× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Dumped the Tyrant / После перерождения я бросила тирана: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзинь посмотрела на Сяо Чэнъе и вдруг сказала:

— Погоди.

Она потянулась и подняла ему воротник повыше.

Лицо Сяо Чэнъе покраснело, и он пробормотал:

— У тебя на шее тоже…

Сюй Цзинь опустила глаза, увидела отметины и прикрыла ладонью грудь:

— Иди пока. Мне нужно переодеться.

Сяо Цзиньсе, наблюдавшая за ними издалека, растерялась и начала сомневаться в реальности происходящего.

На шеях брата и невестки красовались такие же следы, какие оставляли Ян Цянь и Ци Юньшан, когда предавались плотским утехам. Но ведь брат и Сюй Цзинь — не развратники и не жестокие люди! Как они могли заниматься такой мерзостью?

Размышляя об этом, Сяо Цзиньсе медленно подошла к двери комнаты Сюй Цзинь.

Та вышла уже в кругловоротной рубашке и, увидев растерянную подругу, поддразнила её:

— Думаешь о генерале Хо?

Сяо Цзиньсе покачала головой. Не в силах принять разрушение привычного образа брата и его жены, она решила спросить прямо:

— Вы с братом вчера дрались? Откуда у вас на шее такие синяки?

Сюй Цзинь никогда не была стеснительной и откровенно ответила:

— В брачную ночь, конечно, делают то, что полагается мужу и жене. Ты… ты разве не знала?

Сяо Цзиньсе была поражена:

— Я думала, этим занимаются только такие люди.

— Какие люди?

— Распутные и похотливые.

Сюй Цзинь не знала, смеяться ей или плакать:

— Похоже, у тебя серьёзное заблуждение насчёт брака. Всё дело в том, что во дворце тебе довелось столкнуться с двумя ненормальными людьми, и поэтому ты теперь ненавидишь саму мысль о замужестве и мужской любви. Но ведь всё это совершенно нормально для любой супружеской пары — просто они не ведут себя так безобразно, как те двое.

Сяо Цзиньсе слушала, остолбенев.

— Короче говоря, твоё представление о браке крайне поверхностно. Ты ненавидишь не сам брак, а именно Ян Цяня и Ци Юньшан.

— Правда?

Сяо Цзиньсе запуталась ещё больше.

Видя, что подруга всё ещё не понимает, Сюй Цзинь решила говорить прямо:

— Скажи честно: тебе противно от того, что я вышла замуж за твоего брата?

Сяо Цзиньсе покачала головой.

— А если я скажу, что мы провели прошлую ночь вместе, как положено мужу и жене, тебе станет противно?

Сяо Цзиньсе старалась не вспоминать мерзкие сцены из дворца Чэнлу. Она смотрела на лицо подруги — доброе, заботливое, — и снова покачала головой.

— Вот именно! Ты ненавидишь тех людей, а не само действие. — Сюй Цзинь похлопала её по плечу. — Поэтому, возможно, тебе стоит по-другому взглянуть на генерала Хо. Ты всегда была рассудительной и не должна переносить свою неприязнь к тем двоим на него. Это несправедливо по отношению к генералу и несправедливо по отношению к твоей собственной жизни. Зачем мучить себя чужой мерзостью?

Сяо Цзиньсе медленно помахивала веером.

Дело было не в том, что она сознательно мучила себя воспоминаниями. Просто в прошлой жизни судьба рода Сяо сложилась настолько трагично, что страх за семью и ненависть к Ян Цяню и роду Ци проникли в самую глубину её души.

Пусть она и не говорила об этом вслух, пусть каждый день напоминала себе, что в этой жизни всё будет иначе, но отвращение к Ян Цяню и Ци стало инстинктом. И этот инстинкт распространился и на Хо Кайцзяна — она просто не могла принять его чувства.

— Ты обязательно поймёшь со временем, Цзиньсе, — улыбнулась Сюй Цзинь и направилась к герцогу и его супруге, где уже ждал Сяо Чэнъе.

Сяо Цзиньсе продолжала помахивать веером, прогуливаясь под персиковым деревом. Цветы давно отцвели, листва густо покрывала ветви, защищая от палящего солнца.

Она так и не смогла осмыслить слова подруги и решила больше не думать об этом. Главное сейчас — забота о семье Сяо.

Она отправилась во флигель, чтобы повидать бабушку Мэн.

Та стояла на коленях перед статуей Будды и читала молитвы.

Сяо Цзиньсе не хотела тревожить пожилую женщину и спросила служанку у двери:

— Бабушка хорошо спала прошлой ночью?

— Не очень, — тихо ответила служанка. — Несколько раз просыпалась. Сегодня встала ещё до рассвета.

Бабушка Мэн услышала голос внучки, велела поднять себя и позвала её войти.

Сяо Цзиньсе заметила, что старушка выглядит хуже, чем накануне, словно за одну ночь постарела на несколько лет. Видимо, вчерашние события сильно потрясли её.

Бабушка Мэн тяжело вздохнула:

— Мне приснился Айлан… Он молча смотрел на меня. Наверное, сердится, что я выгнала госпожу Чэнь и её детей из дома…

Сяо Цзиньсе поспешила успокоить её:

— Бабушка, не думайте так. Отец говорил, что дядя был человеком принципов и справедливости. Если бы он был жив, он бы не просто выгнал их, а подал бы властям.

— Да, пожалуй, ты права… — Бабушка Мэн немного пришла в себя. — Слышала, ты проверяешь семейные счета и собираешься заняться торговлей?

— Просто чтобы занять себя делом.

— Так вот, деньги в моём сундуке лежат без дела. Позови отца и мать, пусть всё пересчитают. Давно пора было разделить их между вами, но Вэй Ичжи — расточитель, и я никому ничего не давала. Теперь, когда они ушли, всё это ваше.

— Бабушка, у нас нет опыта в торговле, нам пока не нужно так много денег. Когда найдём надёжного купца и освоимся, тогда и будем увеличивать капитал.

Бабушка Мэн вдруг понизила голос:

— Раз вы хотите быть готовыми к Ян Цяню, вам никогда не будет лишних денег. Запомни: как только найдёте способ зарабатывать, сразу приходи ко мне за капиталом. Только богатство и влияние позволят вам устоять в этом мире.

Сяо Цзиньсе кивнула. Увидев, что бабушка задыхается, она обеспокоенно спросила:

— Вам нехорошо? Позову врача.

— Ерунда! Я ещё крепка!

— Всё же лучше провериться.

В этот момент во флигель вошли герцог с супругой, Сяо Чэнъе и Сюй Цзинь. Увидев состояние старушки, они немедленно отправили за лекарем.

Тот осмотрел бабушку Мэн и сказал, что с её здоровьем всё в порядке: просто годы стрессов и тревог вызвали жар в печени. Нужно принимать лекарства и больше отдыхать.

— Видишь! Я же говорила, что со мной всё в порядке! — улыбнулась бабушка Мэн.

Госпожа Се добавила:

— Матушка, главное — вы здоровы. Прошу вас впредь спокойно отдыхать, а всем делами займусь я.

Сяо Цзиньсе тоже облегчённо вздохнула. Теперь, когда госпожа Чэнь и её дети ушли, никто не будет выводить бабушку из себя, и здоровье старушки непременно улучшится.

Бабушка Мэн вновь заговорила о своём сундуке с деньгами. Вся семья решила как можно скорее найти купца из Западных границ, чтобы начать торговать. Как только дело пойдёт в гору, можно будет вкладывать больше средств. Это станет надёжной опорой в борьбе с Ян Цянем.

* * *

Праздничная атмосфера после свадьбы Сяо Чэнъе постепенно сошла на нет, и дни становились всё жарче. Сяо Цзиньсе и Сюй Цзинь усиленно искали подходящего купца из Западных границ, а Хо Кайцзян приезжал в дом герцога Сяо при каждом удобном случае.

Все в доме прекрасно понимали, что он приходит не ради них.

Сяо Цзиньсе занималась своими делами и разговаривала с ним лишь в свободное время.

Однажды Хо Кайцзян приехал проверить, как продвигаются её занятия верховой ездой. Увидев, что она уже заставила коня Юньлэя рысить, он сказал:

— Не торопись. Сначала дай Юньлэю привыкнуть к тебе. Когда вы достаточно сблизитесь, тогда и начнёшь скакать.

— Это Юньлэй сам хочет бежать! — возразила Сяо Цзиньсе. — Я последние дни позволяла ему только шагом ходить, он совсем извелся.

Хо Кайцзян взял поводья и погладил серебристую гриву коня:

— Молодец, держи себя в руках. Не смей уронить уездную госпожу, иначе я с тобой рассчитаюсь.

Сяо Цзиньсе на коне не могла сдержать улыбки.

В этот момент в сад стремительно вошёл Сяо Чжу. Увидев их обоих, он остановился.

Хо Кайцзян понял, что у господина и слуги есть свои дела, и сказал:

— Мне пора возвращаться.

И протянул руку, чтобы помочь ей спешиться.

Сяо Цзиньсе сделала вид, что не замечает его руки, и легко соскочила с коня, приземлившись уверенно на обе ноги. Она бросила ему взгляд, который ясно говорил: «Я сама справлюсь».

Хо Кайцзян лишь покачал головой с улыбкой и простился с ней.

Сяо Чжу подошёл и сразу перешёл к делу:

— Госпожа, я нашёл в Западном рынке одного хуофаньца по имени Илуши. Молодой, сообразительный, отлично разбирается в торговле, но не хватает капитала и связей. Из-за этого крупные соотечественники постоянно его притесняют.

Сяо Чжу, будучи опытным воином герцога Сяо, был не только проницателен и находчив, но и имел типичную внешность купца. При этом мало кто знал его в лицо. Поэтому общее руководство торговым предприятием лежало на Сяо Цзиньсе, а все внешние контакты и переговоры вёл Сяо Чжу.

Услышав это, Сяо Цзиньсе задумалась:

— Странно. Разве соотечественники в чужой земле не должны помогать друг другу? Почему крупные купцы его притесняют?

— Потому что Илуши опасен. Если его не придушить сейчас, он станет серьёзным конкурентом и перекроет им путь к прибыли. В торговле ради денег даже родственные узы ничего не значат.

Сяо Цзиньсе кивнула:

— Чем он торгует?

— Драгоценными камнями. Товар дорогой, компактный, но прибыль огромная — в четыре-пять раз больше вложенного капитала. Именно поэтому караваны из Хуофаньского царства в Центральные земли часто грабят песчаные разбойники: мелкий товар, высокая цена — лучшая добыча для них.

Сяо Цзиньсе задумалась и сказала:

— Получается, ему нужны не только деньги, но и надёжная охрана в пути. Мы можем выделить ему воинов.

Сяо Чжу кивнул:

— Именно так я и думал.

— Тогда пойдём с Цзиньнян посмотрим на него. Если окажется порядочным человеком, дядя сможет вести с ним переговоры.

Сяо Цзиньсе отправилась во внутренний двор искать Сюй Цзинь.

Перед домом царила тишина, что было несвойственно Цзиньнян. Зайдя внутрь, Сяо Цзиньсе увидела подругу, полулежащую на ложе, с полувысохшим виноградом в руке. Служанка тихо обмахивала её веером.

Сяо Цзиньсе разбудила её и засмеялась:

— Ну и лентяйка! Вышла замуж — и совсем разленилась? Даже боевые упражнения забросила?

Сюй Цзинь села и отправила остаток виноградины в рот:

— На улице жара. И ты меньше бегай.

— Хочешь узнать хорошую новость?

Цзиньнян мгновенно оживилась:

— Какую? Ты выходишь замуж?

— Ты что?! — рассмеялась Сяо Цзиньсе. — Дядя нашёл подходящего купца. Пойдём посмотрим, если он подойдёт, начнём с ним сотрудничество.

Сюй Цзинь тут же вскочила:

— Отлично! Чем скорее, тем лучше.

Они быстро оделись и поехали в Западный рынок. Следуя указаниям Сяо Чжу, они нашли ювелирную лавку.

Магазин располагался в глухом месте — явный признак нехватки средств. Однако интерьер был изысканным: на стенах висели ковры и шёлковые ткани из Хуофаньского царства, а на полках блестели драгоценные камни.

Сяо Цзиньсе выглянула из кареты и сказала подруге:

— По словам дяди, тот высокий рыжеволосый голубоглазый парень и есть Илуши.

— Продаёт такие дорогие вещи, а в лавке только он да один приказчик. Видимо, ему не только денег не хватает, но и людей, — заметила Сюй Цзинь.

— Пойдём посмотрим, — сказала Сяо Цзиньсе и уже собиралась выйти, как вдруг увидела, что к лавке бросилась хуофаньская танцовщица в сопровождении нескольких здоровенных мужчин. Она остановила подругу, и они стали наблюдать из кареты.

Танцовщица вытащила деревянную шкатулку и что-то закричала Илуши. Тот покачал головой, и тогда женщина вспыхнула:

— В торговле главное — честность! Где твоя честность? Думаешь, можно подсунуть плохой камень вместо хорошего?!

Её голос был громким, а центральноземский язык звучал с сильным акцентом, но этого хватило, чтобы привлечь внимание прохожих.

Илуши мрачно возразил:

— Этот камень точно не из моей лавки!

Танцовщица велела своим людям показать бумагу:

— Это твой собственный чек! Камень куплен именно здесь! Ты — мошенник!

Она махнула рукой, и здоровяки без промедления вломились в лавку, начав крушить всё подряд.

Илуши и приказчик пытались остановить их, но получили несколько ударов в лицо и отступили в сторону.

Толпа вокруг только перешёптывалась, лишь немногие безучастно пытались урезонить хулиганов.

Сяо Цзиньсе сразу поняла: Илуши действительно стал жертвой зависти. Она и Сюй Цзинь вышли из кареты, приказав слугам и воинам следовать за ними. Подойдя к лавке, Сяо Цзиньсе резко взмахнула кнутом, и шкатулка вылетела из рук танцовщицы прямо к ней.

— Что ты делаешь! — взвизгнула женщина, пытаясь отобрать шкатулку.

Сюй Цзинь и воины Сяо встали перед Сяо Цзиньсе, защищая её.

Та не ответила, а лишь приподняла белую вуаль своего головного убора, вызвав восхищённые возгласы толпы.

— Это уездная госпожа Юннин!

— Да, это она! Кто ещё может быть так прекрасен на свете!

Её красота была яркой и холодной, затмив даже экзотическую привлекательность хуофаньской танцовщицы.

Разбойники немедленно прекратили погром и отступили за спину своей хозяйки, ожидая, что сделает уездная госпожа.

http://bllate.org/book/11797/1052353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода