× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Pampered My Husband to Heaven / После перерождения я балую мужа до безумия: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюйлян вежливо отказался:

— Благодарю за доброту, дядя, но не стоит меня угощать. Сюйлян чувствует себя недостойным такой чести.

Госпожа Шэнь мягко возразила:

— Вы слишком скромны, господин. Прошу вас, ни в коем случае не отказывайтесь!

Лу Сюйлян на мгновение замялся, но всё же покачал головой:

— За эти дни накопилось столько дел, что разобраться не успеваю. Завтра мне ещё предстоит явиться во дворец — времени совершенно нет. Как только появится свободная минута, обязательно лично зайду к вам.


В доме семьи Яо царила суматоха.

Всё началось ещё вчера, когда Яо Чжицянь случайно раскрыл тайный замысел Яо Чжэня. От потрясения он ушёл в семейный храм и простоял там целые сутки на коленях.

За это время он ничего не ел и не пил, запершись внутри и никого к себе не подпуская.

Слуги снаружи метались в панике и в конце концов доложили обо всём Яо Чжэню.

Тот лишь слегка кивнул и безразлично махнул рукой — мол, пусть делает, что хочет.

Только вечером следующего дня Яо Чжицянь наконец вышел из храма.

Он стоял у дверей, а слуги вокруг облегчённо радовались его появлению.

Дождь лил как из ведра, смешиваясь с голосами людей.

В ушах стоял шум, но в душе у него была полная тишина.

Казалось, он что-то или кого-то утратил — сердце стало пустым. Однако эта пустота исчезла так же быстро, как и появилась.

Яо Чжицянь не знал, чего ждать в будущем. Да и неважно — ему нужно лишь идти вперёд, вперёд без остановки, без конца.

Только так можно заглушить боль от утраты, оставшейся в сердце.

Эта боль — раз в жизни достаточно.

Как печально. Как горько.

Действительно, верно говорят: родился не в своё время, любишь не того человека, а всё, что происходит, — лишь воля судьбы.

Внезапно он рухнул на землю.

Упал прямо в лужу грязной воды. Его всегда безупречно белые одежды теперь испачкались — впервые в жизни они покрылись теми самыми пятнами, которых он всегда так презирал.

Тревожные возгласы слуг становились всё тише и тише, пока наконец не исчезли совсем. Мир погрузился в тишину и мрак.

Яо Чжицянь лежал на постели бледный, как бумага.

— Лекарь Су, как состояние моего сына? — спросил Яо Чжэнь, глядя, как врач осматривает пациента. На лице его, обычно невозмутимом, проступило редкое волнение, а руки крепко сжались одна в другой.

Старший сын умер в детстве, и все эти годы он вкладывал душу в воспитание этого — с ним не должно ничего случиться!

Лекарь Су убрала руку, встала и подошла к столу.

— Ваш сын сильно потрясён, переживает глубокую печаль и давно ничего не ел. И тело, и дух истощены до предела. Я пропишу ему снадобье для восстановления.

— А когда он придёт в себя? — спросила госпожа Яо, нынешняя супруга Яо Чжэня.

Её происхождение было скромным: отец занимал должность младшего чиновника в Министерстве по делам чиновников и в обычных обстоятельствах вовсе не имел права выдать дочь замуж за главу такого дома, как семья Яо.

Но она соблазнила Яо Чжэня ещё тогда, когда первая супруга была беременна Яо Цзяцзюнь, и забеременела от него сама.

Небеса благосклонно улыбнулись ей — родился сын.

Поэтому уже через год после смерти первой жены Яо Чжэнь взял её в жёны.

Сейчас в доме оставались лишь два законнорождённых сына — Яо Чжицянь и её собственный ребёнок. Если бы Яо Чжицянь умер или остался прикованным к постели, у её сына появился бы шанс.

Лекарь Су на мгновение замерла, перо дрогнуло над бумагой. Она подняла глаза, бросила на госпожу Яо короткий взгляд, а затем спокойно опустила голову.

— Ваш сын всегда был здоров. Несколько дней покоя — и он поправится. Не беспокойтесь, госпожа.

Лицо госпожи Яо на секунду окаменело, но она тут же кивнула с видимым разочарованием.

Лекарь Су передала все указания, взяла свой сундучок с лекарствами и вышла.

Дождь уже прекратился, и воздух наполнился свежей влагой.

Едва она переступила порог, её окликнул Яо Чжэнь.

Она обернулась и спокойно посмотрела на него:

— У господина есть ещё дела ко мне?

Яо Чжэнь отослал всех слуг и жестом предложил проводить её до ворот.

Они шли рядом, и вдруг он спросил:

— Слышал, до этого вы лечили четвёртую юную госпожу из дома Левого министра. Что с ней случилось?

Лекарь Су подняла глаза к небу. Тучи плотно закрыли всё небо — ни луны, ни звёзд не было видно, не пробивалось ни лучика света. Эта тьма напоминала водоворот: достаточно было взглянуть чуть дольше — и страх охватывал сердце, будто ты вот-вот провалишься в эту бездну и уже не выберешься.

Повсюду царила непроглядная мгла, и лишь фонарь в руке позволял различать дорогу под ногами.

Она слегка улыбнулась:

— Госпожа Фу просто простудилась. Её здоровье всегда было слабым, а сегодня она промокла под дождём, играя дома, и старая болезнь вернулась.

Яо Чжэнь кивнул:

— Понятно.

Его выражение лица не изменилось ни на йоту — казалось, он просто задал вопрос из вежливости.

Он вежливо проводил её до самых ворот, обмениваясь пустыми словами.

Лекарь Су стояла у ворот дома Яо и медленно шла обратно в свою лечебницу. За спиной ворота закрывались всё теснее, но она не обернулась. Шаги её были размеренными и уверенными, однако в глазах не осталось ни тепла — лишь холодная пустота.


Юэлин мучительно болела голова. Она с трудом выпила немного каши и приняла лекарство. Глядя на Анянь, которая аккуратно вытирала ей уголки рта, тихо спросила:

— Он ушёл?

Её глаза были ясными и чистыми, с естественной томной притягательностью.

Анянь собралась с мыслями и улыбнулась:

— Ушёл. Молодой господин проводил его до ворот. Это было уже довольно давно.

Юэлин разочарованно протянула:

— Ох…

И послушно легла обратно.

Анянь покачала головой с улыбкой, погасила свечу и тоже вышла.

Дождь постепенно стих.

После лекарства Юэлин почувствовала себя немного лучше. Она лежала с открытыми глазами, глядя в темноту над балдахином, и глубоко вздохнула.

Люйюэ, эта ворона со своим дурным языком, действительно угадала.

Как она и сказала: этот мелкий дождик скоро прекратится, а настоящий ливень будет лить без конца.

Если бы не сегодняшний дождь, она бы не слёгшая и смогла бы попрощаться с ним.

Наверное, он уже вернулся домой… Может, даже собирается спать. Интересно, всё ещё ли болит его рана?

Рана на правой руке — наверняка очень неудобно. Надеюсь, кто-нибудь за ним ухаживает.

Хотя… если даже кто-то и предложит помощь, он вряд ли примет. Он всегда терпеть не мог, когда к нему прикасаются. Даже за два года брака одевался сам, лишь иногда позволяя ей помочь.

А как же он ест?..

Пока Юэлин предавалась этим тревожным мыслям, у окна раздался тихий, почти неслышный голос. Он прозвучал знакомо, но так быстро исчез, что она заметила его лишь потому, что всё ещё не спала.

В комнате стояла полная тишина. Юэлин уже начала сомневаться, не почудилось ли ей, как вдруг в воздухе распространился знакомый аромат — и он становился всё ближе.

Мелькнула мысль — и в следующее мгновение она подтвердилась.

Балдахин приподняли, и их взгляды встретились.

Юэлин не могла разглядеть его глаз, но очертания фигуры узнала сразу.

В тишине прозвучал тихий смех:

— Опять ты меня раскусила.

Авторские комментарии:

Комедийная мини-сценка (авторская причуда, далее следует OOC!)

Лу: Она обо мне заботится.

Яо: Я больше не чист.

Лу: Она даже целовала меня.

Яо: Я хочу стать злодеем! Позвольте мне стать злодеем!

Лу: Ха, прыгать в окно — это тоже моё ремесло.

Мне даже стало немного жаль Яо Чжицяня…

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 17 ноября 2019 года, 19:34:56 и 18 ноября 2019 года, 17:18:46, отправив «громовые яйца» или питательные растворы!

Спасибо за «громовое яйцо»:

— Бинъян (1 шт.)

Спасибо за питательные растворы:

— Джоин_Фит.Мино (8 бутылок)

— Шу Иин (1 бутылка)

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Юэлин вздохнула:

— Почему ты опять лезешь через окно?

— Опять?

Она попыталась сесть:

— Не говори мне, что ночью перед отъездом в столицу, когда кто-то проник в мою комнату через окно, это был не ты.

Лу Сюйлян поддержал её спину, помогая сесть, и тихо ответил:

— Это был я.

Юэлин кивнула. По крайней мере, он не отпирается — это уже что-то.

— А как ты меня узнал? — спросил он, вспомнив её странное поведение в ту ночь. Ему показалось, что здесь не всё так просто.

— Твой запах ведь не изменился. Как я могла ошибиться? — прошептала она, прислоняясь к его плечу.

Лу Сюйлян поправил одеяло, укрывая её плотнее, и крепче обнял:

— Неужели от меня пахнет?

— Нет, это твой особенный аромат.

Лу Сюйлян больше не стал настаивать и тихо промычал:

— Мм.

Юэлин вдруг тихонько рассмеялась. Её алые губы приблизились к его уху. Из-за темноты она случайно коснулась мочки, и рука на её талии тут же напряглась.

Её голос стал томным и соблазнительным:

— От тебя пахнет… особенно приятно.

Лу Сюйлян обнял её и второй рукой. Она была такая маленькая, будто специально создана для того, чтобы вписываться в его объятия.

— Тогда нюхай побольше.

Юэлин засмеялась, прижавшись к нему:

— Если понюхаю ещё немного, болезнь точно пройдёт.

Мужчина тоже тихо рассмеялся, но тут же стал серьёзным и спросил:

— А почему ты плакала в ту ночь?

Юэлин замолчала. Она спрятала лицо ещё глубже в изгиб его шеи, и её тёплое дыхание обжигало кожу.

Он тоже молчал, лишь крепко прижимал её к себе.

Прошло много времени, прежде чем она тихо произнесла:

— В ту ночь я думала: а вдруг это ты? Мне было так радостно, что я наконец тебя увидела… и немного обидно.

Лу Сюйлян оцепенел. Его голос дрожал:

— Что ты имеешь в виду?

— Разве ты не знаешь? Я давно в тебя влюбилась.

Слова прозвучали так тихо, будто их мог унести лёгкий ветерок.

Да, она действительно давно его полюбила.

Грудь мужчины судорожно вздымалась. Он настойчиво спросил:

— Когда?

Юэлин вдруг рассмеялась:

— Не помню. Наверное, ещё тогда, когда слышала о твоих подвигах на юго-западе. Постепенно ты занял место в моём сердце… Я просто думала, что ты обязательно должен быть великим человеком.

Лу Сюйлян вспомнил все те слухи о себе и почувствовал горечь. Впервые в жизни он постыдился этих сплетен.

— Обо мне ходят всякие слухи, всякие истории…

Она перебила его:

— В прошлый раз во дворце я уже говорила тебе. Я знаю, какой ты на самом деле. Всё впереди — я буду рядом. Не бойся.

Его страшило не то, что о нём говорят, а то, что она поверит этим слухам и отдалится.

Глаза Лу Сюйляна стали горячими. В душе бушевали противоречивые чувства, но он с трудом проглотил их и глубоко вздохнул:

— Какое счастье…

Последние слова дрожали, и от них хотелось плакать.

Эти четыре слова ударили Юэлин прямо в сердце. Её нос защипало. В прошлой жизни она доверилась этим слухам — в этой жизни такого больше не повторится.

Они молча обнимались в темноте, и их сердца никогда ещё не были так близки.

Долгое молчание нарушил Лу Сюйлян:

— А почему ты так разволновалась, услышав, что молодой господин Яо заболел?

— А?

Юэлин растерялась. Она разволновалась?

— Просто странно, — сказала она, — что он заболел именно сейчас. Разве не слишком уж подозрительно? Не он ли послал тех людей сегодня?

В темноте глаза Лу Сюйляна стали ещё глубже. Он промолчал. Даже зная, что Яо Чжицянь ни в чём не виноват, он не хотел его оправдывать.

Юэлин задумалась. Если бы с ней что-то случилось, об этом наверняка просочились бы слухи. Если бы она получила ранение, обязательно пришлось бы вызывать врача. Лекарь Су — известный доктор в столице, да ещё и близка к семье Яо. Возможно, Яо Чжицянь узнал бы о её состоянии через неё.

Но это не похоже на его манеру поведения…

Видимо, пережив прошлую жизнь, она теперь склонна подозревать Яо Чжицянь во всём худшем.

Как бывший товарищ мог превратиться в такого человека?

Юэлин прошептала себе под нос:

— Наверное, я ошибаюсь. Он вряд ли стал бы…

Ведь политическая обстановка ещё не достигла такого накала, чтобы семьи Фу и Яо начали открыто враждовать. Пока они сохраняют внешнее согласие.

Лу Сюйлян, видя, как она всёцело погружена в мысли о другом мужчине, наказующе укусил её за мочку уха — за эту прекрасную, как нефрит, кожу.

Юэлин вздрогнула всем телом и капризно спросила:

— Что ты делаешь?

Убедившись, что её внимание снова направлено на него, он равнодушно ответил:

— Ничего.

Юэлин: «…»

Её мысли закрутились в водовороте, и в голове мелькнула одна дерзкая идея.

— Ты…

Лу Сюйлян внезапно почувствовал лёгкое напряжение:

— Мм?

Голос, низкий и хриплый, заставил её сердце затрепетать. Она прижалась к его груди и услышала, как вибрирует его голос:

— Неужели… ты ревнуешь?

— Нет.

Ответ прозвучал слишком быстро.

Юэлин фыркнула:

— Значит, ревнуешь!

http://bllate.org/book/11791/1051946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода