× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Rebirth, I Got Pregnant with the Heavenly Emperor’s Child [Transmigration into a Book] / После перерождения я забеременела от Небесного Императора [попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В дверях появился ещё один мужчина с цитрой за спиной. Он аккуратно поставил инструмент на табурет и провёл пальцами по струнам — из них тут же полилась нежная, изящная мелодия.

Продемонстрировав всего несколько нот, он встал. Его фигура была высокой и стройной, подбородок слегка приподнят, взгляд устремлён на орхидеи у окна, так что Ло Ии видела лишь чёткую линию его скулы. От него исходило то же благородное спокойствие, что и от самих цветов.

— Госпожа, как вам такой? — спросила хозяйка дома.

Ло Ии: «Э-э…»

Ей было попросту нечего сказать. Поза у парня действительно безупречная, он специально повернулся боком, чтобы продемонстрировать изгиб скулы… но выглядел он чересчур обыденно! Всё это напоминало жалкую попытку копировать кого-то великого.

На самом деле он не был уродлив — просто за долгие годы рядом с Цзи Яном её вкус изрядно возрос, и стандарты теперь были куда выше.

Пусть она и пришла сюда ради развлечений, но впервые всё же хотелось выбрать кого-то хотя бы чуть выше среднего. Иначе потом будет ощущение какой-то неполноценности.

Подумав, Ло Ии, опасаясь обидеть его, осторожно произнесла:

— Вы прекрасно играете на цитре. Но я, знаете ли, простая женщина, пришла сюда не за музыкой, а чтобы провести ночь. А ваша внешность… ну, чуть-чуть не дотягивает.

Она прижала большой и указательный пальцы друг к другу, оставив между ними крошечную щель.

Сама себе она казалась крайне тактичной, но лицо молодого человека тут же исказилось, и голос стал резким:

— Как вы можете быть такой грубой?! Я… я всегда играл только для души и никогда не предлагал себя телом! Сегодня впервые решился…

С этими словами он закрыл лицо руками и выбежал из комнаты.

Ло Ии протянула руку:

— Эй, ваша цитра…

Но тот даже не обернулся и мгновенно скрылся за дверью.

— Неужели я опять слишком резко высказалась? — задумчиво пробормотала Ло Ии. — Ведь я же начала с комплимента!

Хозяйка дома выглядела слегка встревоженной:

— Госпожа, пожалуйста, не говорите так! Просто наши молодцы недостаточно хороши. Но не волнуйтесь, у нас ещё много достойных кандидатов — обязательно найдём того, кто вас устроит.

Она хлопнула в ладоши.

В комнату вошёл юноша в простых белых одеждах и почтительно поклонился Ло Ии.

— Госпожа, как вам этот? — спросила хозяйка, следуя заведённому порядку.

Ло Ии оперлась подбородком на ладонь и осмотрела его. Парень ей понравился: черты лица, хоть и чересчур мягкие, но без косметики смотрелись вполне приятно. Высокий, худощавый, кожа светлая — по крайней мере, она не чувствовала отвращения.

Заметив выражение её лица, хозяйка уже поняла, что дело сделано. Спрятав улыбку за круглым веером, она встала:

— Похоже, госпожа довольна молодцем Лю Тинем. Тогда мы пока оставим вас наедине. Если понадобится что-то ещё, просто позовите меня.

Она вышла вместе со слугой и заботливо прикрыла за собой дверь.

Лю Тинь сел рядом с Ло Ии и сразу же прямо заявил:

— Девушка, вы невероятно красива. Меня просто сразило наповал.

Ло Ии улыбнулась:

— Ну, не так уж и сильно.

Правду сказать, её внешность скорее напоминала милую соседскую девочку. По сравнению с описанием героини романа «Бай Инчжи», она явно проигрывала — максимум могла претендовать на роль младшей сестрёнки.

Но кому не приятно услышать комплимент?

Подумав, Ло Ии вежливо ответила:

— Вы тоже неплохи.

Губы Лю Тиня изогнулись в улыбке, и он придвинулся чуть ближе. Разговор быстро завязался, и вскоре Ло Ии поняла: быть молодцем в публичном доме — нелёгкое ремесло. Нужно владеть множеством искусств и уметь создавать у гостей ощущение, будто они отдыхают в весеннем саду. У неё точно ничего не вышло бы — стоит ей вспылить, и хозяйка немедленно занесла бы её в чёрный список.

Пока они болтали, рука Лю Тиня медленно переместилась на её плечо. Ло Ии внутренне занервничала, но промолчала.

Однако затем он выдвинул потайной ящик стола и достал поднос. Ло Ии взглянула — и замерла. На подносе лежали различные древние «игрушки для взрослых»: какие-то палочки, шарики… Её представления о мире трещали по швам.

— …Не нужно таких экстремальных вещей, — выдавила она. — Давайте просто… обычный вариант.

Лю Тинь опустил глаза, слегка смутившись:

— Разве вы не выбрали меня именно с этой целью? Я всегда обслуживал мужчин, с женщинами ещё не имел дела. Боюсь, не сумею вас удовлетворить, поэтому и решил воспользоваться этими приспособлениями.

С этими словами он взял одну из палочек.

«Чёрт!» — поняла Ло Ии. Так вот в чём дело! Этот парень привык быть пассивным партнёром и уже не может играть активную роль! С трудом сдержав желание опрокинуть поднос ему на голову, она резко вскочила, решив немедленно вернуть деньги хозяйке — явно продала ей некачественный товар! Это же откровенное мошенничество!

Похоже, её сегодняшнее приключение закончится ничем. Она и так уже вся кипела от злости, а теперь ещё и Чанлань будет над ней смеяться — эта ведьма заранее предсказала неудачу!

Отстранив руку Лю Тиня, Ло Ии разъярённо направилась к двери, не обращая внимания на его крики. Распахнув дверь, она собралась переступить порог —

И внезапно столкнулась с кем-то, кто как раз входил.

Грудь незнакомца оказалась твёрдой, как камень, и больно ударила её в нос. Но Ло Ии удивилась больше другому: разве это не её заказанный номер? Кто ещё сюда может зайти? Неужели хозяйка, раскаявшись, прислала ещё одного кандидата?

Потирая нос, она хотела отступить, но незнакомец схватил её за руку:

— Вы не ранены?

Голос его прозвучал так, будто внутри неё что-то оборвалось. Он был настолько прекрасен — холодный, глубокий, с лёгким эхом, будто у него встроенный сабвуфер. По сравнению с ним даже Цзи Ян терял в выразительности, хотя в этом голосе чувствовалась ещё и свобода духа.

Ло Ии медленно подняла взгляд: от шеи к подбородку, дальше — к глазам. И не смогла отвести взгляда. Взгляд этого человека обладал почти магической силой — глубокий, пронзительный, будто рождённый быть главным героем.

Но стоило ей подумать о «главном герое», как она горько усмехнулась про себя. В романе «Бай Инчжи» всего два настоящих героя. Все остальные, как бы ни были красивы, — всего лишь фон.

— Со мной всё в порядке, — сказала она.

Опустив руку с носа, Ло Ии ещё раз взглянула на незнакомца и вдруг почувствовала знакомство:

— Вы… не тот ли парень из театра?

Когда она тогда громко заявила: «Я пойду в публичный дом повеселиться!», Чанлань сказала, что напугала одного юношу, только что вошедшего в театр. Ло Ии мельком заметила его — тогда её раздражало его изумление, и она почти не запомнила черты лица. С такого расстояния он показался ей просто хорошим парнем, но сейчас, вблизи, эффект был ошеломляющим.

Молодой человек лёгкой усмешкой ответил:

— Да, похоже, нам суждено часто встречаться.

Он заглянул в комнату, увидел аккуратно одетого Лю Тиня и понял, что ничего серьёзного не произошло. Кивком подбородка указав внутрь, он спросил:

— Вы выглядите очень рассерженной. Что случилось?

Ло Ии закатила глаза. Очень хотелось выговориться, но рассказывать незнакомцу, почему у неё не получилось «повеселиться», казалось странным. Поэтому она уклончиво ответила:

— Теперь я точно поняла: мне не везёт в этом доме. Пойду попробую в другом месте.

Юноша рядом с Ло Ии, наблюдая за её недовольной миной, немного подумал и неожиданно сказал:

— А как вам я?

— Вы? Вы отлично выглядите. Но почему вы так спрашиваете?

— Раз мы оба пришли сюда ради удовольствия и оба не нашли подходящих партнёров, почему бы не объединиться? Мне очень нравится ваша внешность. Только не знаю, угоден ли я вам?

Ло Ии не ожидала такого поворота. Получается, они — клиент и клиент? Хозяйке дома явно не поздоровится от такого!

Но если подумать, её требования всегда были простыми: достаточно быть красивым. А этот парень не просто красив — он превосходит все ожидания. Получается, она в выигрыше.

— Вы правда находите мою внешность привлекательной? — с сомнением спросила она.

Она прекрасно знала, что её миловидность — максимум «девочка по соседству». Симпатичная, да, но вызывать любовь с первого взгляда? Это уже перебор. Она ведь не главная героиня!

— Конечно. Зачем мне вас обманывать?

Ло Ии прикинула: сделка выгодная. Даже платить не придётся — а ведь эти деньги она копила долго! Лучше уж совсем не тратить.

— Но заранее предупреждаю: у меня совсем нет опыта, — добавила она, боясь, что её потом «вернут» — было бы ужасно неловко.

— Отлично. У меня тоже нет опыта. Так что никто никого не будет осуждать.

Ло Ии почувствовала, что он искренен, и в её сердце зародилось тёплое чувство:

— Тогда я сначала заберу свои деньги у хозяйки. Подождите меня.

— Зачем вам беспокоиться? Я сам схожу. Идёмте со мной.

Он повёл её в другую комнату. Если предыдущая была просто изящной, то эта поражала роскошью. Пространства здесь было гораздо больше, и Ло Ии, обойдя помещение, осталась довольна. Хотя, конечно, стоить такое должно недёшево — видимо, у этого юноши состоятельная семья.

— Подождите здесь, я скоро вернусь, — сказал он, уже направляясь к двери.

Ло Ии вдруг схватила его за руку:

— Подождите! Я даже не знаю вашего имени. Как вас зовут?

Даже для одноразового партнёра знать имя — элементарно.

Он обернулся. На мгновение в его глазах мелькнула тень, будто он куда-то унёсся мыслями. Затем тихо произнёс:

— Меня зовут Гу Чэньшан. «Чэнь» — как «земное существование», «Шан» — как «печаль утраты».

— Гу Чэньшан, — повторила Ло Ии. Имя звучало красиво, но значение… казалось слишком мрачным.

— Простите за бестактность, — осторожно спросила она, — но почему вы выбрали такое имя? «Шан»… звучит не очень удачно.

Улыбка на лице Гу Чэньшана исчезла, черты лица стали печальными:

— Потому что я совершил ошибку, которую невозможно простить. Из-за неё самый дорогой мне человек ушёл из моей жизни. Я сменил имя, чтобы постоянно напоминать себе об этом.

Ло Ии: «…» Похоже, она затронула больную тему.

Смущённо тыкнув пальцем ему в руку, она пробормотала:

— Простите… не хотела ворошить старые раны.

Гу Чэньшан посмотрел ей в глаза:

— Ничего страшного. Сейчас я вдруг понял: возможно, ту ошибку ещё можно исправить. Поэтому уже не так подавлен. Кстати… могу ли я узнать ваше имя?

Она указала на себя:

— Меня? Конечно! Меня зовут Ло Ии — «Ии» как «у подножия горы, у воды».

Гу Чэньшан дважды повторил «Ии», затем сказал:

— Мне нравится это имя. Ладно, я пойду заберу ваши деньги. Подождите здесь.

Услышав, как он произносит «Ии», Ло Ии показалось, что он чересчур фамильярен. Но взглянув на кровать, она подумала: если уж дело дойдёт до интима, то имя — мелочь.

Она упала на стол, положив подбородок на предплечья, сорвала с вазы цветок и начала обрывать лепестки один за другим. Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри дрожала всем телом и ей очень хотелось сбежать.

Но если она убежит, Чанлань будет смеяться над ней всю жизнь.

Глаза её метались по комнате, и вдруг она заметила графин. Взяв его, она потрясла — внутри плескалось вино. Налив полную чашу, Ло Ии одним глотком осушила её. Вино оказалось крепким и жгучим — идеально, чтобы немного опьянеть и перестать думать.

Когда Гу Чэньшан вернулся, он увидел девушку с румяными щеками и затуманенным взглядом. Она продолжала наливать себе вино, голова её покачивалась — явно уже под хмельком.

Заметив, что она снова тянется к графину, Гу Чэньшан подошёл и забрал его:

— Больше нельзя пить.

http://bllate.org/book/11787/1051675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода