× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Rebirth, I Successfully Caught the Male God's Attention / После перерождения я успешно привлекла внимание кумира: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завидуешь? — Чжоу Ицзя толкнула Янь Цзин локтем и тихо прошептала: — Сама виновата, что не призналась. Может, твой бог на самом деле добрее?

Янь Цзин молчала.

Добрый? Не бывает такого.

Цзянь Синхэ с его вечной ледяной миной, летающий по крышам, будто у всех пять миллионов должен, кормит кого-то кашей?

Картина слишком прекрасная, чтобы её воображать.

— Кхм-кхм… — Чжоу Ицзя, видимо, не выдержала этой парочки, разбрасывающейся розовыми пузырями, и нарочито громко прокашлялась.

Её кашель прозвучал так громко, что не только развеял все романтические иллюзии влюблённых, но и разбудил Ло Фанфэй, которая до этого спокойно дремала.

— Вы уже пришли? — Ло Фанфэй села прямо и потерла плечи. — Хотела просто немного подремать, а сама и заснула.

— Это даже хорошо, — улыбнулась Чжоу Ицзя. — Иначе пришлось бы, как нам, есть чужие конфеты любви.

Оуян Ша покраснела и аккуратно отодвинула миску с кашей, давая понять, что пока больше не хочет есть.

Се Ян протёр ей уголки рта салфеткой и только после этого встал, чтобы поприветствовать Янь Цзин и остальных.

— Оуян, тебе уже лучше? — Янь Цзин подошла к шкафчику под больничной койкой и положила туда вещи. — Принесла тебе сменную одежду.

— Спасибо, — Оуян Ша опустила голову, на лице появилось смущение. — Извините, что снова вас побеспокоила, особенно тебя, Янь Цзин. Если бы не ты…

Видимо, ей было неловко из-за того, что постоянно доставляет хлопоты Янь Цзин, и она не договорила фразу до конца.

В такие моменты любые слова благодарности кажутся бледными и бессильными.

— Ничего страшного, ведь ты же не специально, — улыбнулась Янь Цзин. — Не переживай об этом, главное — поправляйся.

На лице Оуян Ша появилось искреннее чувство благодарности:

— Мне так повезло, что встретила вас.

Чжоу Ицзя поддразнила её:

— Кто вам повезло — мы или Се Ян?

Оуян Ша скромно опустила глаза и тихо ответила:

— Конечно, вы. А он вообще ничего не умеет.

— Вчера всё получилось благодаря вам, — Се Ян аккуратно поправил выбившиеся пряди волос Оуян Ша за ухо, голос его был полон заботы. — Если бы с Ша-ша что-нибудь случилось, я бы не знал, что делать…

— Да ладно! — широко улыбнулась Чжоу Ицзя. — Когда Ша выйдет из больницы, ты нас в общежитии угостишь хорошим ужином.

Се Ян рассмеялся:

— Не одну трапезу — хоть десять!

— Фу-у-у, — передёрнула плечами Чжоу Ицзя, делая вид, что ей противно. — От ваших сладостей мурашки по коже. Пойду в туалет. Цзинцзин, пойдёшь со мной?

— Иди одна, мне не надо, — Янь Цзин оглядела палату. — Кстати, где Ши Юй?

— Пошла за фруктами, — ответила Ло Фанфэй.

— Вы уже поели?

— Да, Се Ян принёс нам кашу, — сказала Ло Фанфэй. — Он пришёл сюда сразу, как только открыли общежитие — ещё только светало.

Даже Ло Фанфэй, которая обычно не любит обсуждать чужую личную жизнь, специально упомянула об этом, настолько трогательным было поведение Се Яна по отношению к Оуян Ша.

— Тогда, как только вернётся Ши Юй, скорее возвращайтесь в общагу отдыхать, — сказала Янь Цзин, заметив огромные тёмные круги под глазами Ло Фанфэй и её измождённый вид. Очевидно, они всю ночь почти не спали.

Пока они разговаривали, Ши Юй вернулась с полной сумкой фруктов.

Там были бананы, яблоки, а также сезонные личи и дыня — все свежие, сочные и аппетитные.

— Ай, Юй, зачем столько купила? Мы же не съедим! — удивилась Оуян Ша и толкнула Се Яна. — Быстрее помоги Ай Юй.

Се Ян немедленно подскочил и взял у неё пакет, поставив его на шкафчик.

— Просто все фрукты показались мне очень свежими, поэтому захотелось купить побольше сортов, — запыхавшись, сказала Ши Юй и начала раздавать всем личи. — Ножа нет, давайте пока поедим те, что легко чистятся.

Се Ян покачал головой:

— Ша-ша сейчас нельзя есть фрукты, только кашу.

Ши Юй замерла на полдороге и убрала руку обратно:

— Точно, я не подумала.

— Вы с Фанфэй скорее идите отдыхать, — сказала Янь Цзин, которая сама уже позавтракала и не собиралась есть фрукты на голодный желудок. — Здесь всё под контролем.

Ло Фанфэй и Чжоу Ицзя с удовольствием съели по несколько штук и в один голос похвалили личи: мясистые, сладкие, сочные.

После фруктов Ло Фанфэй и Ши Юй встали, собираясь уходить.

— Тогда мы пока вернёмся в университет, а вечером снова зайдём.

— Отдыхайте спокойно, вечером не приходите, — сказала Оуян Ша, чувствуя себя виноватой. — Родители, наверное, уже днём приедут. Сейчас со мной всё в порядке, а вы всё бегаете туда-сюда — это уже чересчур.

Ши Юй выглядела обеспокоенной:

— Но, Ша-ша…

— Не волнуйся, — перебила её Чжоу Ицзя, указывая на Се Яна. — Даже если ты нам не доверяешь, ему-то точно доверься. Это же раз в сто лет встречающийся идеальный парень Китая!

— Да, точно, — кивнула Ши Юй. — Тогда мы уходим. Ша-ша, если что — звони!

Оуян Ша показала жест «окей». Лицо её было бледным, но улыбка — прекрасной.


Рейс родителей Оуян Ша задержали из-за грозы в пункте вылета, и они смогут прибыть в Лунчэн лишь глубокой ночью.

Ночью в стационаре посещения запрещены, поэтому Янь Цзин и Чжоу Ицзя договорились, что останутся в больнице на ночь, а родителям Оуян Ша предложили приехать утром.

Сначала Се Ян настаивал, что сам проведёт ночь в больнице, но Оуян Ша буквально выгнала его домой — завтра у него экзамен.

В больнице строгий распорядок: чуть позже девяти часов медсёстры начали обходить палаты, напоминая пациентам и сопровождающим, что пора выключать свет и ложиться спать.

В этой палате была свободная койка, а Се Ян заранее позаботился и принёс раскладушку, так что Янь Цзин и Чжоу Ицзя хотя бы могли немного поспать, а не сидеть всю ночь на стульях.

После умывания Чжоу Ицзя и Оуян Ша легли на свои кровати.

— Ну всё, спать! — Янь Цзин устроилась на раскладушке у двери, ей выпала честь выключать свет.

— Хорошо, — Оуян Ша, будучи пациенткой, быстро устала и уже клевала носом.

— Впервые ложусь так рано, даже непривычно, — пробормотала Чжоу Ицзя, глядя в потолок и подложив руки под голову. — Интересно, получится ли уснуть?

— Привыкай, — сказала Янь Цзин. — Выключаю свет.

Щёлк — комната погрузилась во тьму. Янь Цзин тоже легла на раскладушку и тихо сказала двум подругам:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи~

Отозвалась только Чжоу Ицзя.

Янь Цзин повернулась и посмотрела в сторону окна. Лунный свет мягко освещал койку Оуян Ша, подчёркивая её спокойное и красивое лицо.

Она уже спала.

Эта скромная, добрая девушка без высокомерия, с которой можно без проблем ходить в дешёвые забегаловки есть лапшу, — кто же так сильно хочет её смерти?

Янь Цзин тяжело вздохнула и тоже легла на раскладушку.

Вскоре в тишине комнаты раздалось ровное и спокойное дыхание Оуян Ша.

Янь Цзин и Чжоу Ицзя не осмеливались разговаривать и просто закрыли глаза, стараясь уснуть.

В больнице было слишком тихо, и вместо сна мысли начали метаться в голове.

Янь Цзин решила ещё раз перебрать в уме события последних дней, может, найдётся какой-то упущенный ранее момент.

Но едва она начала анализировать, как её подруга Чжоу Ицзя, которая минуту назад жаловалась, что не уснёт, уже мирно храпела во сне, причём с таким довольным выражением лица, будто видела самые сладкие сны.

Янь Цзин молчала.

Отлично. Осталась единственная бессонница.

Лунный свет, проникающий сквозь занавески и окно, всё равно оставался ярким и чистым. Янь Цзин вдруг вспомнила: до полнолуния остаётся всего несколько дней.

Она снова закрыла глаза, постаралась расслабиться, и вскоре тоже медленно погрузилась в сон.


— Бом-бом-бом! — настенные часы за стойкой медсестёр пробили три часа ночи.

Обе дежурные сёстры уже клевали носами, но спать было нельзя, да и болтать тоже — оставалось только скучать и листать ленту в соцсетях на телефонах.

И тут внезапно во всём коридоре погас свет. Вокруг воцарилась кромешная тьма, и лишь экраны компьютеров мерцали холодным белым светом.

Молодая медсестра испугалась:

— Почему отключили электричество? У нас же есть собственный генератор!

Старшая сестра, опытная и спокойная, сказала:

— Возможно, перегорела проводка в коридоре. Возьми фонарик и проверь.

Молодой медсестре было не по себе, но в их больнице строго по стажу, возражать было бесполезно. Она набралась храбрости и направилась с фонариком к электрощитовой в конце коридора.

Свет фонарика становился всё слабее и дальше. Старшая сестра села обратно за стол и снова уткнулась в телефон.

Именно в этот момент чёрная тень бесшумно проскользнула мимо стойки медсестёр и направилась в противоположную сторону коридора.

Автор говорит:

Ангелы, счастливых вам выходных на праздник Дуаньу! 🌸

Разгадка этой истории скоро будет раскрыта — потерпите немного! 🌸

Благодарю маленького ангела «guansuanna» за питательный раствор!

Молодая медсестра вскоре вернулась с фонариком, раздражённая:

— Сюй Цзе, проводка в этом коридоре явно повреждена, похоже, кто-то специально это сделал. Нужно вызывать ремонтную службу на ночное дежурство.

— Да кто такой мерзавец! — возмутилась Сюй Цзе и, недовольно ворча, набрала внутренний номер.

Ремонтники пообещали прийти примерно через пятнадцать минут.

Сюй Цзе положила трубку:

— Ждём.

Пока две медсестры разговаривали по телефону, чёрная фигура, словно призрак, уже добралась до двери палаты 301.

Лунный свет удлинял её тень. Профиль в маске выглядел странно ровным, почти неестественным.

Человек в чёрном огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и достал из кармана кусочек янтарного прозрачного вещества. Аккуратно отломив маленький кусочек, он завернул его в тонкий лист бумаги.

Затем, что-то шепча себе под нос, он указал пальцем на бумагу — и та начала медленно источать серовато-зелёный дымок. В отличие от обычного дыма, он был наполнен сладковатым ароматом, от одного вдоха которого клонило в сон.

Человек в чёрном быстро просунул листок под дверь палаты.

Затем прислонился к стене, посмотрел на часы и стал ждать.

Прошло две минуты. Он достал банковскую карту, аккуратно вставил её в щель двери, немного повозился — и раздался лёгкий щелчок: дверь открылась.

Он тихо вошёл внутрь.

В палате стоял опьяняющий аромат, а при свете луны трое спящих выглядели совершенно безмятежно.

Человек в чёрном замер у двери, внимательно осматривая обстановку.

Убедившись, что опасности нет, он закрыл за собой дверь и бесшумно подошёл к центральной койке.

На кровати человек спал, свернувшись калачиком и плотно укутавшись одеялом — видимо, в палате было прохладно.

Человек в чёрном достал из кармана маленькую коробочку, полную серебряных игл, выстроенных от самой крупной до самой тонкой.

Он вынул самую толстую иглу и, даже не снимая одеяла, резко воткнул её в заднюю часть шеи спящего —

Но в тот же миг человек под одеялом резко откинул покрывало и мощным ударом ноги отправил нападавшего в полёт. Удар был точным и жёстким. Человек в чёрном, не ожидая нападения, получил травму — раздался хруст, и его рука вывихнулась. Серебряная игла упала на пол.

Поняв, что попал в ловушку, он резко втянул воздух сквозь зубы, стиснул боль и бросился к двери.

Но человек с кровати одним прыжком оказался у выхода и перехватил его. С вывихнутой рукой нападавший не выдержал и двух приёмов.

— Знал, что придёшь, — раздался ледяной мужской голос. — Янь Цзин, включи свет.

В следующее мгновение в палате вспыхнул яркий свет.

Янь Цзин, бледная от гнева, подошла к тому, кого держал Цзянь Синхэ, и без промедления сорвала с него капюшон и маску.

Под светом открылось настоящее лицо нападавшего.

Янь Цзин сделала два шага назад, потерла виски и, дрожащими от ярости руками и голосом, с трудом выговорила:

— Ши Юй… Это правда ты?! Зачем ты это делаешь?!

Когда Цзянь Синхэ впервые предположил, что Ши Юй — преступница, Янь Цзин не поверила ни единому слову. Как может лучшая подруга Оуян Ша, с которой они так близки и дружны, совершить нечто столь жестокое?

Если бы она не увидела всё собственными глазами, возможно, никогда бы не поверила.

Лицо Ши Юй было мертвенно-бледным, взгляд потухшим. Её хрупкое тело казалось ещё более хрупким в широкой чёрной толстовке с капюшоном.

http://bllate.org/book/11793/1052072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода