× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Brought the Crown Prince Home / После перерождения я приютила наследного принца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почувствовала, как Лян Хуань взял её за руку и, прилагая умеренное усилие, направил кончик стрелы. В тот же миг в ухо ей прозвучал его голос — чистый, будто струя ледяной воды, но на сей раз лишённый обычной холодности и оттого неожиданно тёплый.

— Это лёгкий лук. Даже если у тебя недостаточно силы в руках, стоит лишь держать их ровно — и попасть в центр мишени не составит труда.

Лян Хуань медленно поправлял её хватку, словно боясь, что она порежется. Его движения были настолько осторожными и точными, что трудно было поверить: перед ней тот самый безжалостный и решительный наследный принц.

Сун Жунчжэнь не ожидала, что ей, которой ещё минуту назад не удавалось даже завести с ним разговор, теперь довелось получить персональные наставления — да ещё и в буквальном смысле «рука об руку». Если бы все юноши не собрались вокруг Ляна Цзиня и Бай Цзиньхуа, наблюдая за их состязанием, она наверняка оказалась бы в центре завистливых взглядов.

— Отпусти палец, — сказал Лян Хуань.

Он произнёс это, но девушка, погружённая в свои мысли, будто и не услышала. Ни одно движение, ни один намёк на реакцию — его приказ повис в воздухе, проигнорированный.

Лян Хуань нахмурил брови. Его лицо, обычно суровое и угловатое, на этот раз выразило явное недовольство. В военном лагере приказы исполнялись немедленно и беспрекословно — любой замешкавшийся подвергался суровому наказанию.

Он отвёл взгляд от мишени и опустил глаза. Прямо в его объятиях находилась девушка с белоснежным, словно жемчуг, профилем. С такого ракурса её щёчки казались розовыми, как спелый персик, полные детской невинности и свежести — так и хотелось ущипнуть за одну из них.

Несколько чёрных прядей развевались на лёгком ветерке у неё на щеках, делая кожу ещё белее и нежнее.

Взгляд Лян Хуаня слегка замер. На мгновение он забыл, как обычно одёргивает подчинённых, и не нашёл в себе сил резко окликнуть Сун Жунчжэнь.

Та как раз вспоминала те немногие встречи с наследным принцем в прошлой жизни, когда вдруг почувствовала на себе пронзительный, как лезвие клинка, взгляд. Она вздрогнула и растерянно подняла глаза на того, кто наблюдал за ней.

Её обычно яркие и живые глаза всё ещё хранили следы задумчивости и растерянности, отражая черты лица Лян Хуаня — резкие, будто вырезанные из камня. Инстинктивно она хотела окликнуть его: «Ваше Высочество!», но вовремя спохватилась и мягко, почти ласково произнесла:

— Ваше Сиятельство, что случилось?

Лян Хуань лишь кивнул в сторону мишени:

— Ты собираешься держать эту стрелу до вечера?

За все двадцать с лишним лет своей жизни он, возможно, ни разу не проявлял столько терпения — особенно к женщине.

Сун Жунчжэнь смутилась, смущённо улыбнулась и поспешно разжала пальцы. Стрела сорвалась с тетивы и полетела вперёд.

Возможно, из-за нервозности после его замечания, а может, потому, что стоять так близко к нему мешало сосредоточиться, стрела не попала в мишень, а лишь скользнула по её краю и упала на землю, примкнув к куче уже выпущенных стрел.

Сун Жунчжэнь замерла, опустила голову и надула губки:

— Моя стрельба ужасна. У меня нет ни малейшего таланта. Даже вы не можете меня научить.

Больше, чем неудача в стрельбе, её расстраивало то, что она унизилась перед Лян Хуанем. Ведь он — не просто знатный принц, но и военачальник, видавший множество сражений. Такую, как она, не умеющую даже целиться, в его лагере, наверное, выгнали бы в первые же дни.

Между тем Бай Цзиньхуа сияла: каждая её стрела вонзалась точно в центр мишени, и все вокруг восхищённо аплодировали. Её «главная героиня»-аура чуть не ослепила Сун Жунчжэнь.

Лян Хуань отпустил её руку, взял другую бамбуковую стрелу и спокойно сказал:

— Даже самый бездарный солдат со временем превзойдёт других, если будет упорно тренироваться. Только избалованные дети из императорского города способны из-за такой ерунды впадать в отчаяние.

Он вложил стрелу в её ладонь, сам натянул тетиву, выровнял направление и сделал шаг назад:

— Попробуй сама.

Сун Жунчжэнь сжала губы. Она уже почти потеряла надежду на успех, но вдруг заметила: Лян Хуань, судя по тону, вовсе не восхищается Бай Цзиньхуа — скорее, даже презирает её. Это мгновенно придало ей решимости.

Пусть весь мир очарован этой «золотой рыбкой» — по крайней мере, один человек остаётся трезвым.

Он всё так же — тот самый наследный принц из прошлой жизни. Неважно, что все считали императрицу Сун жестокой и злой, а наложницу Бай — благородной и доброй. Только он верил, что императрица Сун была невиновна, и ради неё поднял мятеж.

Свист!

Стрела, набирая скорость, пронзила воздух и, не теряя силы ни на миг, вонзилась прямо в красный центр мишени.

— Получилось! Я действительно попала! — Сун Жунчжэнь радостно подпрыгнула и обернулась к Лян Хуаню, сияя от счастья. Серёжки и заколки в её причёске весело запрыгали вместе с ней.

— Спасибо вам, Ваше Сиятельство! Вы ведь самый лучший среди всех принцев! Даже такую глупышку, как я, вы научили стрелять в яблочко всего за пару минут!

В порыве восторга она невольно ухватилась за рукав его одежды.

Лян Хуань слегка дрогнул взглядом, но на сей раз не отстранился от её близости. Тонкие губы тронула едва уловимая улыбка, и он слегка кивнул, предлагая продолжить тренировку.

Как раз в этот момент её возглас — «самый лучший среди всех принцев» — донёсся по ветру до ушей Ляна Цзиня.

Его губы всё ещё были растянуты в учтивой улыбке, но брови нахмурились. Пока все смотрели на Бай Цзиньхуа, он незаметно повернул голову и взглянул на Лян Хуаня и Сун Жунчжэнь.

Под тёплым солнцем девушка смотрела вверх, улыбаясь мужчине, который был значительно выше её ростом. Её глаза сияли, как звёзды, чистые и искренние, без капли высокомерия — совсем не та Сун Жунчжэнь, которую он знал до сих пор.

А его обычно холодный и жестокий старший брат в этот миг словно преобразился: вся мрачная аура исчезла, оставив лишь тёплый свет спокойного момента.

Лян Цзинь незаметно сжал лук в руке.

Разве не говорила ему Цзиньхуа, что Сун Жунчжэнь влюблена в него? Что она просто стесняется после его отказа и поэтому больше не приглашает на обед?

Если так, почему сейчас она так горячо общается с Лян Хуанем?

Лян Цзинь не испытывал к ней особой симпатии, но внезапно почувствовал раздражение — будто кто-то посмел посягнуть на то, что по праву принадлежит ему.

Даже если эта «вещь» — всего лишь пыльная безделушка в дальнем углу сокровищницы, которую он иногда достаёт из любопытства, она всё равно должна оставаться его собственностью.

— Ваше Сиятельство, ваша очередь, — раздался мягкий голос Бай Цзиньхуа, вернув его к реальности.

— Хорошо, — ответил Лян Цзинь, улыбнувшись и отогнав навязчивые мысли. Он взял лук и приготовился к новому раунду состязания.

Сун Жунчжэнь же вовсе не обращала внимания на происходящее рядом. Она всё ещё ликовала от своего попадания и мечтала повторить успех, чтобы потом похвастаться перед Сун Цы.

Однако следующие попытки оказались неудачными: стрелы либо скользили по краю мишени, либо вонзались куда-то в сторону от центра.

Не сдаваясь, она тайком бросила взгляд на Лян Хуаня, который сидел чуть поодаль, и, бросив лук, подбежала к нему с сияющей улыбкой:

— Ваше Сиятельство, не могли бы вы ещё раз показать мне? Без ваших наставлений я снова становлюсь глупее.

Лян Хуань чуть приподнял веки, отложил веточку, которую чертил на земле, и ответил с лёгкой ленцой, будто уже вечер:

— Сегодня ты исчерпала все силы. Попасть хоть раз — уже хорошо. Не стоит требовать большего.

Сун Жунчжэнь опустила глаза и увидела на земле несколько кругов и линий — поняла: наследный принц, видимо, скучал и начал расставлять боевые порядки.

«Раз не любишь учить, зачем вообще согласился на просьбу Сун Цы?» — подумала она про себя.

Но тут же придумала новый план. Приподняв подол, она присела рядом с ним и, подперев щёку ладонью, сказала:

— Вы сегодня единственный, кто обучает нас стрельбе из лука. После этого, наверное, не найдётся учителя лучше вас. Я хочу использовать каждую возможность, чтобы запомнить ваши слова навсегда.

Лян Хуань наклонил голову и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой в глубоких, как ночное небо, глазах:

— Ты так хочешь, чтобы я всегда был твоим учителем по стрельбе?

Их взгляды встретились, и сердце Сун Жунчжэнь дрогнуло. Она поспешно опустила глаза и тихо пробормотала:

— Конечно… Наверное, все студенты так думают. Ведь мой брат говорит, что вы — лучший стрелок во всём городе.

Она не осмеливалась смотреть ему в глаза, но в душе уже мечтала: неужели он действительно согласится преподавать? Тогда они будут встречаться каждые три дня! Сколько новых возможностей!

Она уже начала волноваться, как вдруг услышала его невозмутимый ответ:

— У меня нет времени.

Сун Жунчжэнь: «…»

Эх.

Конечно, он ещё не получил официального титула наследника, но все в столице знают, что император уже сделал свой выбор. В будущем у него будет всё меньше свободного времени.

Она уныло чертила палочкой на земле, думая о том, когда же снова увидит Лян Хуаня. Эта мысль давила сильнее, чем необходимость каждый день встречать в академии надоедливого Ляна Цзиня.

— Хотя времени нет, сейчас ещё немного поучить тебя — вполне возможно.

Мужчина, заметив её уныние, едва заметно улыбнулся и медленно поднялся.

— Правда? — Сун Жунчжэнь мгновенно вскинула голову, и на лице снова заиграла радость. — Спасибо вам, Ваше Сиятельство!

Лян Хуань вернулся к мишени, а за ним, сияя от счастья, последовала Сун Жунчжэнь. Он взял бамбуковую стрелу и, как и прежде, встал за ней, накрыв своей ладонью её маленькую руку.

На этот раз она заранее подготовилась и не нервничала, хотя радость всё ещё не позволяла ей полностью сосредоточиться.

— Запомни это ощущение, — тихо произнёс он над её головой.

Сун Жунчжэнь энергично кивнула.

Она никогда не забудет… Более того, наверняка увидит это во сне.

Щёки её слегка порозовели, и она изо всех сил старалась не думать о чём-то лишнем. Прицелившись, она уже собиралась выпустить стрелу —

— Опасность!

Внезапно раздался чей-то испуганный крик.

Все обернулись.

На ипподроме одна из лошадей внезапно сошла с ума и, совершенно не слушаясь, мчалась прямо в толпу. Хуже всего было то, что на ней сидел студент!

Сун Цы тут же вскочил в седло и, хлестнув плетью, помчался вслед за бешеным конём.

Лицо Сун Жунчжэнь побледнело:

— Беда! На лошади Фан Ланьи!

Авторская заметка: Вчера немного не успела написать, прошу прощения.

Если бы на этом коне сидел кто угодно, кроме Фан Ланьи, ещё можно было бы надеяться. Но именно она — самая робкая и пугливая из всех учениц.

Она даже кричать не могла, лишь прижалась к спине коня, дрожащими руками вцепившись в поводья и не шевелясь от страха. Издалека казалось, будто на спине лошади болтается маленький свёрток.

Сун Жунчжэнь боялась, что Фан Ланьи вот-вот потеряет сознание от ужаса. А ведь лошадь мчалась на полной скорости! Если она упадёт — последствия будут куда страшнее обычного падения с коня. Возможно, она даже погибнет под копытами.

С таким страхом, какой есть у Фан Ланьи — будто у белки — она вряд ли продержится долго.

— Все впереди — прочь с дороги!

Сун Цы громко крикнул, пытаясь предупредить остальных.

Бешеная лошадь, казалось, нарочно мчалась туда, где собралось больше людей.

Студенты, занимавшиеся верховой ездой, уже успели отъехать в стороны. Теперь на пути оказались те, кто тренировался в стрельбе из лука — особенно те, кто толпился вокруг Бай Цзиньхуа и Ляна Цзиня. При попытке разбежаться они толкались и путались, создавая хаос.

Конь уже почти влетел в толпу.

— Цзиньхуа, берегись!

Лян Цзинь одним движением обхватил Бай Цзиньхуа и отпрыгнул в сторону. Они сделали в воздухе полоборота и приземлились на землю — конечно, он предусмотрительно оказался внизу, а она — на его груди, широко раскрыв от удивления глаза.

http://bllate.org/book/11796/1052268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода