?

— Я! Всё сделала я! Ау здесь ни при чём! — госпожа Чжэнь прижала дочь к себе и бросила на Чжэнь Жана такой взгляд, будто хотела разорвать его на куски. — Мы растили тебя все эти годы, чтобы ты женился на Ау! Каждый раз, когда речь заходила о свадьбе, ты отнекивался, мол, у тебя есть возлюбленная. А потом женился на шестой принцессе и стал её лелеять и оберегать! Мне было больно за мою Ау, поэтому я и сделала всё это!

Чжэнь Жан будто не слышал её слов. Он потерял обычную сдержанность, грубо схватил Чжэнь У за плечи и, сверля её зловещим взглядом, прошипел:

— Я спрашиваю тебя в последний раз: кто всё это сделал?

Встретившись с этими безжалостными глазами, Чжэнь У вдруг почувствовала: если она признается, Чжэнь Жан немедленно задушит её.

Её длинные ресницы дрогнули, и по щекам покатились слёзы:

— Мама… Мама всё сделала.

Кровь в жилах Чжэнь Жана мгновенно застыла.

В прошлой жизни Чжэнь У сказала ему те же самые слова.

В ту ночь не было ни звёзд, ни луны.

Чжэнь Жан вернулся домой пьяным и обнаружил Чжэнь У лежащей в постели, где раньше спала Цзя Чжэньчжэнь. Он вышел из себя и чуть не убил её на месте мечом.

— Нет, брат, ты ошибаешься! Я ничего такого не делала! — дрожа всем телом, кричала Чжэнь У. Увидев входящую госпожу Чжэнь, она в слезах умоляла: — Мама, спаси меня!

— Это не Ау виновата. Всё сделала я. Я подмешала снотворное в её отвар и сама уложила её туда, — госпожа Чжэнь обняла дочь и, как и сейчас, взяла всю вину на себя.

Даже перед смертью госпожа Чжэнь «добровольно» призналась ещё в одном преступлении:

— И лекарство шестой принцессе тоже дала я. Она умоляла Ау, но Ау сжалилась и не хотела давать. Тогда я сама дала ей. Если бы не её насилие и высокомерие, ты бы женился на моей Ау! Именно она силой отняла у тебя счастье…

— Я никогда не женюсь на Чжэнь У. Моей женой в этой жизни будет только она, — сказал Чжэнь Жан и одним ударом пронзил сердце госпожи Чжэнь мечом.

Глаза госпожи Чжэнь распахнулись от изумления.

http://bllate.org/book/11801/1052702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода