× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Dumped the Tyrant / После перерождения я бросила тирана: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Герцог Сяо на мгновение задумался, кивнул и сказал:

— Ты права. Давайте немедленно пересчитаем всё имущество и найдём надёжного торговца, который займётся нашими деньгами.

Семья как раз обсуждала детали, когда за воротами снова поднялся шум. Управляющий доложил, что во двор прибыл очередной царский обоз, а возглавляет его сам главный евнух при дворе — господин Цинь.

Все трое вышли наружу и увидели, как слуги уже спешно вносят в дом сундуки.

Цинь Угоу подошёл с улыбкой, почтительно поклонился и произнёс:

— Герцог Сяо, госпожа Се, уездная госпожа Юннин! Его Величество строго наказал мне передать вам эти дары и ни в коем случае не возвращаться без выполнения поручения. Прошу вас, уездная госпожа, пожалейте старика — примите подарки!

Сяо Цзиньсе поняла, что отказаться невозможно, и сказала:

— Хорошо, я принимаю. Но ведь всё это — народные деньги и труд народа. Род Сяо не заслуживает такой щедрости. Мы продадим все эти вещи и раздадим средства беднякам от имени Его Величества.

Цинь Угоу, человек исключительно проницательный, тут же ответил с улыбкой:

— Пусть уездная госпожа распоряжается, как пожелает! Его Величество сказал: лишь бы госпожа была довольна — даже если захочет бросать эти сокровища в реку, никто слова не скажет!

Сяо Цзиньсе: …С ума сошёл…

Герцог Сяо: Да это же настоящий безумец на троне!

Госпожа Се: От таких людей мурашки по коже!

Цинь Угоу был рад, что успешно выполнил поручение, и уже собирался уходить, но вдруг вспомнил ещё кое-что и добавил с поклоном:

— Уездная госпожа, не беспокойтесь: ваш род не станет объектом зависти или сплетен. Его Величество отправил такие же дары всем знатным семьям столицы.

Действительно, вскоре обозы стали появляться у резиденций всех влиятельных родов, дружественных семье Сяо, и тоже разгружали сокровища. Старейшины этих семей недоумевали, пока молодёжь не объяснила: всё это — благодаря уездной госпоже Юннин.

Один старик, глядя на пару кораллов ростом почти с человека, не мог нарадоваться:

— Уездная госпожа — истинное благословение! Такая удачливая особа непременно снова станет императрицей! А когда она взойдёт на престол, и простой народ заживёт лучше!

Только наставник Пэй так разъярился, что усы его задрожали:

— Ничего себе! Как такое возможно?! Империя Лян хоть и богата, но не до такой же степени расточительства! Это возмутительно! Возмутительно! Всё это — назад во дворец!

И он лично повёл свиту прямо во дворец Тайян.

После этого случая слух о том, что уездная госпожа Сяо Цзиньсе пользуется особым расположением императора, разнёсся по всей столице. Мужчины и женщины, старики и дети — все ею восхищались. Девушки мечтали оказаться на её месте и строили в воображении целые романы о том, как император безумно влюблён и преследует свою возлюбленную.

А во дворце Чэнлу Ци Юньшан чуть ли не исказила лицо от злости:

— Я недооценила Сяо Цзиньсе! Всё это полгода она играла в «удаление», чтобы выманить Его Величество из дворца! Какой хитрый расчёт! Какой коварный замысел!

От ярости у неё снова заболела лодыжка.

— Сяо Цзиньсе действительно отвратительна! — подхватила Ци Юйшан, взяв со стола туалетную шкатулку с помадой. — Сестра, у меня кончилась помада. Отдай мне эту?

— Ни за что! — Ци Юньшан вырвала шкатулку и бережно погладила её. — Это же дар Его Величества! Такое нельзя просто так отдавать!

Ци Юйшан обняла её за руку и принялась умолять:

— Брат уехал, и только ты теперь обо мне заботишься! Ты же самая любимая Его Величеством — у тебя помады больше, чем нужно! Подари мне эту одну шкатулку? Через несколько дней Он снова одарит тебя!

У Ци Юньшан сердце сжалось от боли. По тому, как Ян Цянь относится к Сяо Цзиньсе, она явно катится по пути к немилости. А эта помада — последний подарок императора за последние дни, и она берегла её как зеницу ока.

Но сестра так упросила, что пришлось делать вид, будто ей всё равно. Она швырнула шкатулку в руки сестре, чувствуя, как сердце кровью обливается.

Ци Юйшан обрадовалась, и это ещё больше разозлило Ци Юньшан.

— Тебе, видать, очень приятно, что император увлёкся Сяо Цзиньсе и теперь не будет мешать тебе с Хо Кайцзяном?

— Нет! — Ци Юйшан вспыхнула, поняв, что сестра прочитала её мысли.

Ци Юньшан посмотрела на неё с досадой, откинулась на ложе и, закрыв глаза, медленно произнесла:

— Если хочешь покончить с этим раз и навсегда — надо убрать её насовсем!

Ци Юйшан широко раскрыла глаза, словно прозрев, и поспешила покинуть дворец.

* * *

Хо Кайцзян узнал о щедрых дарах императора и задумался: семья Сяо и так богата и влиятельна, им не нужны эти бесполезные сокровища. Если он начнёт соревноваться с Ян Цянем в расточительстве, то только создаст лишние хлопоты для дома Сяо.

Подумав немного, он позвал Цзя Вэня.

— У генерала появилась идея? — с энтузиазмом потер ладони Цзя Вэнь.

Хо Кайцзян кивнул:

— Сходи в книжную лавку.

— Зачем? Купить книг для госпожи Сяо? Нет-нет, это плохая идея! Она подумает, что вы считаете её невежественной и хотите, чтобы она побольше читала. Обидится!

Хо Кайцзян серьёзно произнёс:

— Купи книги о том, как ухаживать за девушками. Все, какие найдёшь.

— Фу-ха! — Цзя Вэнь фыркнул. — Генерал, вы уверены, что в книжных лавках вообще есть такие книги?

Хо Кайцзян торжественно кивнул:

— До основания империи Лян шли бесконечные войны, и население резко сократилось. Высокие предки и Великий Император приказали составить множество наставлений на эту тему. Возьми Цзя У и обыщи все книжные лавки. Мне нужно всё изучить досконально.

«Изучить досконально»? Теперь даже Цзя У не смог сдержать смеха. Как ему удаётся говорить о такой забавной вещи с такой невозмутимой серьёзностью?

— Чего смеётесь? — строго спросил Хо Кайцзян, глядя на двух братьев, которые еле сдерживали хохот.

— Ни-ничего, — пробормотал Цзя Вэнь, всё ещё улыбаясь. — Мы желаем генералу скорейшей победы в любви!

Они выскочили из комнаты и вернулись уже через полчаса, принеся всего один свиток.

Хо Кайцзян нахмурился:

— Только это?

— После восшествия на престол Его Величество приказал убрать все подобные книги из продажи, сказав, что в империи Лян теперь достаточно населения и такие книги больше не нужны. Эту нашли случайно — лежала в углу, видимо, владелец лавки сам забыл её убрать.

Этот безумец Ян Цянь! Опять занимается ерундой!

Хо Кайцзян кивнул:

— Понял.

Когда слуги вышли, он нетерпеливо развернул свиток и погрузился в чтение, время от времени делая пометки, будто вернулся в те времена, когда изучал военные трактаты.

* * *

Сяо Цзиньсе велела управляющему тщательно пересчитать все подарки императора. Едва она собралась уйти, как появились Сяо Жуи и Сяо Ичжи.

Сяо Ичжи, увидев нагромождённые сокровища, загорелся жадностью и слащаво улыбнулся:

— Сестрёнка Цзиньсе…

Она сразу поняла, чего он хочет, и сказала управляющему:

— Пересчитай всё до единой вещи. Если чего-то не хватит, Его Величество решит, что род Сяо жадничает и присваивает казённое. Тогда нам всем не поздоровится.

— Слушаюсь, госпожа.

Улыбка Сяо Ичжи стала ещё шире:

— Его Величество уже отдал это нам в дар! Почему Он должен потом взыскивать? Сестрёнка, у вас в кладовых не хватит места на всё это. Давайте мы часть приютим у себя?

Сяо Цзиньсе холодно ответила:

— Не нужно. Всё это скоро продадут. Если вам что-то хочется — берите. Но я сообщу отцу, чтобы он доложил Его Величеству: вот эти вещи проданы, а вот эти — у вас. Раз вы осмелитесь взять — я осмелюсь отдать.

Сяо Ичжи уловил угрозу в её словах и испугался, что она оклевещет его перед Ян Цянем, будто он силой отобрал у неё дары. Пришлось с досадой отступить и отойти в сторону, потирая нос и с тоской наблюдая, как слуги уносят сокровища.

Сяо Жуи тоже хотела прикарманить что-нибудь из драгоценностей — там были редчайшие меха и украшения, о которых она и мечтать не смела. Она думала, что после получения даров госпожа Се обязательно поделится с ней, но Сяо Цзиньсе не оставила ни единой вещи. Поэтому она язвительно сказала:

— Ну конечно, раз сумела вернуть расположение императора — такие сокровища тебе и не нужны!

Сяо Цзиньсе сверху вниз посмотрела на неё и холодно усмехнулась:

— А ты почему не попробуешь сама понравиться Его Величеству? Я только рада буду!

— Ты!.. — Сяо Жуи покраснела вся, и злоба так переполнила её грудь, что она чуть не лишилась чувств.

Императорские дары — высшая милость, о которой мечтают тысячи женщин по всей империи, а Сяо Цзиньсе позволяет себе презрительно отвергать их при всех!

Невыносимо! Просто невыносимо!

Брат с сестрой получили по заслугам и ушли. Сяо Жуи от злости заболела, а Сяо Ичжи скрипел зубами, считая дни до свадьбы Сяо Чэнъе — тогда он совершит нечто грандиозное.

Сяо Цзиньсе зашла проведать бабушку Мэн и рассказала ей обо всём случившемся. Та похвалила внучку за мудрость, и они ещё немного поболтали. Когда бабушке пора было отдыхать, Сяо Цзиньсе вернулась во двор, чтобы проведать Юньлэя.

Там она застала Сяо Чэнъе, который привёл с собой Сюй Цзинь.

Сюй Цзинь, увидев Сяо Цзиньсе, сразу прогнала Сяо Чэнъе:

— Иди занимайся своими делами. Я хочу поговорить с Цзиньсе наедине.

Сяо Чэнъе послушно ушёл. Сяо Цзиньсе заметила, что подруга колеблется, и улыбнулась:

— Ты пришла узнать, что на самом деле происходит между мной и Его Величеством?

Сюй Цзинь покачала головой:

— Я пришла проверить, не расстроилась ли ты. Весь город завидует тебе, говорит, что это награда за добродетель многих жизней. А по-моему, ты, наверное, в прошлой жизни натворила чего-то ужасного, раз навлекла на себя такого человека.

Она, конечно, имела в виду Ян Цяня.

— Ты права, — согласилась Сяо Цзиньсе.

Видимо, в прошлой жизни она действительно совершила нечто ужасное — ведь вся её семья тогда погибла. А в этой жизни, когда судьба, казалось, повернулась к ним лицом, на неё положил глаз именно Ян Цянь. Сейчас он без ума от неё, но стоит ему переменить гнев на милость — и роду Сяо несдобровать.

— Говорят, Хо Кайцзян тоже тебя очень ценит. Ты ничего не чувствуешь?

— А что я должна чувствовать? — Сяо Цзиньсе отпила глоток сладкого цветочного напитка.

— Если бы ты знала, сколько девушек мечтают о Хо Кайцзяне, ты бы точно задумалась.

— Я уже сказала ему прямо: я не собираюсь выходить замуж. Брак — не всегда благо. Я предпочитаю остаться дома.

— Ты меня совсем расстроишь! — рассмеялась Сюй Цзинь. — У меня ведь скоро свадьба!

— Ты и мой брат — пара с детства, вы друг друга прекрасно знаете. Это совсем другое дело! — Сяо Цзиньсе перевела разговор на подготовку к свадьбе.

В доме Сяо уже всё организовали: сватовство состоится через несколько дней, а сама свадьба — в конце апреля, после дня рождения Сяо Цзиньсе.

Скоро стемнело. Сюй Цзинь уехала, а императорские дары уже почти полностью распределили. На следующий день госпожа Се велела управляющему купить рис, лекарства и раздать всё нуждающимся в южных кварталах столицы. Остальные семьи, получившие дары, последовали примеру и тоже раздавали помощь от имени императора.

Бедняки и беженцы благодарили небеса за милосердного государя.

Ян Цянь, услышав об этом, не знал, злиться ему или смеяться. Одно было ясно точно: Сяо Цзиньсе отвергла его чувства.

Он вызвал тайного стража:

— Посмотри, чем занят Хо Кайцзян.

Вскоре страж доложил:

— Ваше Величество, генерал Хо читает книгу под названием «Как покорить сердце девушки: искусство максимального проявления обаяния».

Ян Цянь нахмурился:

— Наглец! Во время службы занимается такой ерундой! Цинь Угоу, забери у него эту книгу и предупреди: пусть знает, что в следующий раз не отделается так легко!

Цинь Угоу с трудом сдержал улыбку, отправился к Хо Кайцзяну и застал его в тот момент, когда тот был полностью погружён в чтение.

— Генерал Хо, — сказал он, — я пришёл по приказу Его Величества. Прошу передать книгу.

Хо Кайцзян понял замысел Ян Цяня и ответил:

— Передай Его Величеству: я осознал свою ошибку. Во время службы не следует читать посторонние книги. Сейчас же сожгу её.

Он всю ночь не спал и уже выучил содержание наизусть. Хотя в книге и повторялось одно и то же на десятках страниц, он не хотел, чтобы Ян Цянь тоже этому научился.

Он достал огниво и сжёг свиток, после чего сел на коня и уехал патрулировать.

Цинь Угоу в панике бросился тушить, но книга уже обратилась в пепел. Как теперь докладывать Его Величеству?

Когда Ян Цянь увидел горсть обугленных остатков, которые принёс Цинь Угоу, он разозлился настолько, что рассмеялся.

Ловок же этот Хо Кайцзян! Раз готов сжечь книгу — значит, планы уже есть. И он, Ян Цянь, не намерен отставать.

Он придумал хитрый план: привлечь на свою сторону семью Сяо и заставить их убедить дочь принять его ухаживания.

Он пригласил герцога Сяо в уединённый зал для совещаний и усадил рядом с собой.

Герцог насторожился. Раньше Ян Цянь никогда не проявлял к нему такой близости. Очевидно, всё это ради дочери.

Ни за что!

Он поклонился и сказал:

— Ваше Величество, раз Вы нездоровы, не стану Вас задерживать. Позвольте удалиться и пожелать Вам скорейшего выздоровления.

http://bllate.org/book/11797/1052336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода