× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, the True Crown Prince Forced Me to Usurp the Throne / После перерождения истинный наследник заставил меня свергнуть императора: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего ты так орёшь? — возмутилась Цзя Чжэньчжэнь. Вчера вечером она отлично сбегала, спасая свою шкуру, зачем Чжэнь Жан её потащил?! Теперь из-за него она не только лишилась девственности, но и бежать уже некуда! Слёзы обиды покатились по щекам. — Ты же мужчина, тебе-то что терять? Чего так злишься?

Чжэнь Жан растерялся при виде её слёз и уже собирался сдаться, как вдруг услышал, как Цзя Чжэньчжэнь всхлипывая проговорила:

— Что ж, мне остаётся считать, будто меня вчера укусил пёс.

У Чжэнь Жана дух перехватило.

Цзя Чжэньчжэнь думала: «Да ведь это точь-в-точь как в прошлой жизни, когда я сама себя подставила, чтобы заставить Чжэнь Жана жениться на мне! Только тогда я его подстроила, а теперь, чёрт возьми, сама попалась по-настоящему!»

Глядя на пятно крови на юбке, Цзя Чжэньчжэнь чувствовала, будто её сердце истекает кровью. Её девственность… вот так просто пропала!!!

— На самом деле я…

— Молчи! — перебила его Цзя Чжэньчжэнь.

Теперь ей оставалось лишь глотать слёзы и боль. Девственность утеряна — не вернёшь, главное теперь — спасти свою жизнь.

Она нащупала в рукаве документ на «Цяньцзиньфан» и швырнула его прямо в Чжэнь Жана.

— Держи! Ой, нет, — тут же поправилась она, — это компенсация.

Лицо Чжэнь Жана мгновенно потемнело. Он схватил её за руку и прижал к столу, опасно прошептав:

— Отдаёшь мне обратно землю, которую я тебе подарил, и называешь это компенсацией? Шестая принцесса умеет считать!

Они стояли слишком близко: дыхание Чжэнь Жана касалось лица Цзя Чжэньчжэнь. Она откинула голову назад и дрожащим голосом выдавила:

— Ну и чего ты хочешь?

— Я хочу…

— Няня Сюй, вы как раз вовремя! — громко перекрыл её голос Цзя Шу, заглушив последние слова Чжэнь Жана.

Услышав имя няни Сюй, Цзя Чжэньчжэнь тут же оттолкнула Чжэнь Жана и машинально потянулась поправить одежду.

В следующее мгновение дверь распахнулась, и на пороге появилась няня Сюй:

— Император прибыл. Шестая принцесса, господин Чжэнь, пойдёмте со мной.

Чжэнь Жан безмолвно направился к выходу. На его фарфоровой шее алел след — словно красный цветок сливы на снегу, будоража воображение.

У Цзя Чжэньчжэнь дрогнуло веко. Она схватила его за рукав и шепнула:

— Опусти волосы, прикрой шею.

Чжэнь Жан холодно взглянул на неё и, не ответив, ушёл.

Цзя Чжэньчжэнь и Чжэнь Жан вошли в главный зал. Император Чэнь, одетый в жёлтую императорскую мантию, пил чай. Заметив их, он тут же опрокинул чашу и взревел:

— Негодяи!

Хотя в прошлой жизни Цзя Чжэньчжэнь уже переживала гнев императора, сейчас её ноги всё равно предательски задрожали. Она немедленно упала на колени:

— Отец, умоляю, успокойтесь!

Чжэнь Жан слегка нахмурился и тоже опустился на колени рядом с ней.

— Ваше величество, берегите руку, — мягко сказала наложница Минь, протягивая платок. — Я уже отчитала маленькую Шесть. Она давно питает чувства к господину Чжэню и сегодня просто потеряла голову…

— Потеряла голову?! — Император отшвырнул платок и повернул гнев на наложницу Минь. — Я доверил тебе управление гаремом! Посмотри, до чего ты довела! Принцесса провела ночь с чиновником, а ты узнала об этом лишь утром от служанок?! Где ты была раньше?

— Я…

— Если не справляешься, лучше уступи место тем, кто способен! — ледяным тоном оборвал её император.

Наложница Минь двадцать лет была замужем за императором, но никогда прежде он не говорил с ней так жестоко. Сжав платок в кулаке, она опустилась на колени:

— Виновата. Прошу наказать меня.

— Ваше величество, госпожа невиновна! Всё дело в том, что люди из павильона Ланьхуа скрывали…

— Замолчи! — тихо прикрикнула наложница Минь.

Служанка, решившая заступиться за госпожу, увидела ледяное лицо императора и больше не осмелилась говорить.

Цзя Чжэньчжэнь знала: император говорит в гневе. Сейчас она никуда не денется, а значит, придётся снова ладить с наложницей Минь. Поэтому она быстро сказала:

— Это не имеет отношения к матушке. Всё целиком и полностью моя вина. Я одна совершила проступок и одна за него отвечу…

— Вина целиком на мне, — перебил её Чжэнь Жан.

— Ты молчи! — Цзя Чжэньчжэнь сердито взглянула на него и быстро заговорила дальше: — Всё моя вина. Я давно влюблена в господина Чжэня, сегодня выпила лишнего и… позволила себе вольности. Но отец, поверьте, между нами ничего не было!

Цзя Чжэньчжэнь рассуждала просто: если сказать императору, что между ними ничего не произошло, тот, конечно, разозлится, но в худшем случае просто накажет их обоих. Однако точно не станет выдавать её замуж за Чжэнь Жана ради сохранения чести императорского дома.

А если не будет свадьбы — она ещё сможет как-то выкрутиться и продлить себе жизнь.

Император в ярости воскликнул:

— Вы провели ночь наедине, а теперь говоришь, что всё чисто?! Думаешь, я глупец или весь мир состоит из дураков?

— Но ведь в книгах есть история о Лю Сяхуэе, который целую ночь провёл с женщиной и не тронул её! Если Лю Сяхуэй смог, то господин Чжэнь, такой благородный человек, уж точно…

Она не договорила — и увидела, как наложница Минь с изумлением уставилась на Чжэнь Жана.

Цзя Чжэньчжэнь резко обернулась — и чуть не лишилась чувств от злости.

На шее Чжэнь Жана, где раньше был след, теперь красовалась явная, ничем не прикрытая красная отметина. Щёки Цзя Чжэньчжэнь залились жаром от стыда.

— Это ты называешь «ничего не было»?! — мышцы на лице императора задрожали, и он уже готов был приказать страже вывести её и забить палками.

Цзя Чжэньчжэнь дрожала от страха, но признаваться нельзя! Признание = свадьба = смерть.

Ни в коем случае нельзя признаваться!!!

Она отчаянно выкручивалась:

— Отец, сейчас же лето, комары…

— Ваше величество однажды обещали мне награду, если я успешно проведу приём делегации Линьго и организую пир в честь дня рождения императрицы-матери, — внезапно перебил её Чжэнь Жан.

Император бросил на него недовольный взгляд:

— И чего ты хочешь?

— Я хочу шестую принцессу, — Чжэнь Жан стоял на коленях прямо и спокойно.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Цзя Чжэньчжэнь от шока рухнула на пол и остолбенела.

«Чжэнь Жан сошёл с ума?!» — мелькнула единственная мысль.

Чжэнь Жан был молод, талантлив, и император возлагал на него большие надежды. Услышав его просьбу, император нахмурился и угрожающе спросил:

— Ты уверен?

— Уверен. Прошу вашего благословения.

Цзя Чжэньчжэнь окончательно отчаялась.

«Неужели он так меня ненавидит?! Готов пожертвовать карьерой ради того, чтобы жениться на мне и мучить потом?! Но ведь и я ни в чём не виновата!!! Я просто хотела сбежать из дворца, как же так получилось, что я наткнулась именно на этого демона?!»

— Думаешь, твоё добровольное предложение жениться загладит вашу вчерашнюю глупость? — рявкнул император, возвращая Цзя Чжэньчжэнь к реальности.

Прежде чем Чжэнь Жан успел ответить, она, бледная как смерть, выкрикнула:

— Отец, это я насильно овладела господином Чжэнем! Если наказывать кого-то, то только меня!

Чжэнь Жан: «…»

— Хорошо! — гневно крикнул император. — Я исполню твою просьбу! Стража…

— Ваше величество, — вмешалась наложница Минь, — всё случилось во время пира в честь дня рождения императрицы-матери. Если вы сейчас накажете маленькую Шесть, как объяснить это Её Величеству?

Едва она упомянула императрицу-мать, как в зал вошёл главный евнух и доложил, что прибыла старшая служанка от императрицы-матери.

Вскоре пожилая служанка вошла, поклонилась и ласково сказала:

— Императрица-мать передаёт: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить одну свадьбу». Раз уж чувства взаимны, пусть ваше величество благословит их.

Цзя Чжэньчжэнь была в отчаянии.

«Неужели императрица-мать совсем старость одолела?! Откуда она взяла, что между нами „взаимные чувства“?!»

Раз императрица-мать высказалась, императору оставалось лишь подчиниться. Он холодно усмехнулся:

— Раз господин Чжэнь так хочет стать мужем принцессы, я исполню твою просьбу. С сегодняшнего дня ты…

Поскольку свадьбы не избежать, остаётся лишь действовать обходными путями. Нужно рискнуть!

Цзя Чжэньчжэнь стиснула зубы, громко стукнула лбом об пол и воскликнула:

— Дочь готова отказаться от права участвовать в управлении государством в обмен на то, чтобы господин Чжэнь продолжил служить стране! Прошу отца исполнить мою просьбу!

Раньше в государстве Чэнь мужья принцесс могли занимать должности при дворе.

Но почти все братья императора погибли в борьбе за трон, а единственный выживший восьмой принц был известен своей склонностью к мужчинам.

Император стремился увеличить население страны и разрешил всем принцессам участвовать в управлении. Однако, чтобы избежать сговора принцесс с их мужьями против трона, он установил правило: как только принцесса выходит замуж, её муж должен покинуть государственную службу.

В прошлой жизни после свадьбы Чжэнь Жан был лишён должности и годами сидел дома без дела.

Теперь же Цзя Чжэньчжэнь решила попытаться всё исправить и хоть немного смягчить отношение Чжэнь Жана к себе.

Она начала убеждать:

— Отец, я глупа и неспособна к управлению. Даже если стану участвовать в делах государства, всё равно буду бесполезной…

— Так ты хоть понимаешь, что ты бесполезна? — язвительно бросил император.

Цзя Чжэньчжэнь на секунду запнулась, но в голосе императора уже не было гнева — значит, она угадала.

— Конечно, такое самоосознание у меня есть, — весело улыбнулась она и продолжила: — А вот господин Чжэнь — совсем другое дело. Он талантлив и способен служить государству. Неужели стоит зарывать такого человека во дворе? Отец, пожалуйста, сделайте обмен: мой никчёмный талант в обмен на его драгоценный!

Чжэнь Жан чувствовал смешанные эмоции.

В прошлой жизни её обвинили в измене, и тогда раскрылась её настоящая родословная.

А теперь Цзя Чжэньчжэнь жертвует своим правом участвовать в управлении, чтобы он сохранил должность.

Его длинные ресницы дрогнули. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг его резко дёрнули за рукав.

Цзя Чжэньчжэнь умоляюще смотрела на него и отрицательно качала головой, давая понять: молчи.

Она думала: «Пусть даже Чжэнь Жан женится на мне, чтобы мстить, я всё равно должна попытаться спасти хотя бы его карьеру».

Но в глазах Чжэнь Жана её взгляд вызвал совсем другие чувства: «Она готова пожертвовать ради меня всем до такой степени?»

Император помолчал, потом с саркастической улыбкой сказал:

— Ты отлично всё просчитала. Вы нарушили закон, но вместо наказания требуете милости. А если другие принцессы последуют вашему примеру, где тогда будет авторитет императора?

«Неужели я ошиблась в расчётах? — подумала Цзя Чжэньчжэнь. — Не может быть! Император всегда взвешивает выгоду и убыток».

Она уже собиралась возразить, как вдруг наложница Минь, до этого молчавшая, вовремя вставила:

— Ваше величество совершенно правы. Но у меня есть решение.

— Говори.

— Ваше величество милостиво дарует им брак, но проступок всё же требует наказания, хотя и не стоит афишировать его…

Цзя Чжэньчжэнь терпеть не могла, когда наложница Минь растягивает одну фразу на десять.

— Поэтому я предлагаю понизить ранг свадьбы шестой принцессы из-за пьянства и неуместного поведения, оформив её как свадьбу дочери вана. Так мы сохраним лицо императорского дома и отобьём охоту у других принцесс подражать им. Как вам такое решение?

Императору нужна была способная дочь или талантливый чиновник? Конечно, чиновник. А раз наложница Минь уже подготовила ему достойный выход, он тут же согласился:

— Пусть будет так, как предлагает наложница Минь. До свадьбы маленькая Шесть будет находиться под домашним арестом в павильоне Ланьхуа. Господин Чжэнь лишается половины жалованья на полгода и отправляется домой на покаяние.

После ухода императора наложница Минь хотела сыграть роль доброй мачехи, но Цзя Чжэньчжэнь не была настроена участвовать в этом спектакле и сразу же сослалась на недомогание, чтобы уйти вместе с Чжэнь Жаном.

Выходя из павильона Тинлань, Чжэнь Жан пристально посмотрел на Цзя Чжэньчжэнь:

— Принцесса, простите за неудобства.

— И вас прошу простить, господин Чжэнь, — улыбнулась она, но улыбка вышла горше горькой полыни.

Чжэнь Жан: «…»

— Мне пора. Господин Чжэнь, всего доброго.

Цзя Чжэньчжэнь боялась, что если останется ещё на минуту, то бросится на колени и умоляюще попросит его пощадить её жизнь. Ведь она так не хочет умирать!!!

Чжэнь Жан смотрел ей вслед и проглотил слова, которые хотел сказать.

«Ладно, впереди ещё много времени. У меня будет возможность рассказать ей всё».

В павильоне Тинлань остались только они вдвоём.

А Сюй массировала ноги наложнице Минь и льстиво сказала:

— К счастью, госпожа была начеку. Иначе сегодня сюда пришли бы восьмая принцесса и господин Чжэнь.

— Ха! Раньше я недооценивала эту девчонку. Не ожидала, что она пойдёт на такое — осмелится подсыпать лекарство чиновнику прямо на пиру в честь дня рождения императрицы-матери.

Цзя Жуань всё тщательно спланировала.

Она подкупила служанку, которая должна была наливать вино Чжэнь Жану, чтобы та подмешала в его чашу лекарство, а затем, выдав себя за Цзя Чжэньчжэнь, пригласила его на встречу.

http://bllate.org/book/11801/1052684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода