× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Dumped the Tyrant / После перерождения я бросила тирана: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в это время пришёл Хо Кайцзян. Родных у него в собственном доме не было, и он решил присоединиться к семье Сяо, чтобы вместе встретить праздник.

Госпожа Се расспросила обоих — как отмечают Чжунцю на Западных границах и на юге, — и тут же отправила слуг выполнять поручения. Вскоре наступило время обеда, и она велела кухне приготовить множество угощений и вин.

Все весело пообедали, и госпожа Се уже собиралась распорядиться готовить вечерний банкет, как неожиданно из дворца прибыл гонец с повелением: его величество Ян Цянь приглашает всех чиновников третьего ранга и выше со своими семьями на придворный пир.

Наступила внезапная тишина. Шэнь Хань пошутил:

— Эх? Получается, мне одному придётся провести Чжунцю дома?

— Не волнуйся, мы скоро вернёмся, — сказала Сяо Цзиньсе.

Все прекрасно понимали, зачем Ян Цянь устроил этот банкет, поэтому никто особенно не наряжался и отправились во дворец Тайян с настороженностью в сердце.

Пир проходил в зале Линдэ — величественном и роскошном. Мужчин и женщин развели по разным залам: мужчин — в главный, женщин — в боковой.

Перед тем как расстаться, Хо Кайцзян тихо сказал Сяо Цзиньсе:

— Не выходи из зала без крайней нужды. Если всё же придётся выйти, обязательно пошли за мной.

Сяо Цзиньсе кивнула:

— Не переживай.

Хо Кайцзян провожал её взглядом, пока она не скрылась из виду.

Сюй Цзинь, заметив, как он буквально хотел последовать за ней в боковой зал, сказала:

— Генерал Хо, не беспокойтесь. Я попрошу нескольких подруг присматривать за Цзиньсе.

Хо Кайцзян серьёзно напомнил:

— Как только Цзиньсе вызовут за дверь, немедленно пошлите за мной.

Сюй Цзинь кивнула.

Сяо Чэнъе тоже наставлял её:

— И сама будь осторожна, не объешься.

— Знаю! — Сюй Цзинь поспешила в боковой зал.

Гости постепенно собирались. Хотя все понимали истинную цель этого пира, многие незамужние благородные девицы тщательно нарядились и величаво заняли свои места.

Они издали разглядывали Сяо Цзиньсе. Та не потрудилась нарядиться: просто собрала волосы в простой пучок, воткнула несколько жемчужных шпилек, а одежда была куда скромнее их пышных нарядов. Но она сидела так, будто не замечая никого вокруг — холодная, как лёд, и прекрасная, как пион, словно весь мир был ей безразличен.

Одна из девиц, сидевшая в самом конце, тихо сказала подруге:

— Уездная госпожа Юннин, конечно, красива, но сегодня одета слишком бедно, не находишь?

Подруга поспешно ответила:

— Ты лучше приглядишься! На ней жемчуг с южных морей, одна жемчужина стоит пятьдесят лянов золота. Говорят, генерал Хо специально заказал его в Башне Нишан. А платье тоже сшили мастера из Башни Нишан — работали над ним несколько дней. И это ещё не самое дорогое, что подарил ей генерал Хо. Похоже, сегодня она просто надела то, что обычно носит дома.

— Про… просто дома?! — девица изумилась. — А как она выглядит, когда действительно старается?

— Не знаю, но точно не сравниться нам с ней.

Девица вздохнула:

— Раз уж она так небрежна, зачем вообще пришла во дворец? Пусть бы его величество увидел её в таком виде и возненавидел!

Подруга уже хотела что-то сказать, но вдруг побледнела и упала на колени:

— Ваше величество!

Только теперь первая девица заметила человека у двери. Она словно окаменела, медленно повернулась и, дрожа, поклонилась:

— Ваше величество!

Ян Цянь холодно произнёс:

— За сплетни об уездной госпоже Юннин — вывести её. А отцу понизить чин на одну ступень.

— Ваше величество! Простите меня! — в ужасе закричала девица, но её уже уводили прочь под недоумёнными взглядами собравшихся.

Сяо Цзиньсе, наблюдавшая эту сцену из зала, прикрыла лицо опахалом и тихо сказала Сюй Цзинь:

— Опять он сходит с ума. Будем осторожны.

Сюй Цзинь кивнула.

Ян Цянь долго смотрел на Сяо Цзиньсе. Девушка сидела в глубине зала, освещённая свечами, с кожей белее нефрита — ослепительно прекрасная. Она упрямо избегала его взгляда и лишь тогда, когда все в зале преклонили колени перед императором, последовала их примеру — аккуратно, строго, будто пыталась раствориться в толпе.

Ян Цянь ничего не сказал и направился в главный зал Линдэ.

Банкет начался одновременно в обоих залах. Из-за придворной обстановки царила некоторая скованность.

Сяо Цзиньсе, однако, не обращала на это внимания: ела и пила, как обычно, хотя и оставила немного места для крабов в вине, которые ждали её дома.

Вскоре к ней подошла принцесса Сюаньчжэнь:

— Сестра Сяо, я приготовила фонарики в саду за залом. Пойдём полюбуемся?

Сяо Цзиньсе вспомнила, как в день своего рождения Ян Цянь заставил принцессу Сюаньчжэнь передать ей подарок, и догадалась, что и сейчас всё устроено по его указке.

— Нет, спасибо, — ответила она. — В последнее время я всё чаще чувствую усталость. Лучше вернусь домой. Ваше высочество, почему бы не пригласить кого-нибудь другого?

— С другими скучно! Только с тобой мне интересно! — надула губы принцесса. — Всего на одну четверть часа! Пожалуйста, сестра Сяо!

— Ладно, — согласилась Сяо Цзиньсе. Принцесса Сюаньчжэнь всегда была искренней и дружелюбной, и не стоило из-за Ян Цяня отдаляться от неё — это было бы всё равно что отказаться от еды из страха подавиться.

Она встала, взяла с собой Сюй Цзинь и своих близких подруг и, не забыв послать Цинлуань известить Хо Кайцзяна в главном зале, последовала за принцессой в сад за залом Линдэ.

Сад был просторным, с причудливыми камнями и бамбуковыми рощами — тихий и изящный. Однако никаких фонариков там не было.

— Зажгите! — скомандовала принцесса Сюаньчжэнь.

В саду мгновенно засияли сотни фонарей с изображениями пионов. Они поднялись в небо, мерцая и переливаясь, словно волшебный сон.

— Нравится, сестра Сяо? — с улыбкой спросила принцесса.

— Не могу сказать, что нравится, — нахмурилась Сяо Цзиньсе. — Если эти фонари упадут, могут поджечь дома или обжечь людей.

— Э-э… да ничего страшного! Я пошлю людей следить — если упадут, сразу потушат!

Фонари парили в воздухе, ночной ветерок колыхал их, и в саду зазвучала музыка — «Песнь о мандаринках», которую играют на свадьбах.

В воздухе разлился тонкий аромат: смесь запаха пионов и драгоценного алоэ древесного. Это был тот самый парфюм, которым она пользовалась во дворце Фэнъи. Только сегодняшний был ещё изысканнее — Ян Цянь всегда давал лучшие благовония Ци Юньшан, а худшие отправлял во дворец Фэнъи. Не из-за недостатка средств, а лишь чтобы постоянно унижать её.

Сяо Цзиньсе вдруг улыбнулась. Зачем он всё это затевает?

— Сестра Сяо, тебе ведь нравится, правда? — робко спросила принцесса Сюаньчжэнь.

В тот же миг Ян Цянь стоял в дальнем коридоре и смотрел на девушку, озарённую светом сотен фонарей, не в силах отвести глаз.

Когда она была ещё ребёнком, он несколько раз видел её на придворных пирах. Тогда он не обращал особого внимания — просто думал, что вырастет красавицей.

Позже император-отец обручил её с наследным принцем. Ян Цянь ненавидел императрицу и наследного принца, и эта ненависть распространилась и на неё. Тогда, в Чжунцю, он загнал её в угол здесь же и, наполовину угрожая, наполовину насмехаясь, прошептал ей на ухо: «Рано или поздно ты будешь моей».

Тогда она была невестой другого. Теперь снова обручена — с другим мужчиной.

Но теперь она действительно стала красавицей, способной очаровать целую страну, и проникла в его сердце.

— Это фонарики вашего высочества, — спокойно сказала Сяо Цзиньсе. — Главное, чтобы вам понравилось.

— Нет! Это брат… — принцесса Сюаньчжэнь торопливо начала объяснять.

Сяо Цзиньсе перебила её:

— Мне пора идти.

Она слегка поклонилась и направилась к Сюй Цзинь и подругам.

Вдруг её запястье схватили.

Сяо Цзиньсе обернулась — это был Ян Цянь. Она вырвалась до того, как он успел крепко сжать её руку.

— Доложилась вашему величеству. Разрешите удалиться.

— Цзиньсе, — с тревогой произнёс Ян Цянь. Хотел сказать многое, но в итоге лишь добавил: — Желаю тебе и генералу Хо счастливой свадьбы.

— Благодарю вашего величества, — сдержанно ответила Сяо Цзиньсе и поклонилась.

— Ты — уездная госпожа. Я подготовил тебе свадебный дар. Завтра отправлю во владения Сяо.

— Каждая нитка и иголка — это труд народа. Не смею принять такой дар.

— Ничего страшного, это из моей личной казны.

— Тем более не смею принять. Благодарю за доброту вашего величества.

Сяо Цзиньсе поклонилась и решительно развернулась, чтобы уйти.

— Цзиньсе! — крикнул Ян Цянь и сделал шаг вслед за ней, но Сяо Цзиньсе ускорила шаг.

Сюй Цзинь и другие девушки тут же встали и загородили его, медленно кланяясь.

Ян Цянь грубо отстранил их и уже почти схватил Сяо Цзиньсе, как вдруг перед ней возникла чья-то рука, защищая её.

— Ваше величество, — гордо произнёс Хо Кайцзян, встав рядом с Сяо Цзиньсе и преградив путь императору. — Я пришёл забрать Цзиньсе домой.

Ян Цянь смотрел, как они уходят бок о бок, и в его глазах вспыхнула зловещая ненависть.

Хо Кайцзян и семья Сяо вернулись домой. По дороге герцог и герцогиня, услышав, что Ян Цянь ничего не сделал их дочери, решили, что, возможно, император наконец одумался.

Сяо Цзиньсе сказала:

— Осторожность никогда не помешает. Нельзя терять бдительность.

Дома Шэнь Хань, как завсегдатай, без церемоний распорядился слугами накрыть стол, и все снова сели за ужин.

Поели с удовольствием, немного поболтали и стали расходиться.

Госпожа Се обратилась к Хо Кайцзяну:

— Поздно, ночью опасно ехать. Останься на ночь, Кайцзян.

Хо Кайцзян изобразил смущение, но уголки его губ предательски дрогнули от радости.

Все поняли, что у него и Сяо Цзиньсе есть о чём поговорить, и разошлись по своим покоям.

Сяо Цзиньсе велела слугам открыть ещё одну бочку крабов в вине, налила осеннего цветочного вина, и они с Хо Кайцзяном устроились во внутреннем дворе, наслаждаясь луной и угощениями.

Хо Кайцзян аккуратно разделывал крабов, отдельно складывая икру и мясо на маленькую фарфоровую тарелку перед Сяо Цзиньсе.

— Цзиньсе, — серьёзно сказал он, — я никогда ещё не был так счастлив.

— Раньше было несчастлив? — спросила она, чуть картавя: выпив два краба, она уже слегка захмелела.

— Сегодня особенно счастлив, потому что скоро у меня будет жена и семья.

— Да ты глупец! Разве Вэй Чжичжэнь не твоя семья?

— Это не одно и то же, — Хо Кайцзян молча продолжил разделывать краба.

Сяо Цзиньсе поняла: Вэй Чжичжэнь — всего лишь дядя по отцовской линии, у него есть собственные дети, и это не то же самое, что родители. Хо Кайцзян редко говорил о своих родителях, но это не значит, что он не страдал от того, что остался сиротой в детстве.

Её бабушка рассказывала, что его дед и отец погибли от интриг двух императоров подряд. Если бы они были живы, ему не пришлось бы так тяжело пробиваться в жизни.

Стать знаменитым в юном возрасте, прославиться на весь мир — всё это было вынужденной мерой.

Боясь, что он погрузится в уныние, Сяо Цзиньсе по-дружески хлопнула его по плечу:

— Ладно! С этого дня мы — одна семья!

Хо Кайцзян сиял от счастья и ещё быстрее стал разделывать крабов.

Сяо Цзиньсе же ела ещё быстрее и нетерпеливо подгоняла его:

— Быстрее! Ещё быстрее!

— Хорошо! — Хо Кайцзян с улыбкой смотрел, как она шалит.

— Кайцзян, ты такой удивительный! Всё умеешь!

— Чтобы лучше любить тебя.

* * *

По мере приближения свадьбы дела в доме Сяо становились всё оживлённее. Госпожа Се хлопотала над приданым, а Сюй Цзинь, живот которой уже начал округляться, помогала ей.

Глядя на комнату, заваленную приданым, Сюй Цзинь воскликнула:

— Цзиньсе наконец выходит замуж! Мне кажется, будто выдаю свою дочь — так волнительно!

Сяо Цзиньсе как раз проходила мимо с детской одеждой, которую сшила для ребёнка Сюй Цзинь.

— Так ты пользуешься случаем, чтобы постарше себя показать? — засмеялась она.

— Простите, госпожа Сяо! — весело ответила Сюй Цзинь. — Ты же скоро замужем — отдыхай больше. Одежду малышу можно и позже шить.

— Да ты сама не можешь усидеть на месте.

Они вместе проверяли список приданого, как вдруг управляющий вбежал с докладом:

— Госпожа, барышня, молодая госпожа! Генерал Хо снова прислал свадебные дары!

— Этот мальчик! Ведь мы сказали, что ничего докупать не нужно, а он всё равно не слушает, — вздохнула госпожа Се и вышла во двор вместе с Сяо Цзиньсе и Сюй Цзинь.

Во дворе снова громоздились свадебные дары — всё, что Хо Кайцзян записал в списке помолвки, но не успел тогда доставить. Сегодня он прислал всё сразу.

Сяо Цзиньсе бросила взгляд на мать — та задумчиво прикидывала, куда всё это девать. Даров, присланных при помолвке, и так едва хватало места во всём доме.

Хо Кайцзян поклонился госпоже Се и обратился к Сяо Цзиньсе:

— Цзиньсе, примерь свадебное платье?

Госпожа Се и Сюй Цзинь, заметив его нежный, полный чувств взгляд, молча удалились.

Сяо Цзиньсе велела Цинлуань и Сюаньняо принести свадебное платье и пошла переодеваться.

— Барышня, вы в этом платье просто неотразимы! Генерал Хо так хорошо подобрал наряд! — не удержалась Сюаньняо.

Цинлуань шутливо прикрикнула на неё:

— Барышня и без того красива!

— Барышня, позовём генерала Хо посмотреть?

Сяо Цзиньсе кивнула.

http://bllate.org/book/11797/1052370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода