× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Became the Marquis' Wife / После перерождения я стала женой маркиза: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки глаз и брови Гу Сянчжи выражали лёгкое, почти сытое удовольствие — служанки, следовавшие за Фан Вэньцянь, покраснели до корней волос. Он поднял на неё взгляд, на губах играла улыбка, но в глазах не было и проблеска веселья:

— Куда собралась, тёща? Разве не за любовником шла? — произнёс он с вызовом. — Очень интересно посмотреть, где именно вы мне его отыщете.

Он смеялся дерзко, даже вызывающе, но никто не осмеливался утверждать, будто Гу Сянчжи сейчас не в ярости.

Несколько нянь и служанок рухнули на землю, едва не падая ниц и моля о пощаде. Все они переводили взгляды на Фан Вэньцянь, словно надеясь, что она укажет им путь к спасению.

Фан Вэньцянь, хоть и была главной госпожой Дома генерала Дэхуа, всё же дрожащим голосом прошептала:

— Это… это была моя ошибка. Прошу простить меня, милостивый маркиз.

— Ладно, раз уж у вас дела, ступайте. Но впредь не ошибайтесь снова. Иначе… — Он усмехнулся, и недоговорённость этих слов вложила в сердце Фан Вэньцянь тройную тревогу.

Он остался на месте, провожая её взглядом. Слуги, сопровождавшие Фан Вэньцянь, не смели даже взглянуть на Гу Сянчжи и, будто их штаны подожгли, моментально исчезли из виду.

Когда фигура Фан Вэньцянь почти скрылась из глаз, Гу Сянчжи обратился к Сюй Вэю, всё ещё стоявшему у двери:

— Следи за ней.

— Слушаюсь, — низко склонил голову Сюй Вэй и удалился.

Разобравшись с этим делом, Гу Сянчжи вернулся в комнату.

Чжао Цзылань уже крепко спала, но на теле её ещё виднелись следы страсти.

Глядя на неё, Гу Сянчжи погрузился во мрак, словно вечерние сумерки опустились прямо в его душу.

Он своими глазами видел, как Цзылань выплёвывала чай на платок, и всё же позже она угодила в ловушку яда — да ещё такого сильного действия! Он не мог представить, что стало бы с ней, окажись он не рядом. Что случилось бы, если бы в тот момент он действительно последовал за тем слугой искать Фан Вэньцянь?

Хотя, возможно, Фан Вэньцянь и не была заказчицей этой подлости, без её участия здесь не обошлось. Иначе откуда у того слуги хватило бы наглости выдавать себя за посланца первой госпожи, чтобы отвлечь его?

Думая об этом, Гу Сянчжи искренне считал, что Дом генерала Дэхуа — место, где человеку делать нечего.

Но для Чжао Цзылань это был дом.

Осторожно присев у кровати, он внимательно разглядывал её лицо.

Вероятно, потому что спала, та тень мёртвой апатии, обычно окутывавшая Цзылань, немного рассеялась. Лицо её оставалось бесстрастным, но уже не таким безжизненным, как в бодрствующем состоянии. Однако даже во сне её изящные брови были нахмурены, будто ей снилось что-то дурное.

Только теперь она казалась немного покорной.

Гу Сянчжи снял верхнюю одежду и рубашку, немного погрелся у жаровни и, убедившись, что тело его достаточно тёплое, осторожно забрался в постель. Аккуратно подложив ей под голову свою руку, он поцеловал её в лоб и улёгся рядом, глядя на неё.

Сон клонил его, но, обнимая Цзылань, он не решался закрывать глаза.

Ему всё казалось, что это лишь сон. А проснётся — и окажется тем, кто опозорил Чжао Цзылань и не спас Вэй Шуяня.

Гу Сянчжи всю жизнь никого и ничего не боялся — кроме неё.

Он боялся, что Вэй Шуянь умрёт, и эта весть достигнет ушей Цзылань. Тогда её взгляд на него будет полон лишь разочарования. Если бы не его безумная любовь к ней, он никогда не предложил бы столь безумного плана — причинив ей боль и себе тоже.

При этих мыслях он вновь поцеловал её в лоб.

В этой жизни он ни за что не допустит, чтобы у Цзылань возникло желание развестись. Даже если ей придёт в голову такая мысль, он свяжет её и удержит рядом любой ценой.

Цзылань проснулась от ощущения голой мужской руки, прижатой к её телу. Кожа к коже — это вызвало мурашки по всему телу. Она резко вскочила и прижалась спиной к стене.

В голове мелькали фрагменты вчерашнего безумия, воспоминания прошлой и нынешней жизни переплетались, и она не смела взглянуть на мужчину, лежавшего рядом.

Последнее, что она помнила, — как у двери настойчиво дёргал слуга. Но к тому времени её тело уже горело от жара, и большая часть событий стёрлась из памяти. Она не знала, кто именно был с ней прошлой ночью.

— Неужели жена маркиза так боится своего супруга? — Гу Сянчжи смотрел на неё насмешливо, в его миндалевидных глазах плясали огоньки, и вся его ухмылка выглядела вызывающе и двусмысленно. Он притянул её к себе и легко провёл рукой по её талии. — Разве это та самая жена маркиза, которая вчера умоляла меня побыстрее?

Цзылань, оказавшись в его объятиях, на миг растерялась. Прикосновение к талии заставило её судорожно дёрнуться, и она чуть не свалилась с кровати.

— Не волнуйтесь так, госпожа, — в глазах Гу Сянчжи читалась распутная насмешка, но рука его тут же подхватила её, не дав упасть. — Хотите повторить? Подождите, пока я отдохну.

Цзылань не ответила, молча принялась одеваться.

Если бы она стала злиться на Гу Сянчжи из-за подобных вещей, то, скорее всего, заболела бы ещё до того, как проживёт в Доме маркиза и пары дней.

Её прежний камзол он просто швырнул на пол, и теперь его нельзя было надеть. Цзылань накинула поверх нижнего белья его верхнюю одежду и пошла за платьем, которое носила ещё девушкой. Гу Сянчжи, наблюдая за её длинными ногами под тонкой тканью, вновь почувствовал желание уложить её обратно в постель.

Когда они оба вышли из комнаты, Цзылань поняла, что ещё слишком рано. Она уже собиралась вернуться вздремнуть, как вдруг появился Сюй Вэй.

Гу Сянчжи всё ещё был одет в ту же одежду, в которой встречал Фан Вэньцянь, и в руке держал веер, будто вытащенный из какого-то дальнего угла. Обратившись к Сюй Вэю, он спросил:

— Как продвигается дело, которое я тебе поручил?

— Ночью один из слуг остался в комнате второй госпожи Чжао, — кратко доложил Сюй Вэй, не поднимая глаз.

Лицо Цзылань по-прежнему оставалось бесстрастным, но уголки глаз и бровей уже оттеняла лёгкая весна. Сюй Вэй, зная нрав своего господина, не осмеливался смотреть на неё дольше необходимого.

— Этот слуга уже ушёл? — в уголках губ Гу Сянчжи мелькнула холодная усмешка.

— Похоже, ещё нет. Вторая госпожа Чжао вчера приняла немалую дозу, и когда я пришёл, они всё ещё… занимались этим. Хорошо ещё, что слуга раньше работал кузнецом, иначе вряд ли выдержал бы, — закончил Сюй Вэй, явно чувствуя неловкость.

Ведь вторая госпожа Чжао была девицей на выданье, и даже под действием лекарства это был её первый раз. Вчера она кричала, будто её режут, и от этого у него самого холодный пот выступил на лбу. Если бы такая сцена разыгралась в брачную ночь, мужчина, скорее всего, больше никогда не смог бы исполнять супружеские обязанности.

Эти мысли он держал при себе.

Гу Сянчжи взглянул на Сюй Вэя и почувствовал, что его обычно молчаливый страж что-то недоговаривает. Приподняв бровь, он повернулся к Цзылань:

— Хочешь посмотреть, что натворила твоя милая сестрица?

Цзылань, услышав слова Сюй Вэя, сразу всё поняла. Она чуть не попалась на уловку Чжао Цзыюй и теперь ненавидела её всей душой. Даже после всего, что она пережила в прошлой жизни, Цзылань не могла поверить, что в мире существуют такие злобные люди. При этих мыслях уголки её губ слегка приподнялись:

— Чтобы смотреть такое представление, нас двоих маловато.

Автор примечает:

Гу Сянчжи: Да ты сама любовница! Вся ваша семья — любовники!

Чжао Цзылань: (задумчиво гладит подбородок) В прошлой жизни, кажется, действительно был любовник.

Гу Сянчжи: …

———————————————

Чжао Цзыюй: Да ты сама курица! Вся ваша семья — куры!

Сюй Вэй: У нас нет повара, кур не режем.

Чжао Цзыюй: …

Эту главу писать было так захватывающе, что мне захотелось пнуть Гу Сянчжи и самой стать главным героем! Ууу… Я так люблю мою Цзылань~

(исправленная)

Ночь была глубока, весь дом Чжао ещё спал.

Но в этот момент во дворике Чжао Цзыюй вдруг раздался женский крик:

— Беда! В комнате второй госпожи пожар!

Зимой особенно опасны пожары, и, услышав такой вопль, многие выбежали из постелей и бросились к дворику Цзыюй.

Фан Вэньцянь, разбуженная среди сна, уже готова была отчитать слугу, но, узнав, что горит комната Цзыюй, мгновенно натянула одежду и помчалась туда.

Менее чем через четверть часа половина дома Чжао собралась у дворика Цзыюй. Внутри царила кромешная тьма, будто зима ещё не проснулась.

Фан Вэньцянь, увидев, что пожара нет, испугалась. Ведь в комнате Цзыюй остался тот самый слуга! Сейчас вокруг собралась толпа — если кто-то узнает, что слуга ночует в спальне незамужней девицы, репутация Цзыюй будет полностью разрушена.

Она уже собиралась прогнать всех, как вдруг во двор неспешно вошёл Гу Сянчжи.

На лице его играла ленивая улыбка, будто его тоже только что разбудили:

— Мне показалось, будто кричали, что у второй госпожи Чжао пожар? Ничего с ней не случилось?

Ночь была слишком тёмной, и Фан Вэньцянь не могла разглядеть выражения его лица. Но даже от этих слов её пробрало до костей.

Улыбка на её лице стала натянутой:

— Вероятно, служанка ошиблась. С Цзыюй всё в порядке.

— Эти слова вам не решать, — мягко, но с угрозой произнёс Гу Сянчжи и повернулся к Цзылань. — Вы ведь так близки со своей сестрой. Зайдите внутрь и проверьте, всё ли с ней в порядке.

Услышав это, Фан Вэньцянь инстинктивно протянула руку, чтобы остановить Цзылань.

Гу Сянчжи тут же охладел:

— Неужели с вашей дочерью случилось что-то неладное?

— С Цзыюй всё хорошо, не нужно пускать Цзылань. Не стоит будить её, — сказала Фан Вэньцянь, и её рука уже почти коснулась руки Цзылань, чтобы щипнуть её и заставить отказаться.

Но прежде чем она успела дотронуться, Цзылань резко отпрянула назад, будто её толкнули.

Гу Сянчжи подхватил Цзылань, и в его глазах вспыхнул лёд:

— Ты посмела толкнуть жену маркиза?

Он тихо рассмеялся:

— Я сам не решаюсь тронуть ни один её волосок, а ты как посмела? Сегодня я обеспокоился за вторую госпожу Чжао и пришёл сюда, не доспав. Если я уже проснулся, почему она ещё спит? Неужели её положение выше моего?

Фан Вэньцянь почувствовала, как ледяной взгляд пронзает её, будто она упала в зимнюю прорубь, и начала дрожать.

— Если матушка продолжит препятствовать, — продолжал Гу Сянчжи, — мне придётся заподозрить, что в комнате второй госпожи Чжао прячется шпион из Бэйжуня. Если я пропущу врага из-за вас, разве смогу оправдать доверие Его Величества?

Фан Вэньцянь не смела возразить.

Она смотрела, как Цзылань вошла в спальню Цзыюй, и вскоре оттуда донёсся её голос:

— Любовник!

Гу Сянчжи немедленно ворвался в комнату.

Фан Вэньцянь чуть не лишилась чувств.

Собрав всю волю в кулак, она вошла вслед за ними.

Гу Сянчжи уже стоял у двери, держа того самого слугу за шиворот. Тот был совершенно гол, на теле — следы укусов и царапин, и вид у него был жалкий, так что сразу было ясно, что произошло.

Одной рукой Гу Сянчжи держал мерзавца, другой прикрыл глаза Цзылань, не желая, чтобы она видела эту грязь.

— Откуда в доме Чжао взялся такой развратник? — спросила Фан Вэньцянь, бледнея. — Где ваши стражи?!

Дворцовые стражи тут же упали на колени. Гу Сянчжи швырнул слугу на пол.

От такого шума тот наконец пришёл в себя. Оглядев толпу, он в ужасе бросился к Фан Вэньцянь:

— Первая госпожа, спасите меня! Это вторая госпожа сама меня удерживала, я не мог уйти, и поэтому…

Боясь, что он выдаст что-то ещё более позорное, Фан Вэньцянь пнула его ногой и приказала страже:

— Быстро заберите этого развратника в тюрьму! Вы что, еду едите, а не службу несёте?

Когда стражи увели слугу, Фан Вэньцянь, стиснув зубы, сказала Гу Сянчжи:

— Благодарю маркиза за помощь в поимке этого мерзавца.

Гу Сянчжи наконец убрал руку от глаз Цзылань и лениво помахал веером:

— Не стоит благодарности. Это мой долг. Скажите, матушка, как вы собираетесь наказать этого негодяя?

http://bllate.org/book/11794/1052134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода