× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Successfully Caught the Male God's Attention / После перерождения я успешно привлекла внимание кумира: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла, дядя Четвёртый, — послушно отозвалась Ло Фанфэй, не задавая лишних вопросов.

Но у Янь Цзин тут же возникло недоумение: как вдруг в тех самых горах, где Ло Фанфэй гуляла с детства, появились дикие звери?

Действительно странно.


Всё было улажено, и деревенский староста повёл студентов с преподавателями к местам их временного проживания. Все устали за день и нуждались в еде и отдыхе.

Дом старосты стоял на небольшой площадке на склоне горы — двухэтажный домик, один из немногих в деревне.

Ло Фанфэй указала на простой дворик, расположенный в некотором отдалении от дома старосты:

— Там мой дом.

Она замедлила шаг, голос стал безразличным. Янь Цзин заметила, что с тех пор, как они приехали в деревню Чаншэн, Ло Фанфэй всё время держалась рядом с ними и не проявляла ни малейшего стремления броситься домой.

«Вероятно, поссорилась с матерью и боится идти домой», — подумала Янь Цзин и сказала:

— Фанфэй, я провожу тебя до калитки и заодно поздороваюсь с тётей.

Ло Фанфэй удивлённо моргнула и кивнула:

— Хорошо.

Янь Цзин попрощалась со всеми и со старостой, после чего вместе с Ло Фанфэй направилась к её дому.

Путь был недолог — всего сто метров, и вскоре они уже стояли у ограды двора Ло Фанфэй.

Её дом ничем не отличался от других деревенских строений, разве что на стене забора торчали острые осколки стекла.

У самого дома лицо Ло Фанфэй стало тревожным. Она закусила губу и постучала в ворота.

— Кто там? — раздался женский голос средних лет.

— Мам, это я, я вернулась, — ответила Ло Фанфэй.

Через некоторое время ворота открылись.

За ними стояла высокая худощавая женщина лет сорока с лишним.

Она была очень похожа на Ло Фанфэй: густые брови, большие глаза, в которых чувствовалась решимость. Однако годы тяжёлого труда под солнцем и ветром состарили её раньше времени.

Увидев дочь, с которой не виделась несколько месяцев, мать не выглядела радостной — лишь сурово молчала и с подозрением взглянула на Янь Цзин.

Ло Фанфэй поспешила представить:

— Мам, это моя соседка по комнате Янь Цзин. Они здесь на практику приехали.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поздоровалась Янь Цзин.

— Здравствуй, — кивнула мать, больше ничего не добавив.

Она не только не пригласила однокурсницу дочери зайти, но и говорила крайне холодно.

Янь Цзин была человеком наблюдательным — сейчас явно не время для постороннего.

— Фанфэй, тогда я пойду к дяде Четвёртому, меня там ждут. До свидания, тётя!

Холодность матери поставила Ло Фанфэй в неловкое положение, но она всё же выдавила улыбку:

— Хорошо, свяжемся по телефону.

Янь Цзин шла к дому старосты и не могла отделаться от недоумения.

Что же случилось между матерью и дочерью? Дочь приехала в родную деревню, но не хочет идти домой, а мать, увидев дочь, не радуется, а хмурится.

Но каждая семья живёт по-своему, возможно, она просто слишком много думает.


Вернувшись в дом старосты, Янь Цзин увидела, что все сидят во дворе под виноградником, пьют чай и едят фрукты.

Цинь Фэн сразу же встал и принёс ей табуретку.

Только Янь Цзин села, как староста подал ей чай в маленькой эмалированной кружке.

— Спасибо вам, дядя Четвёртый, — поспешно встала она, принимая чашку.

Староста улыбнулся:

— Не церемонься! Вы же одногруппницы Фанфэй, зовите меня просто дядей Четвёртым, как она.

— Тогда заранее благодарим за гостеприимство, дядя Четвёртый, — вежливо сказал Цзянь Синхэ.

Янь Цзин: …

Ты так быстро ответил.


Дом старосты был простым, но уютным. Во дворе росли цветы, а также два могучих вишнёвых дерева с густой листвой. Сидеть здесь, вдали от городского шума, было особенно приятно: лёгкий ветерок освежал в жаркий день.

Из разговора выяснилось, что зовут старосту Ло Вэйдун. У него двое сыновей и дочь. Дочь уже вышла замуж, старший сын работает в городе, а младший уехал в город за удобрениями и средствами защиты растений и вернётся только через несколько дней.

Янь Цзин поселили в комнате, где раньше жила дочь старосты, а двум юношам пришлось ютиться в комнате старшего сына.

Поболтав немного, все заметили, как солнце начало клониться к закату, окрашивая небо в алые тона.

Из кухни потянуло аппетитными запахами.

Во дворе уже стоял большой деревянный стол, на котором были расставлены закуски и домашние соленья.

Жена старосты, тётя Ло, готовила ужин на кухне и позвала на помощь соседку, тётю Чжан.

Янь Цзин почувствовала себя неловко, сидя без дела, и решила помочь на кухне.

Не успела она дойти до кухни, как услышала разговор женщин.

Тётя Чжан, обладавшая громким голосом, спросила:

— Как думаешь, получится у них?

— Кто его знает, — ответила тётя Ло, понизив голос. — Готовь еду, потом поговорим об этом.

— Жаль всё-таки… — начала тётя Чжан, но была прервана кашлем тёти Ло.

Она сразу же замолчала.

Янь Цзин остановилась у двери, сделала вид, будто ничего не слышала, и весело сказала:

— Тётя, я пришла посмотреть, не нужно ли помощи.

— Сиди, отдыхай, не надо так вежливо быть, — отозвалась тётя Ло, снимая крышку с кастрюли и помешивая куриный суп. — Сейчас будем ужинать.

Янь Цзин увидела на плите уже готовые блюда и предложила:

— Тогда я вынесу их на стол.

— Ладно, — улыбнулась тётя Ло, и морщинки у глаз стали особенно заметны. — И позови всех к столу.

— Хорошо!


Под алыми лучами заката и лёгким ветерком все собрались за ужином, наполненным ароматами деревенской кухни.

Блюда были простыми, без изысков городских ресторанов, но каждое — из свежих сезонных овощей, особенно вкусным оказался суп из домашней курицы и лесных грибов — настолько насыщенный и ароматный, что «язык проглотишь».

Староста специально пригласил двух преподавателей на ужин. Тётя Чжан, помогавшая на кухне, тоже осталась поесть. Вместе с тремя студентами за большим деревянным столом всем хватило места.

Староста был в прекрасном настроении и достал домашнее кукурузное вино для гостей. В горах урожаи невелики, кукурузы хватает разве что на пропитание, а из остатков делают вино.

Янь Цзин совершенно не переносила алкоголь — даже пива хватало на один бокал, чтобы опьянеть. Поэтому она никогда не пила. А уж это самогонное вино высокой крепости она и вовсе боялась пробовать.

Но староста настаивал с такой настойчивостью, что, как бы она ни отказывалась, он всё равно требовал хотя бы глоток — иначе, мол, не уважает его и всю деревню Чаншэн.

Под таким гнётом Янь Цзин пришлось согласиться.

Раз уж Янь Цзин, совсем не пьющая, выпила, то Цзянь Синхэ, Цинь Фэну и двум преподавателям отвертеться не удалось — каждому налили полный стакан водки.

Алкоголь — лучший способ разрядить обстановку и сблизить людей. После нескольких тостов атмосфера за столом заметно оживилась, первоначальная скованность исчезла.

Узнав, что Янь Цзин плохо переносит алкоголь, староста позволил ей выпить лишь глоток при первом тосте и больше не настаивал.

Остальным повезло меньше: их угощали не только староста, но и тётя Ло с тётей Чжан.

Скоро оба преподавателя начали заплетать язык и, махнув рукой, воскликнули:

— Да вы настоящие богатыри! Так держать!

Староста громко рассмеялся:

— Вы ещё не знаете наших! В деревне Чаншэн женщины пьют крепче мужчин!

Цинь Фэн быстро покраснел и начал мутить глазами — пьянство было не за горами.

Только Цзянь Синхэ оставался невозмутимым: пил стакан за стаканом, чем особенно порадовал старосту.


Ужин затянулся до поздней ночи, когда во дворе уже зажгли фонари.

Цинь Фэн был совершенно пьян и еле держался на ногах.

— На втором этаже комнаты уже приготовлены, — улыбнулся староста. — Отведите этого парня спать. Не думал, что у него такой слабый организм. В следующий раз не буду давать ему столько.

Цзянь Синхэ отнёс Цинь Фэна в комнату на правой стороне второго этажа. Там всё было чисто и аккуратно: двухъярусная кровать, письменный стол и шкаф.

Он уложил Цинь Фэна на нижнюю койку, укрыл одеялом и спустился вниз.

— Теперь нам с тобой нужно отвести преподавателей домой, — сказал он Янь Цзин.

К счастью, тётя Чжан проводила их, и вскоре они благополучно доставили пьяных педагогов по домам.

Когда они вернулись в дом старосты, было уже за девять. Тётя Ло убирала на кухне, а староста сидел во дворе, покуривая трубку.

— Вы весь день на ногах, идите умывайтесь и ложитесь спать, — сказал он, выпуская клубы дыма. — Завтра рано утром сбор у сельсовета.

— Сейчас же, — ответил Цзянь Синхэ.

Староста постучал трубкой о камень, стряхивая пепел:

— В деревне ночью темно, легко упасть или потеряться. Да и звери в последнее время часто спускаются с гор — траву лекарственную топчут. Ни в коем случае не выходите на улицу. Опасно.

— Поняла, дядя Четвёртый, — кивнула Янь Цзин.


Комната, где поселили Янь Цзин, явно принадлежала девушке: на стенах висели постеры с кумирами, занавески, постельное бельё и покрывало — всё розовое, стоял туалетный столик.

После целого дня хлопот и выпитого вина усталость накрыла её с головой. Несмотря на любопытство и множество вопросов, она быстро заснула.

Посреди ночи Янь Цзин проснулась от жажды.

Это у неё всегда так — после алкоголя ночью хочется пить. К счастью, перед сном она поставила стакан воды на тумбочку.

Пока она пила, во дворе вдруг раздался шум.

Прислушавшись, она поняла: кто-то стучит в ворота.

Ночной стук в дверь всегда пугает. Вспомнив предостережение старосты о диких зверях, Янь Цзин решила остаться в комнате.

Стук повторился несколько раз и стих.

Не то деревенская тишина усилила слух, не то она стала острее — но Янь Цзин услышала скрип открываемой калитки.

Затем — голоса двух людей.

Один — староста, другой — женщина.

Голос показался знакомым, но вспомнить, чей именно, она не могла.

Янь Цзин не удержалась, встала с кровати и подошла к двери.

Говорили очень тихо, почти неслышно.

Но вдруг женщина повысила голос — и в этот момент Янь Цзин узнала её.

… Это была мать Ло Фанфэй.

Что ей понадобилось у старосты в такую рань?

Вспомнив странное поведение Ло Фанфэй днём и зная, что та — её подруга, Янь Цзин открыла дверь и на цыпочках вышла в коридор.

Староста и мать Ло Фанфэй стояли у ворот и о чём-то переговаривались.

Коридор второго этажа был открытый, поэтому, чтобы не попасться, Янь Цзин прижалась к стене и начала осторожно спускаться по лестнице, надеясь спрятаться внизу и подслушать разговор.

Она успешно добралась до первого этажа, но не успела решить, куда прятаться, как мощная рука резко потянула её в угол. Она уже собралась вырваться, но чья-то сухая ладонь зажала ей рот.

— Это я, — прошептал низкий голос прямо в ухо, и тёплое дыхание щекотало шею.

В этот самый момент староста настороженно обернулся и начал освещать двор фонариком.

Сердце Янь Цзин колотилось так сильно, что она не могла понять: от страха перед неизвестным или от того, что оказалась в объятиях своего кумира.

http://bllate.org/book/11793/1052076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода