×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Rebirth, I Successfully Caught the Male God's Attention / После перерождения я успешно привлекла внимание кумира: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же этот человек был по-настоящему силён — во всех смыслах этого слова.

Рассматривать такого человека с наивной, девчачьей точки зрения было бы просто неприлично.

Возможно, именно такой Цзянь Синхэ и вызывал у Янь Цзин чувство: «нельзя прикасаться без благоговения».

...

Янь Цзин сдала последний экзамен сессии и всё ещё сидела на скамейке перед учебным корпусом, дожидаясь Чжоу Ицзя. Вспоминая всё, что произошло за это время, она задумчиво смотрела на студентов, которые даже под палящим солнцем продолжали тренироваться в беге на длинные дистанции.

— Мяу-у-у...

Раздался слегка надменный кошачий голосок. Янь Цзин отвела взгляд и увидела перед собой пухлого рыжего кота, который неторопливо вылизывал лапку, гордо помахивая хвостом.

...Почему-то он показался ей знакомым?

Она вдруг вспомнила: это ведь тот самый толстый рыжак, который после встречи с Цзянь Синхэ покорно припал к земле и начал мило мурлыкать!

— Привет, малыш, — улыбнулась Янь Цзин, вспомнив, как неохотно он жал лапку Цзянь Синхэ.

Услышав такое обращение, кот, похоже, обиделся. Он фыркнул, встряхнулся, пару раз провёл хвостом по её ноге, а затем гордо вскинул голову, прищурившись так, будто говорил: «Ну же, посмотри на меня! Разве я не красавец?»

Янь Цзин невольно рассмеялась.

Она потрепала его по голове:

— Сегодня у меня с собой ничего нет, извини.

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу! — возмущённо закричал рыжий кот.

Янь Цзин не понимала кошачьего языка и не имела ни малейшего представления, чего он хочет.

— Сяо Хуан, не шали, — раздался вдруг спокойный голос Цзянь Синхэ.

Как только кот услышал его, он мгновенно превратился из надменного повесы в послушного подручного из чёрного передела: вся его гордость испарилась, и он свернулся клубочком, стараясь сделать вид, что его здесь вообще нет.

Цзянь Синхэ, с рюкзаком за плечами, подошёл и взял кота за холку:

— Не мечтай. Невозможно.

Кот обиженно сжался в комок.

Янь Цзин: ...

Как он вообще всегда появляется бесшумно!

И почему Цзянь Синхэ, похоже, понимает, что говорит этот кот? Да ещё и может с ним общаться?

— Это твой кот? — с любопытством спросила она.

...Имя «Сяо Хуан» звучит слишком обыденно и по-деревенски.

— Нет, — ответил Цзянь Синхэ. — Просто не обращай на него внимания.

— А что он сказал? — не унималась Янь Цзин.

Цзянь Синхэ посмотрел на неё:

— Ты правда хочешь знать?

Янь Цзин кивнула.

Цзянь Синхэ невозмутимо произнёс:

— Он просил тебя стать его партнёршей для спаривания.

Янь Цзин: ………………………………

Цзянь Синхэ перехватил кота другой рукой:

— Пойдём.

Янь Цзин была в полном замешательстве:

— Ну... до свидания.

Глядя на удаляющуюся спину своего «бога», она всё ещё стояла ошеломлённая.

Каково это — получить предложение руки и сердца... от кота?

— Цзинцзин! — окликнула её Чжоу Ицзя, подходя ближе и похлопав по плечу. Она бросила взгляд на уходящего Цзянь Синхэ и загадочно прошептала: — У меня для тебя отличные новости!

Янь Цзин равнодушно отозвалась:

— Какие ещё новости?

Чжоу Ицзя хитро улыбнулась:

— Только что от старосты узнала: твой бог тоже поедет на летнюю практику «Три низа»! Лови шанс и признайся ему!

Янь Цзин: ...

Признание? Никогда. За всю жизнь не признаюсь.

Хотя... Разве он не терпеть не мог участвовать в подобных школьных мероприятиях? Почему вдруг переменил решение?

Автор примечает:

Новая локация открыта.

Новая история вот-вот начнётся~ ╭(╯3╰)╮

На этот раз факультетский комитет комсомола организовал пятнадцатидневную летнюю практику «Три низа» для студентов. Направление — деревня Чаншэн, уезд Фэн, провинция Х.

Основные задачи были две: первая — помочь местному сельсовету создать библиотеку для жителей; вторая — подарить немного тепла детям, оставшимся без родителей, пробудить у них интерес к чтению и познакомить с каллиграфией, музыкальными инструментами и другими увлечениями, чтобы расширить их кругозор.

Случайно или нет, но Ло Фанфэй родом именно оттуда.

Поэтому, закончив все экзамены, она не спешила домой, а лишь позвонила родителям и решила подождать три дня, чтобы отправиться вместе с Янь Цзин и остальными.

В этой акции участвовали добровольцы со второго курса. Всего собралось около двадцати человек, в основном — члены студенческого совета и комсомольского комитета. То, что Цзянь Синхэ, человек с выдающимися оценками и полным нежеланием состоять в каких-либо организациях, вдруг записался на летнюю практику, повергло всех в изумление.

Но этот парень всегда действовал непредсказуемо, поэтому Янь Цзин особо не удивилась.

Конечно, никакого волнения тоже не было: она давно уже отказалась от всяких надежд на него.

После совместного разрешения дела Оуян Ша их отношения словно вернулись к исходной точке — вежливые, но совершенно обычные отношения однокурсников.

Только Чжоу Ицзя не унималась, постоянно подбадривая Янь Цзин использовать любой шанс для уединения и наконец признаться.

На что та лишь закатывала глаза.

...

Поскольку в деревню предстояло ехать на полмесяца, нужно было запастись предметами первой необходимости и базовыми лекарствами. Кроме того, напряжённая сессия наконец закончилась, и Янь Цзин с Чжоу Ицзя решили прогуляться по магазинам и хорошенько поужинать в качестве награды себе.

Чжоу Ицзя не записалась на практику и оставалась в университете всего на один день, чтобы составить подруге компанию. После шопинга она сразу сядет на поезд домой.

Девушки нарядились, сделали лёгкий макияж и сели на метро, направляясь в центр города.

Их план был прост: сначала прогуляться по торговому центру, потом зайти в супермаркет за покупками и завершить день в ресторане с хорошими отзывами, где подают вкуснейший хого.

В конце июня стояла нестерпимая жара. Солнце палило, как раскалённая печь, даже листья на деревьях поникли от зноя.

Две красивые девушки привлекали внимание прохожих: одни смотрели с восхищением, другие — с откровенной похабщиной в глазах, украдкой разглядывая их ноги и грудь.

Кроме того, Янь Цзин заметила высокого тощего мужчину, который следовал за ними ещё с ворот университета и зашёл в тот же вагон метро.

Сейчас не было утреннего часа пик, вагон был полупустой, и большинство стоявших пассажиров держались поодаль. Только этот тип упорно теснился рядом с ними.

Без лишних размышлений было ясно, чего он хочет.

Янь Цзин незаметно переставила Чжоу Ицзя в более безопасный уголок вагона.

Затем она развернулась и прямо посмотрела на тощего мужчину.

Его лицо было худым, под глазами — нездоровый сероватый оттенок. Встретившись взглядом с Янь Цзин, он тут же отвёл глаза, не выдержав её пристального взгляда.

От одного лишь мгновенного контакта с её глазами по всему телу пробежали мурашки, и ледяной холод охватил его.

Почему эта девушка, такая милая и красивая, внушает такой страх?

Инстинктивное чувство опасности заставило его немедленно отказаться от затеи.

Он медленно протиснулся к дверям и на следующей станции поспешно выскочил из вагона.

«Хорошо, что сбежал вовремя», — подумала Янь Цзин. Ведь она уже играла в смертельные игры с настоящими призраками — теперь её ничто не пугало. Если бы этот тип осмелился приблизиться, она бы тут же вывихнула ему руку и сдала в полицию.

— Цзинцзин, почему ты так пристально смотрела на того человека? — спросила Чжоу Ицзя. — Ты его знаешь?

— Он выглядел подозрительно, хотела понять, чего он добивается, — ответила Янь Цзин.

— Мне кажется, ты в последнее время стала особенно смелой, — засмеялась Чжоу Ицзя. — Хотя я выше и крупнее тебя, почему-то создаётся впечатление, что именно ты меня защищаешь.

— Потому что у меня отважное сердце, — с ухмылкой отозвалась Янь Цзин.

— Да ты издеваешься! — фыркнула подруга.

...

Янь Цзин и Чжоу Ицзя купили по мороженому и весело вошли в торговый центр.

Едва переступив порог, они оказались окутаны прохладой кондиционеров, и летняя духота мгновенно исчезла, оставив после себя лишь блаженное облегчение.

Они прошли всего несколько шагов, как Чжоу Ицзя начала энергично щипать руку подруги.

— Эй, больно же! — возмутилась Янь Цзин.

— Быстро смотри! На восемь часов! — прошептала Чжоу Ицзя, едва сдерживая восторг. — Твой бог там!

Янь Цзин: ...

Ещё и «восемь часов» — совсем как профессиональный разведчик.

Она бросила взгляд в указанном направлении и увидела Цзянь Синхэ у прилавка с дорогими мужскими зажигалками. Он что-то обсуждал с пожилым мужчиной.

Тот был лет сорока-пятидесяти, слегка полноват, с редкими волосами, тщательно зачёсанными назад, чтобы создать иллюзию густоты. На нём был белый шёлковый кунфу-костюм из дорогой ткани, в руках — бумажный веер, на шее — нефритовая статуэтка Гуань Иня, на запястье — массивные бусы из пурпурного сандала, а на ногах — чёрные тканые туфли.

...Выглядел он точь-в-точь как владелец антикварной лавки с улицы Чэнси — не хватало только чашки с настоем ягод годжи.

А Цзянь Синхэ сегодня вовсе не был одет в свою привычную чёрную униформу, а надел свежую рубашку цвета оксфордской синевы, через плечо — сумка. Его юношеская, почти весенняя внешность контрастировала с богатым, даже вычурным образом стоявшего напротив дяди.

Однако по их жестам и выражениям лиц было видно, что они хорошо знакомы.

— Пойдём, — сказала Янь Цзин, отводя взгляд и собираясь увести Чжоу Ицзя дальше.

— Может, поздороваемся? — подмигнула та.

— Не стоит.

Цзянь Синхэ явно обсуждает с этим дядей какие-то дела, да и расстояние немалое — специально подходить незачем.

— Ты сейчас такая пассивная! — надулась Чжоу Ицзя. — Куда делось твоё отважное сердце?

— Не пытайся подначить — не сработает, — чтобы прекратить болтовню подруги, Янь Цзин прямо заявила: — Я больше не испытываю к нему чувств. Теперь поняла?

Чжоу Ицзя: ??

— Сердце девушки переменчиво, — пожала плечами Янь Цзин.

Чжоу Ицзя: …………………

Она была совершенно обескуражена.

Янь Цзин уже собиралась уйти, как вдруг Цзянь Синхэ повернул голову, и их взгляды снова столкнулись.

Ну вот, теперь точно придётся здороваться.

Янь Цзин улыбнулась и помахала ему рукой.

Цзянь Синхэ слегка кивнул. Дядя рядом с ним тоже посмотрел в их сторону.

Этот господин внешне ничем не отличался от обычного преуспевающего бизнесмена, но его глаза были остры, как у ястреба — проницательные, опытные и настороженные.

Он быстро оценил Янь Цзин, но тут же спрятал свой пронзительный взгляд, оставив лишь доброжелательную улыбку.

— Здравствуйте, девочки! — неожиданно подошёл он и приветливо заговорил с ними.

— Здравствуйте, — вежливо ответила Янь Цзин.

Цзянь Синхэ подошёл ближе и представил:

— Это господин Хэ с антикварной улицы, мой старший товарищ. Господин Хэ, это мои однокурсницы.

...Янь Цзин мысленно отметила: угадала насчёт профессии.

Теперь понятно, почему эти два человека, столь разные по стилю, так хорошо знакомы — оказывается, он родственник.

— Вот уж не ожидал! — раскрыл веер господин Хэ и с довольным видом добавил: — Впервые за всё время Цзянь Синхэ представляет мне своих подруг-однокурсниц. Но почему ты не сказал мне их имён?

Остальные трое: ...

— Её зовут Янь Цзин, а эта... — начал Цзянь Синхэ и вдруг запнулся. Атмосфера стала неловкой.

Янь Цзин тут же выручила:

— Господин Хэ, это моя лучшая подруга Чжоу Ицзя.

— Отлично, отлично! Приходите как-нибудь вместе с Цзянь Синхэ ко мне в лавку, — сказал он, хотя глаза его были устремлены именно на Янь Цзин.

— Хорошо. Вы занимайтесь своими делами, мы пойдём, — почувствовав, что господин Хэ явно что-то недопонял насчёт её отношений с Цзянь Синхэ, Янь Цзин поспешила ретироваться.

— До свидания! — кивнул господин Хэ.

...

Поднявшись по эскалатору на второй этаж, Чжоу Ицзя, чья реакция обычно запаздывала, вдруг расстроилась:

— Мы уже два года учимся вместе, а твой бог даже не запомнил моё полное имя! Это же обидно!

Янь Цзин: ...

Прости его. Если бы не странное стечение обстоятельств, Цзянь Синхэ, скорее всего, и её имя — Янь Цзин — не запомнил бы.

Автор примечает:

Спасибо ангелочку «~Цяньцзуй Вэймянь Тин Фэнсюэ~» за питательную жидкость!

Вернувшись в общежитие после шопинга, Янь Цзин и Чжоу Ицзя застали Ло Фанфэй за телефонным разговором с домом.

Она говорила на диалекте, и ни слова не было понятно, но по интонации было ясно: она спорит с матерью. Лицо её было красным от возбуждения.

Увидев подруг, она постаралась взять себя в руки и вышла на балкон, чтобы дослушать разговор.

Янь Цзин и Чжоу Ицзя переглянулись: что случилось? Обычно такая спокойная Ло Фанфэй вдруг так разволновалась.

Когда она вернулась с балкона, лицо всё ещё было красным, а глаза — слегка влажными.

— Фанфэй, что случилось? — обеспокоенно спросила Чжоу Ицзя. — Что-то стряслось?

— Ничего, — Ло Фанфэй поправила очки и с трудом улыбнулась. — Поспорила с мамой из-за семейных дел. Через пару дней всё наладится.

http://bllate.org/book/11793/1052074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода