× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Successfully Caught the Male God's Attention / После перерождения я успешно привлекла внимание кумира: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После свадьбы жизнь пошла вкривь и вкось. Единственное, в чём они сошлись, — развестись.

Гу Чжиюань:

— Такую женщину, как ты, может любить только собака.

Е Йе Хань:

— Взаимно.

Прошло полгода.

Гу Чжиюань:

— Гав-гав!

Е Йе Хань:

— …А как же развод?

2. Фэнтезийный боевик «Когда взрывная девушка попала в мелодраму с пытками»

Лю Чжэньчжэнь — вспыльчивая, решительная и прямолинейная. Однажды её подруга снова читала роман из разряда «вырви-матку», где героиня жертвует своей маткой и переливает кровь ради спасения «белой луны» мужа. Лю Чжэньчжэнь пару раз фыркнула в комментариях — и внезапно оказалась внутри этой классической мелодрамы с мерзким мужчиной и коварной женщиной, где душу и тело рвут на части.

В книге главный герой с презрением бросил:

— Я женился на тебе просто ради развлечения.

Лю Чжэньчжэнь улыбнулась:

— Пошёл к чёрту.

Янь Цзин сейчас находилась в объятиях Цзянь Синхэ, в крайне интимной позе.

Она даже сквозь одежду ощущала его тепло, ровное и сильное сердцебиение и лёгкий запах лекарственных трав.

Сердце её колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди, всё тело стало мягким и слабым, но она не смела пошевелиться — даже дышать старалась потише.

Дело в том, что у ворот стоял председатель деревни и водил лучом фонарика по всему двору с такой настороженностью, будто совсем не тот добродушный старикан, который за ужином только и делал, что хохотал и соглашался со всем подряд.

Янь Цзин и Цзянь Синхэ прятались в углу дома за самодельным кирпичным помостом, заваленным горшками с цветами, а перед ними раскинулось пышное зюйдатовое дерево. Из-за этого укрытия их совершенно не было видно с ворот.

Фонарик председателя несколько раз прочёсывал двор, но так и не нашёл их.

Янь Цзин мысленно поблагодарила Цзянь Синхэ: именно он вовремя её сюда потянул. Её прежнее место легко бы выдал луч света.

«Какая я всё-таки нерасторопная… К счастью, рядом Цзянь Синхэ — настоящий напарник богов!»

И ведь это всего лишь первый вечер в деревне, а уже столько странного происходит! Прямо как в реальной игре на выживание — чертовски захватывающе.


Председатель чувствовал, что во дворе кто-то есть, но, обыскав всё подряд, так никого и не обнаружил. Решил, что просто показалось.

Он повернулся к матери Ло:

— Чжаоди, я понял твою просьбу. Завтра поговорю с их семьёй.

— Четвёртый брат, мой муж рано ушёл из жизни, в доме ни одного мужчины нет. Только ты можешь нам помочь, — голос матери Ло дрожал от скорби. — Как только ты заговоришь, они обязательно согласятся.

— Ах… — вздохнул председатель. — Зачем тебе это?

— Этот брак обязательно должен состояться! Ты ведь четвёртый дядя ребёнка, ты обязан мне помочь! — мать Ло вновь завелась, повторяя с навязчивым упорством: — Этот брак обязательно должен состояться!

— Ладно, завтра всё выясню. Сейчас провожу тебя домой, — сказал председатель. — Впредь, если ночью что-то случится, звони, а не приходи сама. Ты же знаешь, насколько опасно бывает после заката.

Они ещё немного поговорили, после чего председатель взял фонарик и железную лопату, запер ворота и отправился провожать мать Ло.


Только когда шаги обоих полностью стихли, Цзянь Синхэ убрал руку с рта Янь Цзин.

У неё голова пошла кругом, ноги подкосились, лицо горело.

Это чувство было будто победа в первом раунде игры на выживание.

— Спасибо… — прошептала она, машинально приложив тыльную сторону ладони ко лбу и глубоко выдохнув.

Цзянь Синхэ дал знак «тише» и указал сначала на второй этаж, потом показал свой телефон.

Янь Цзин удивилась, но мгновенно поняла его без слов.

Поднимемся наверх и будем общаться по телефону.

Она кивнула. Они быстро поднялись по лестнице и разошлись по своим комнатам.

Закрыв дверь, Янь Цзин бросилась на кровать и сразу же отправила Цзянь Синхэ сообщение:

[Председатель и мать Ло о чём-то говорили. Ты понял, о чём речь?]

В голове у неё роилось слишком много вопросов. Она почти ничего не разобрала из их разговора, кроме одного слова — «сватовство».

У Ло Фанфэй была только одна старшая сестра, которая уже вышла замуж несколько лет назад. Значит, речь шла именно о Ло Фанфэй. Но ведь та ещё только третий курс заканчивает — почему так спешат устраивать ей свадьбу?

К тому же Ло Фанфэй отличница! Она могла бы спокойно остаться в Лунчэне или даже уехать за границу, найти себе партнёра по любви и создать семью. Зачем же выдавать её замуж прямо здесь, в деревне?

Янь Цзин никак не могла этого понять.

Вскоре пришёл ответ от Цзянь Синхэ — он кратко пересказал содержание разговора между председателем и матерью Ло.

«Всё так и есть», — подумала Янь Цзин и тут же сформировала гипотезу: вероятно, мать Ло настояла, чтобы дочь вернулась домой на каникулы для знакомства с женихом, а та отказалась. Мать же, упрямая, решила всё устроить сама — отсюда и конфликт между ними.

Это объясняло и то, почему Ло Фанфэй не хотела возвращаться домой, и почему мать каждый раз встречала её с таким недовольным лицом.

Но тогда возникал другой вопрос: почему председатель сказал, что ночью опасно? Что за опасность?

Янь Цзин отправила новое сообщение:

[Спасибо тебе огромное! В этой деревне явно что-то не так?]

Цзянь Синхэ не из тех, кто лезет в чужие дела. Если он ночью вышел во двор, значит, у него были на то причины.

Деревня точно скрывает что-то.

Отправив сообщение, она засомневалась: а ответит ли он вообще? Если он приехал сюда по какой-то своей цели, возможно, не захочет делиться информацией.

Прошло пять минут — ответа не было.

Янь Цзин посмотрела на потемневший экран телефона, подавила лёгкое разочарование и попыталась уснуть.

Только она начала клевать носом, как вдруг пришло SMS.

[Добавься ко мне в WeChat. Мой ID: …]

Янь Цзин тут же села на кровати, вся сонливость куда-то исчезла.

Бог дал ей возможность добавиться к нему в WeChat?! Это же невероятно!

WeChat — это не просто средство связи. Это шаг к более личному общению, к сближению.

Глядя на строку системного ID, она невольно улыбнулась — абсолютно в духе Цзянь Синхэ.

Она сразу же отправила запрос. Он почти мгновенно принял её в друзья.

Никнейм Цзянь Синхэ был просто «Синхэ», аватар — фотография ночного неба, усыпанного бесчисленными звёздами.

В разделе «Моменты» — ни одной записи. Полная пустота.

Просто, без изысков — всё так, как она и представляла.

Янь Цзин ещё не успела решить, что написать первой, как он уже прислал сообщение:

[Что-то не так.]

…Ну конечно, кратко и по делу.

Янь Цзин напечатала свою догадку:

[Раньше Ло Фанфэй говорила, что с детства играла в этих горах. Значит, давно уже нет опасных зверей. Почему же сегодня председатель сказал, что ночью звери спускаются и нападают на людей? Это же нелогично!]

Цзянь Синхэ:

[Ночью в деревне действительно опасно, но угроза — не обычные звери.]

Янь Цзин вздрогнула. Не обычные звери? Значит, нечто сверхъестественное? Призраки? Или злой колдун вновь вышел на охоту?

Она спросила:

[Ты что-нибудь чувствуешь?]

Цзянь Синхэ:

[Горный район слишком обширен. Пока не могу определить источник. Нужно расследовать.]

Янь Цзин, не успев подумать, отправила:

[Можно мне помочь тебе в расследовании? У меня теперь есть способности, я хочу внести свой вклад.]

Если бы не Цзянь Синхэ, дело с Оуян Ша могло закончиться трагедией.

Теперь, когда он собрался разбираться с тайнами деревни Чаншэн, она тоже хотела помочь.

Видя, что он не отвечает, Янь Цзин поспешно добавила:

[Я обещаю — не буду мешать и не создам проблем. Пожалуйста, позволь мне участвовать!]

Цзянь Синхэ изначально хотел отказаться, но, прочитав это, помолчал и всё же ответил:

[Хорошо.]

Увидев это «хорошо» от своего кумира, Янь Цзин радостно перекатилась по кровати.

Работая с ним, она обязательно многому научится. Чтобы выжить в этом мире, полном демонов и духов, ей нужно становиться сильнее.


Вино у председателя хоть и крепкое, но не вызывает похмелья. Утром все выпили его специальный отвар от похмелья — даже Цинь Фэн, который вчера валялся пьяным мешком, теперь был бодр, как рыба.

За завтраком он просто поклонялся Цзянь Синхэ:

— Синхэ, откуда ты родом? Как ты вообще можешь так пить?! Я в полном восторге!

Цзянь Синхэ немного подумал:

— Вырос на Хайнане.

Цинь Фэн аж глаза вытаращил:

— Я думал, ты с севера! Впервые слышу, чтобы южанин так держал удар!

— Молодой человек, ты просто не в курсе, — вмешался председатель, затягиваясь сигаретой. — У некоторых народностей на юго-западе пьют так, что тебе и не снилось. Нескольких таких, как ты, положат на лопатки.

— Ну я и дурак… — почесал затылок Цинь Фэн. — Синхэ, не обижайся.

Цзянь Синхэ покачал головой — мол, всё в порядке.

После завтрака студенты собрались в сельсовете, где преподаватель разъяснил план практики.

Их разделили на две группы: одна будет обустраивать сельскую библиотеку, другая — заниматься с местными детьми, организуя летнюю школу.

И Янь Цзин, и Цзянь Синхэ, будучи отличниками, попали во вторую группу.

Раньше в деревне Чаншэн была начальная школа, но с каждым годом детей становилось всё меньше. После реформы образования школу закрыли, и теперь все дети учатся в центральной школе посёлка Фуминь, в двадцати километрах отсюда.

Занятия решили проводить в здании бывшей школы — на самом высоком месте деревни, в двух простых одноэтажных домиках.

Преподаватель вместе со студентами обсудил расписание: утром — помощь в учёбе, днём — развитие интересов.

Десять студентов разбили на пять пар. Каждый день одна пара «дежурила».

Цинь Фэн очень хотел быть в паре с Янь Цзин, но правило было строгое: один из партнёров обязательно должен обладать особым талантом — каллиграфия, музыка, танцы и тому подобное.

А Янь Цзин как раз относилась к тем, кто не умеет ни петь, ни танцевать, ни играть на инструментах. Ей обязательно нужен партнёр с навыками.

— Я могу учить их футболу! — не сдавался Цинь Фэн, будучи форвардом футбольной команды факультета.

— Посмотри вокруг — где тут играть в футбол? — сказал преподаватель. — Ты будешь в паре с Ван Цзя из второго курса, она поёт в хоре. А ты, Янь Цзин, с Цзянь Синхэ — он играет на музыкальных инструментах.

Янь Цзин посмотрела на Цзянь Синхэ и чуть не поперхнулась. Что?! Он ещё и на инструментах играет?!

Неужели этому человеку не хватает только умения рожать детей?!


Преподаватель распределил дежурства — и как раз в первый день дежурили Янь Цзин с Цзянь Синхэ.

В девять утра дети начали собираться в классе.

В деревне Чаншэн мало народу, а детей в возрасте от пяти до двенадцати и того меньше. В тридцатиместный класс набралось всего пятнадцать–шестнадцать ребятишек, большинство — младше десяти лет, и почти все мальчишки.

Янь Цзин и Цзянь Синхэ представились, а затем попросили детей назвать свои имена.

Дети смотрели на приезжих с любопытством, но стеснялись. Для них Лунчэн — это город из телевизора и рассказов взрослых, а Лунчэнский университет — место, куда поступают самые лучшие школьники округа. Всё это казалось им невероятно далёким.

Только после нескольких ободряющих слов Янь Цзин дети наконец набрались смелости и стали представляться. Учитывая их застенчивость, Янь Цзин и Цзянь Синхэ договорились сегодня заняться чем-нибудь лёгким, чтобы помочь им адаптироваться.

— Дети, мы с вами только приехали и ничего не знаем о вашей деревне, — сказала Янь Цзин, доставая бумагу и восковые карандаши. — Не могли бы вы нарисовать места, где вы чаще всего играете?

Дети от природы любят рисовать. Яркие краски помогут им раскрыться гораздо лучше, чем скучные уроки.

И правда — как только прозвучало слово «рисовать», глаза малышей загорелись.

— Можно! — громко отозвалась пяти-шестилетняя девочка. У неё были короткие волосы до ушей, большие блестящие глаза и выцветшая майка с мультипликационным персонажем.

Янь Цзин вспомнила — её звали Хэ Сяомэй.

— Давайте сядем все вместе и будем пользоваться этими двумя коробками карандашей, — предложила Янь Цзин. — Когда вы закончите использовать цвет, кладите его обратно в коробку, чтобы другим было удобно брать.

— Хорошо! — хором ответили дети.

http://bllate.org/book/11793/1052077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода