× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Successfully Caught the Male God's Attention / После перерождения я успешно привлекла внимание кумира: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Синхэ дважды коснулся Ши Юй и отпустил её. Та тут же обмякла, словно марионетка, у которой перерезали нити, и безвольно рухнула на пол.

Она не смотрела на Янь Цзин и молчала, лишь крепко стиснув губы.

— Говори же! — вышла из себя Янь Цзин. — Зачем ты это сделала? Какая ненависть могла заставить тебя убить её? Разве она не была твоей лучшей подругой?

Услышав эти слова — «лучшей подругой» — Ши Юй наконец отреагировала.

Она резко подняла голову, и в её прежде пустых глазах вспыхнули насмешка и презрение. С горькой усмешкой она фыркнула.

Янь Цзин нахмурилась:

— Ты чего смеёшься?

Ши Юй снова замолчала.

— Я поставлю защитный барьер, чтобы не привлечь медсестёр, — сказал Цзянь Синхэ. — Похоже, разговор затянется.

Янь Цзин: …

После сегодняшней ночи даже если бы её «бог» сообщил, что способен взлететь на девятое небо и сорвать луну, она больше не усомнилась бы.


Цзянь Синхэ использовал несколько талисманов, чтобы создать защитный барьер. Для любого, кто заглянул бы в палату снаружи, всё выглядело так, будто там просто погасили свет — ни звука, ни движения внутри не было слышно и не видно.

Закончив с барьером, он вернул Оуян Ша, которую недавно спрятал в туалете, обратно на больничную койку.

— Оуян Ша и Чжоу Ицзя действительно вдохнули тот одурманивающий порошок, которым их обработала Ши Юй.

Сидевшая на полу Ши Юй наконец осознала, что столкнулась с настоящим мастером, который незаметно завлёк её в ловушку.

Увидев, как Оуян Ша всегда окружена заботой, как каждый мужчина, кажется, особо её жалует и бережёт, Ши Юй вновь охватила ярость, и в груди вспыхнула ненависть — жгучее желание уничтожить эту одну-единственную девушку.

Она холодно усмехнулась и подняла взгляд на Янь Цзин:

— Тебе не страшно, что она соблазнит твоего парня?

— Что ты несёшь? — растерялась Янь Цзин. — Кто кого соблазняет?

Ши Юй ещё не ответила, но Цзянь Синхэ уже резко вмешался:

— Ты считаешь, что Оуян Ша увела твоего парня, верно?

При этих словах ненависть в глазах Ши Юй стала почти осязаемой, а дыхание участилось до предела.

Янь Цзин: …

Подожди… Что это вообще значит?

У Ши Юй есть парень? Когда это случилось? У неё прекрасная память — если бы Ши Юй хоть раз упомянула об этом, она бы точно запомнила.

Но выражение лица Ши Юй явно показывало, что Цзянь Синхэ попал прямо в больное место.

— Да у тебя же и парня-то нет! — растерянно воскликнула Янь Цзин. — Как Оуян Ша могла украсть того, кого у тебя никогда не было?

— Се Ян должен был стать моим парнем! — крикнула Ши Юй, и под напором вопросов все мучительные воспоминания хлынули наружу. Её эмоции наконец прорвались. — Это Оуян Ша! Та самая, которая называла меня своей лучшей подругой, украла у меня парня!

Янь Цзин остолбенела.

Это было слишком шокирующее откровение — она даже не знала, что сказать.

Цзянь Синхэ, как всегда, оставался невозмутимым:

— Продолжай.

— Се Ян и я состояли в одном студенческом клубе и были земляками из одной провинции. В первом курсе нас часто сводили вместе на мероприятиях клуба, и мы всё чаще общались. Потом он начал приглашать меня гулять наедине. Мы ходили ужинать, вместе сидели в библиотеке, иногда в выходные смотрели фильмы… Со временем я влюбилась в него. Я чувствовала, что и он испытывает ко мне симпатию — иначе зачем бы он стал звать меня вдвоём?

Видимо, всё это давно накопилось внутри, и теперь Ши Юй требовалось выплеснуть боль — она говорила с возрастающим возбуждением:

— Однажды, провожая меня домой, он даже взял меня за руку. Я думала, между нами осталась лишь тонкая прозрачная завеса.

Янь Цзин: …

— Я доверяла Оуян Ша как лучшей подруге и рассказывала ей обо всём. Я призналась, что влюблена в одного парня и, возможно, скоро мы станем парой. Она радостно отреагировала и даже пообещала помочь мне проверить, достоин ли он моего доверия.

Здесь Ши Юй вдруг горько рассмеялась:

— А потом я представила своей лучшей подруге того, кого любила… Угадайте, что случилось дальше? Менее чем через неделю они стали парой.

Она смеялась всё громче и громче, пока из уголков глаз не потекли слёзы:

— Я была самой глупой дурой на свете, которой предали самые близкие люди.

Янь Цзин некоторое время молчала, затем тихо произнесла:

— Если всё, что ты говоришь, правда, то самый подлый здесь — Се Ян. Он ведь целыми днями водил тебя за собой, но так и не сделал официального предложения. Разве это не типичный мерзавец, который использует девушек как запасной вариант?

В конце концов, она прожила уже две жизни и встречала таких «не инициативных, не отказывающихся и не несущих ответственности» типов. Пока такой человек не встретит свою «идеальную богиню», он будет крутить роман с любой, кто проявит к нему интерес, а потом бросит ради «настоящей любви».

— Се Ян, конечно, мерзавец! — закричала Ши Юй. — Но ещё хуже та лживая «подружка», которая знала о моих чувствах и всё равно начала с ним встречаться!

Она перешла в истерику:

— И после этого она ещё имела наглость вести себя так, будто ничего не произошло! Водила меня с собой на свидания, чтобы я смотрела, как они заигрывают друг с другом! Подарки мне делала — кремы, косметику! Если бы она хоть немного заботилась о моих чувствах, стала бы так унижать меня?!

…Эта история вышла за рамки понимания Янь Цзин. Она думала, что подобные драмы с борьбой подруг за мужчину встречаются только в дешёвых дорамах.

Голова у неё раскалывалась от боли.

— Ты хоть подумала, — стараясь сохранить спокойствие, спросила Янь Цзин, — что, отомстив Оуян Ша, ты сама погубишь свою жизнь? А главный виновник — Се Ян — останется в стороне и продолжит жить себе спокойно. Разве это того стоит?

— Мне всё равно! — рыдала Ши Юй. — Я ненавижу Оуян Ша!

— Ты ошибаешься, — внезапно произнёс Цзянь Синхэ. — Во всей этой истории виноват лишь один человек — тот мужчина.

Ши Юй посмотрела на него с ненавистью:

— Вот и ты за неё заступаешься? Конечно, вы, мужчины, всех по внешности выбираете!

Но Янь Цзин почувствовала, что тут что-то не так, и быстро спросила:

— Что происходит?

Цзянь Синхэ подошёл к кровати Оуян Ша:

— Подойдите сюда.

Янь Цзин помогла Ши Юй подняться, и они подошли к нему.

— Янь Цзин, задери ей правый рукав до локтя, — сказал Цзянь Синхэ.

Янь Цзин кивнула и аккуратно отвела рукав больничной пижамы Оуян Ша.

— Посмотри чуть выше внутренней стороны локтя, — обратился Цзянь Синхэ к Ши Юй. — Ты должна знать этот знак.

На белой коже руки, почти незаметно, красовалось маленькое родимое пятнышко, похожее на сердечко, алого, как кровь, цвета.

— Это же родинка цвета киновари? — удивилась Янь Цзин.

— Нет, — ответил Цзянь Синхэ. — Это любовный колдовской дух. На Оуян Ша наложили любовное колдовство. Под его влиянием жертва теряет волю и безумно влюбляется в того, кто наложил заклятие. Разум больше не принадлежит ей — она словно одержима. Память может искажаться, восприятие — меняться.

Лицо Ши Юй мгновенно побелело, как бумага. Её закрутило от головокружения, и она снова рухнула на пол.

Янь Цзин снова была поражена — какие повороты!

— Что до того, кто наложил колдовство… — Цзянь Синхэ посмотрел на Ши Юй. — Раз ты владеешь хотя бы основами колдовства духов, твой земляк вполне мог освоить элементарные приёмы ядовитого колдовства, верно?

Янь Цзин сразу всё поняла. Ведь Се Ян — её земляк, а она сама родом из Сянси. Значит, и он мог каким-то образом получить доступ к древним практикам колдовства.

— То есть, — спросила она, — человек под действием любовного колдовства полностью теряет контроль? Даже если раньше Оуян Ша не испытывала к Се Яну никаких чувств, после заклятия она безумно влюбилась бы в него без всякой причины?

— Даже если бы он был убийцей её отца, — ответил Цзянь Синхэ, — под действием колдовства она всё равно без памяти влюбилась бы в него.

У Янь Цзин волосы на затылке встали дыбом.

— Хорошо, что ты это заметил. Иначе Оуян Ша провела бы всю жизнь в этом заблуждении.

Теперь ей стало ясно, почему при каждом упоминании Се Яна Оуян Ша впадала в состояние мечтательного обожания. Та кокетливая, влюблённая минка теперь казалась ей откровенно пугающей.

— Я случайно обнаружил это, когда прятал её в туалете, — пояснил Цзянь Синхэ.

— Но ведь такая любовь — ложная, — недоумевала Янь Цзин. — Это же не настоящие чувства Оуян Ша. Зачем кому-то нужна кукла без собственной души?

— Не знаю, — в голосе Цзянь Синхэ, обычно такого ясного и спокойного, промелькнуло замешательство. — Такое глупое поведение, по моему мнению, совершенно лишено смысла.

— Я знаю… — слабо прошептала Ши Юй. — Се Ян однажды рассказал мне, что живёт в очень глухой деревне, а его родители — простые крестьяне. Его заветной мечтой было добиться успеха и обеспечить родителям достойную старость. Поэтому он и поступил в Лунчэн любой ценой.

Янь Цзин всё поняла. Оуян Ша была не только красива, но и происходила из богатой семьи, чьи родители владели крупной компанией и имели широкие связи. Женившись на ней, Се Ян мог бы сэкономить десять лет упорного труда.

Это было то, чего Ши Юй, родом из обычной семьи, никогда не смогла бы предложить.

— Как же смешно… до безобразия смешно, — снова горько рассмеялась Ши Юй. — Я сама дура, не сумевшая разглядеть в Се Яне мерзавца, и сама же погубила Ша Ша. Я была так глупа, что даже не заметила, что на неё наложили колдовство, и вместо этого всеми силами пыталась навредить ей…

И тут она вдруг выплюнула кровь и потеряла сознание.

Янь Цзин бросилась к ней, проверила пульс — дыхание было слабым.

— Но ведь у Ши Юй всего лишь сломана рука от твоего удара! Почему она вдруг выплюнула кровь и потеряла сознание?

— Ранее она использовала заклинание, пытаясь вселить злого духа в Оуян Ша. Когда я разрушил её ритуал, произошёл откат колдовства, и она получила внутренние повреждения. А потом решила рискнуть и прийти в больницу, чтобы убить Оуян Ша. Сейчас я ещё и рану нанёс, да плюс шок от услышанной правды — вот сердце и не выдержало. Она в обмороке.

— Выживет ли она?

— Выживет, но проведёт в больнице как минимум год-полтора.

Янь Цзин опустилась на край кровати, чувствуя полную опустошённость.

Как всё дошло до такого…

****

В ту же ночь, глубокой ночью, Ши Юй таинственным образом перевезли в другую больницу.

После того как её спасли, она настойчиво утверждала перед преподавателями и родителями, что получила травмы, упав. Университет проверил записи с камер наблюдения и подтвердил: после отбоя она сама покинула кампус, что и привело к несчастному случаю. Дело не дошло до полиции.

Состояние Ши Юй оставалось крайне слабым, любая физическая активность была запрещена. Ей предстояло длительное лечение в стационаре. Через месяц родители оформили ей академический отпуск и увезли домой для восстановления.

За те дни, что Оуян Ша провела в больнице, Цзянь Синхэ нашёл способ снять любовное колдовство. Однако колдовство — вещь коварная и отличается от обычных духов и призраков. Обычно снять заклятие может только тот, кто его наложил, особенно если это опытный колдун. В противном случае колдовство исчезает лишь со смертью наложившего его.

Но стоило попробовать.

К счастью, Се Ян оказался ещё более непрофессиональным, чем Ши Юй, и Цзянь Синхэ сумел извлечь колдовской дух из тела Оуян Ша.

Оуян Ша и до колдовства не питала к Се Яну особых чувств, а узнав, что Ши Юй тоже нравился этот парень, сразу же после пробуждения разорвала с ним отношения. Как бы он ни пытался найти её, она категорически отказывалась с ним общаться.

Получив письмо от Ши Юй, переданное через посредника, расстроенная Оуян Ша приняла решение перевестись. Вскоре её родители приехали в университет и оформили все документы. Уже в следующем семестре она уехала за границу.

Сам Се Ян также пострадал от отката колдовства.

Он получил тяжёлые внутренние повреждения, и поскольку колдовство было снято чужим методом, он больше не мог самостоятельно его отменить. Это означало, что на всю оставшуюся жизнь он не мог иметь физической близости ни с одной женщиной, кроме Оуян Ша. Ни искусственное оплодотворение, ни брак с другой — всё это немедленно привело бы к разрыву кишечника и смерти.

Его родители так и не дождались долгожданного внука.

Для него это, пожалуй, было величайшим наказанием.


Этот инцидент глубоко потряс Янь Цзин. Теперь она поняла смысл слов Цзянь Синхэ: «Иногда человеческое сердце страшнее любого демона или призрака».

Но ещё большее впечатление на неё произвёл сам Цзянь Синхэ.

В прошлой жизни её чувства к нему были наивной, детской влюблённостью. Хотя, надо признать, образ всесторонне развитого, красивого, умного и спортивного отличника действительно способен покорить сердца многих девушек.

По её сведениям, кроме неё самой, в их группе ещё несколько девушек питали к нему симпатию.

Но в этой жизни всё изменилось. С самого возвращения она столкнулась с чередой неведомых и пугающих событий. Её «бог» больше не был далёким, недосягаемым идеалом — он стал тем, кто пришёл ей на помощь в беде, спас её и её соседку по комнате и сражался рядом с ней плечом к плечу.

http://bllate.org/book/11793/1052073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода