× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Dumped the Tyrant / После перерождения я бросила тирана: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вся семья Сяо — сплошные дураки! При первой же беде лезут к императору напролом, неудивительно, что он их терпеть не может! Пускай Сяо Цзиньсе хоть трижды красива и хоть сейчас в милости у государя — она-то умеет побеждать твёрдость мягкостью и постепенно вернёт расположение императора!

С такими мыслями она вернулась во дворец и, устраиваясь в ванне, спросила у Люйяо о младшей сестре:

— Как Юйшан?

— Доложу госпоже Чаофэй, — осторожно ответила Люйяо, — говорят, барышня отравилась. Проглотила противоядие, но разум повредился…

— Что значит «повредился»?! — резко вскричала Ци Юньшан и тут же вскочила, но застонала от острой боли в пояснице и исказила лицо.

Люйяо робко пробормотала:

— То есть… то есть… барышня… теперь глупенькая стала…

Ци Юньшан онемела от шока.

* * *

Сяо Цзиньсе увидела, как бабушка Мэн сердито вошла в комнату, и заботливо спросила:

— Бабушка, отдохните немного. Не ушибли ли руку?

Бабушка Мэн холодно фыркнула:

— Да это ещё ничего! Хотелось бы мне тому человеку пару палок по спине дать!

Герцог Сяо, его супруга и Сяо Чэнъе слушали её в ужасе и нервно поглядывали наружу — вдруг кто услышит и донесёт, тогда беды не миновать.

Хо Кайцзян в душе восхищался решительностью старой госпожи.

Сюй Цзинь еле сдерживалась, чтобы не зааплодировать бабушке Мэн.

Сяо Цзиньсе улыбнулась:

— Я уже не злюсь из-за этих дел, бабушка тоже не стоит волноваться. Меня никогда не задевало, что Ци Юньшан отбирает у Ян Цяня его благосклонность. По-настоящему я ненавижу их обоих за то, что они сообща довели наш род до гибели.

Бабушка Мэн покачала головой:

— Мне досадно, что когда-то я пожертвовала ещё не рождённым ребёнком, чтобы спасти прежнего императора… А он взял да и назначил на престол вот этого, этого… Ах, да что уж говорить…

Все присутствующие, кроме Сяо Цзиньсе, были поражены: никто не знал об этом прошлом бабушки Мэн. Теперь понятно, почему она всегда так резко относилась к императорскому дому.

Герцог Сяо спросил:

— Мать, что случилось?

Бабушка Мэн кратко рассказала: во времена завоевания Поднебесной Высоким Предком императрица Ду Гу, носившая под сердцем будущего императора, попала в плен к врагам. Бабушка Мэн тогда тоже была беременна и сумела проникнуть в стан врага, выдав себя за императрицу и освободив ту. Императрица благополучно вернулась к Высокому Предку, а враги, обнаружив обман, жестоко пытали бабушку Мэн. Она не смогла сохранить своего ребёнка, но, к счастью, старый герцог быстро разгромил вражеский лагерь и спас её. Таким образом, жизнь прежнего императора и всех его потомков была буквально выменяна жизнью её собственного ребёнка.

Все присутствующие глубоко вздохнули.

Бабушка Мэн помолчала и сказала:

— Прошлое оставим в прошлом. Но помните одно: всё, чего добились Ян, — это кровью многих людей куплено! Ян Цянь — император, а вы — его министры. Если он свернёт с пути, не бойтесь — смело направляйте его обратно!

В её глазах читалось, что она ещё не договорила. Все поняли: если направить не удастся — действуйте сами, как сочтёте нужным.

Это все прекрасно поняли без слов.

Бабушка Мэн быстро сменила тему:

— Цзиньсе только пришла в себя, ей нельзя переутомляться. Пусть пока поживёт здесь, у Кайцзяна, пока совсем не окрепнет.

Госпожа Се, строго соблюдавшая правила этикета, замялась:

— Мать, это неприлично.

Бабушка Мэн серьёзно возразила:

— Что важнее — сплетни посторонних или здоровье Цзиньсе?

Госпожа Се согласилась и послала слуг домой за сменой одежды для себя и дочери.

Сюй Цзинь хотела ещё немного побыть с Цзиньсе, но госпожа Се напомнила ей, что свадьба близко, и пора готовиться. Та немного поговорила с подругой, а затем, когда начало темнеть, Сяо Чэнъе отвёз её домой.

Герцог Сяо и бабушка Мэн напомнили Цзиньсе хорошенько отдохнуть и тоже уехали.

Хо Кайцзян приказал подать ужин для Сяо Цзиньсе и её матери, а сам поужинал один в главном зале. Заметив, что слуги в приподнятом настроении, он спросил:

— Что радуетесь?

Один из слуг расставил блюда и ответил:

— Господин генерал, мы рады, что в вашем доме наконец появилась благородная гостья! Такой большой особняк, а живёте в нём один — слишком уж пусто!

Остальные слуги смотрели на него с таким выражением, будто просили поторопиться и сделать эту гостью хозяйкой дома.

Хо Кайцзян понял их намёки и нахмурился:

— И не думайте об этом! Госпожа Сяо отравлена — чему вы радуетесь? Это называется воспользоваться чужой бедой!

Все сразу притихли.

Никто не спорил: генерал всегда был добр к прислуге, но когда дело касалось принципов, проявлял суровую воинскую натуру. При этом он был не менее строг и к себе, поэтому слуги, получив выговор, оставались довольны.

Только к госпоже Сяо он проявлял невероятную нежность и заботу. Иногда робел, как юноша, иногда был внимателен, как опытный кавалер, но совершенно не похож на того беспощадного полководца, каким его знали все.

Видимо, вот как выглядит настоящая любовь: отдаёшь всё сердце, ничего не требуя взамен, даже не замечая, как сильно сам изменился.

После ужина Хо Кайцзян вызвал управляющего Фанбо и повторил уже данное ранее распоряжение:

— Никогда не называйте госпожу Сяо «уездной госпожой», не упоминайте сегодняшнее происшествие в таверне и больше не подавайте ей сливовых пирожных. Обеспечьте госпожу Сяо всем необходимым заранее — лучше перестраховаться и приготовить несколько вариантов всего, если сомневаетесь.

— Слушаем, господин генерал, — ответили Фанбо и слуги.

— То же самое касается и госпожи Се. Мать госпожи Сяо — моя мать. Никакого пренебрежения! — добавил Хо Кайцзян с полной серьёзностью.

Некоторые слуги не удержались и хихикнули.

Хо Кайцзян понял, что проговорился, но сделал вид, что ничего не заметил, и отпустил всех.

Едва выйдя за дверь, слуги заговорили шёпотом:

— «Мать госпожи Сяо — моя мать»… Это ведь прямо говорит, что госпожа Сяо станет хозяйкой этого дома!

— Наш генерал ртом говорит «нет», а телом — «да»!

Смеясь, они разошлись по своим делам.

Хо Кайцзян задержал Фанбо ещё ненадолго и поручил ему особое задание — сделать так, чтобы завтра утром Сяо Цзиньсе проснулась в прекрасном настроении.

После ужина госпожа Се уложила Сяо Цзиньсе спать пораньше.

Цзиньсе думала о сегодняшнем дне и не могла уснуть.

Это был самый яркий день рождения за две её жизни.

До замужества празднование дня рождения было скромным: дома устраивали семейный ужин, ели длинную лапшу долголетия, подруги дарили подарки. После свадьбы с Ян Цянем она сама забыла о своём дне рождения. Зато день рождения Ци Юньшан отмечали с размахом каждый год: Ян Цянь выделял огромные суммы, роскошные пиры устраивались на радость придворным рода Ци, в то время как бедняки голодали, а солдаты гибли на полях сражений.

Цзиньсе прогнала из головы образы этой парочки — тирана и его фаворитки — и задумалась о двух своих жизнях.

Кто бы мог подумать, что в прошлой жизни она, законная императрица и дочь первого герцога Поднебесной, погибнет от падения с коня? И кто поверит, что она вернулась в прошлое, дважды унизила этого императора и заставила троицу рода Ци поплатиться за свои деяния? Уж точно не зря госпожа Вэй хвалила её за находчивость.

От этих мыслей настроение улучшилось. Цзиньсе тихо встала и подошла к окну, распахнув створки. Полная луна сияла над двором, окутывая всё серебристым светом. Она оперлась на подоконник и увидела, как по галерее идёт Хо Кайцзян.

Он тоже заметил её.

Девушка сняла весь макияж, но черты лица всё равно оставались совершенными. Её кожа, белая как нефрит, мягко светилась в лунном свете. Она выпрямилась, и часть длинных волос, рассыпанных по спине, упала на грудь, делая лицо ещё изящнее.

— Генерал Хо.

— Госпожа Сяо не спится? — Хо Кайцзян остановился у окна, заслонив собой лунный свет.

Комната погрузилась во тьму, но Цзиньсе почему-то стало ещё спокойнее.

— О чём-то неприятном думаете?

Цзиньсе покачала головой:

— Сегодня не было ничего неприятного. Генерал Хо и Цзиньнян устроили мне лучший день рождения. Генерал Хо — настоящая удача для нашего рода.

Хо Кайцзян смотрел ей в глаза — в них мерцали звёзды, которых она сама не замечала.

— Госпожа Сяо считает меня удачей? Мне кажется, я скорее несчастье…

— Нет, — перебила она. — Разве генерал Хо не замечает? Всегда, когда вы рядом, мне удаётся избежать беды. В тот день, когда я покинула дворец, если бы не вы, Ян Цянь поверил бы Ци Сяньчжао и обвинил бы меня в гибели коня. Меня бы заточили в Холодный дворец. И с делом госпожи Вэнь вы мне помогли. И в эти два раза тоже. Генерал Хо, спасибо вам.

Цзиньсе подняла на него взгляд.

Хо Кайцзян наклонился, опершись руками на подоконник, и тихо спросил:

— А как госпожа Сяо собирается благодарить меня?

Цзиньсе молчала, опустив красивые миндалевидные глаза на его губы.

— Не… не надо так… мне неловко становится… — пробормотал Хо Кайцзян, пытаясь выпрямиться, но тут же непроизвольно приблизился, сердце колотилось, как барабан.

Разве всё происходит слишком быстро? Он ведь ещё не готов, не успел научиться целовать любимую девушку… А вдруг ошибётся? А если она сочтёт его глупым?

Мысли мелькали одна за другой — он уже придумал имена детям: мальчику и девочке. Он уже почти коснулся её губ, когда она вдруг протянула руку и указательным пальцем ткнула ему в щёку.

Хо Кайцзян: ??? Это новый способ целоваться??? Палец вместо губ???

Цзиньсе серьёзно сказала:

— У генерала Хо в уголке рта кунжутное зёрнышко.

— Ку… кунжут… — Хо Кайцзян смутился, но внешне остался невозмутим и слегка коснулся уголка рта указательным пальцем.

Это была самая эффектная поза, какую он только мог придумать, чтобы скрасить неловкость.

— Благодарю вас, госпожа Сяо, — произнёс он низким, бархатистым голосом.

Он был уверен: стоит только говорить достаточно томно и магнетично — и она тут же забудет об этом казусе.

— Не за что, генерал Хо. Кунжут всё ещё там, — сказала Цзиньсе, не подозревая о его внутренней буре.

Хо Кайцзян чуть не пошатнулся. Проклятое кунжутное зёрнышко!

Цзиньсе неожиданно достала платок и аккуратно вытерла ему уголок рта:

— Теперь всё.

Хо Кайцзян смутился ещё больше, выпрямился и сказал:

— Спасибо.

— Генерал Хо слишком вежлив.

— Госпожа Сяо тоже всегда так вежлива.

Они помолчали. Цзиньсе начала клевать носом и зевнула.

Хо Кайцзян заметил это и сказал:

— Ложитесь спать.

— И генералу Хо тоже, — ответила Цзиньсе и пошла к кровати. Цинлуань и Сюаньняо закрыли окно.

Хо Кайцзян потрогал уголок рта, где она только что провела платком, и подумал: «На самом деле это кунжутное зёрнышко было неплохим. Может, после еды мне чаще оставлять их на лице?»

* * *

Цзиньсе проснулась, когда на улице уже было светло. В комнате пахло лёгким благовонием, постель была мягкой, температура — идеальной. Всё было как нельзя лучше.

Она встала, переоделась и оделась. Цинлуань и другие служанки открыли окна, и утренний летний ветерок принёс в комнату свежесть.

Цзиньсе невольно улыбнулась, но, взглянув во двор, удивилась: вчера вечером перед окном был пустой, аккуратный дворик, а теперь он пестрел цветами — повсюду цвели пионы и пионовидные пионастры.

Она обернулась и спросила служанок:

— Мы ночью сменили комнату?

Цинлуань засмеялась:

— Нет, госпожа. Генерал Хо побоялся, что вам будет скучно, и приказал ночью высадить цветы перед окном.

Цзиньсе мягко улыбнулась.

Как же он додумался до такого? И столько цветов — а ни единого звука за ночь!

Подали завтрак: миска каши из морепродуктов с яичным желтком, четыре мясных и четыре овощных блюда, маленькая чашка творога с сушёными фруктами, воздушный цветочный пирожок и тарелка сочной вишни.

Всё, что она особенно любила.

Аппетит разыгрался. Цзиньсе села на циновку и, забыв о правилах благовоспитанной девицы, с удовольствием принялась за еду, как в детстве.

Слуги Хо Кайцзяна молча наблюдали, запоминая каждое её движение: перед уходом генерал строго наказал им следить за всеми предпочтениями госпожи Сяо — он может в любую минуту спросить.

Хотя госпожа Сяо остановилась лишь на несколько дней, генерал относился к ней так, будто она останется здесь навсегда.

После завтрака управляющий Фанбо принёс меню обеда и попросил Цзиньсе выбрать блюда.

Она бегло просмотрела список — всё, что любила, — и отметила несколько пунктов.

http://bllate.org/book/11797/1052347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода